Que Veut Dire EN LO QUE RESPECTA A LOS ASPECTOS en Français - Traduction En Français

• en ce qui concerne les aspects
• s'agissant des aspects

Exemples d'utilisation de En lo que respecta a los aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français

En lo que respecta a los aspectos internos de la adhesión, la posición del Parlamento Europeo es interesante.
En ce qui concerne les aspects internes de l'adhésion, la position du Parlement européen est intéressante.

Por lo tanto, se debería considerar la posibilidad de examinar los progresos logrados en lo que respecta a los aspectos sustantivos, institucionales y financieros de dicho instrumento.
Il faudrait donc envisager à cette fin un examen des progrès accomplis en ce qui concerne les aspects institutionnels, financiers et de fond de l'instrument.

En lo que respecta a los aspectos de las diferentes legislaciones en los Estados miembros, estoy de acuerdo en que la Comisión sólo puede intervenir alentando a los Estados miembros.
En ce qui concerne les aspects des différentes législations des Etats membres, je suis moi aussi d'avis que l'action de la Commission doit se limiter à l'encouragement des Etats membres.

Cualquier tipo de documentación que sirva de presentación de la máquina deberá no estar en contradicción con el manual de instrucciones en lo que respecta a los aspectos de seguridad.
Toute documentation présentant la machine ne doit pas être en contradiction avec la notice d'instructions en ce qui concerne les aspects de sécurité.

El Departamento procurará además aumentar su capacidad en lo que respecta a los aspectos políticos de la consolidación de la paz, aprobados por los órganos intergubernamentales competentes.
Par ailleurs, le Département s'efforcera de renforcer ses moyens en ce qui concerne les aspects politiques de la consolidation de la paix, comme l'ont approuvé les organes intergouvernementaux compétents.

Fayot(PSE), ponente.-(FR) Señor Presidente, durante el año 1992 fueron muchas las resoluciones que se propusieron al Parlamento Europeo en lo que respecta a los aspectos de la situación de las personas de edad avanzada.
Fayot(PSE), rapporteur.- Monsieur le Président, durant l'année 1992 un grand nombre de résolutions ont été proposées au Parlement européen concernant les aspects de la situation des personnes âgées.

El Departamento procurará además aumentar su capacidad en lo que respecta a los aspectos políticos de la consolidación de la paz, conforme a lo aprobado por los órganos intergubernamentales competentes.
Par ailleurs, il s'efforcera de renforcer ses moyens en ce qui concerne les aspects politiques du rétablissement de la paix, tels que les ont approuvés les organes intergouvernementaux compétents.

Como se indica en el presente informe, el entorno general para la protección de los civiles en el este del Chad ha seguido mejorando, especialmente en lo que respecta a los aspectos físicos de la protección.
Ainsi qu'il est indiqué dans le présent rapport, l'environnement général pour la protection des civils dans l'est du Tchad a continué à s'améliorer, en particulier en ce qui concerne les aspects physiques de la protection.

El Parlamento y la Comisión están avanzando en la misma dirección en lo que respecta a los aspectos principales del futuro desarrollo de la política regional y me gustaría dar las gracias por ello.
Le Parlement et la Commission vont dans la même direction en ce qui concerne les principaux aspects du développement futur de la politique régionale, et je voudrais vous en remercier.

En lo que respecta a los aspectos ambientales de la cooperación internacional en el espacio ultraterrestre, hay una creciente comprensión de que la tecnología espacial ofrece un medio singular para vigilar y proteger el medio ambiente.
En ce qui concerne les aspects écologiques de la coopération internationale dans l'espace, on a de plus en plus le sentiment que la technologie spatiale offre un moyen unique de surveiller et de protéger l'environnement.

Esta comisi6n actuari de enlacecon las delegaciones interparlamentarias y delegaciones ad hocpertinentes en lo que respecta a los aspectos econ6micos y comerciales de las relaciones conterceros paises.
La commission assure la liaison avec les d6l6gations interparlementaires et ad hoccornpdtentes en ce qui concerne les aspects 6conomiques et commerciaux desrelations avec les pays tiers.

Hay tres puntos importantes que quisiera recalcar en lo que respecta a los aspectos exteriores del terrorismo, concretamente la radicalización y el reclutamiento, la cooperación con socios externos y el marco jurídico internacional.
Je voudrais souligner trois points très importants au sujet des aspects externes du terrorisme, à savoir la radicalisation et le recrutement, la coopération avec les partenaires extérieurs et le cadre juridique international.

La tarea principal del Centro consiste en procurar las bases de datos necesarias con información oportuna, precisa y amplia sobre todo el ámbito nacional para diferentes sectores de desarrollo, tanto en lo que respecta a los aspectos terrestres como marinos.
La principale tâche du Centre est de constituer en temps voulu des bases de données précises et ayant une large couverture nationale nécessaires aux divers secteurs participant au développement du pays, aussi bien en ce qui concerne les aspects terrestres que marins.

La CEPA determinó que, en lo que respecta a los aspectos socioeconómicos de la privatización de los bienes minerales estatales(tema b) supra, la aplicación de las nuevas políticas en varios países africanos tropezó con dificultades ocasionadas por preocupaciones socioeconómicas.
S'agissant des aspects de la privatisation des avoirs miniers publics visés au point b du paragraphe 37, la Commission a constaté que l'application des nouvelles politiques se heurtait dans plusieurs pays d'Afrique à des difficultés dues à des préoccupations d'ordre socio-économique.

Incumbe a la Comisión de Ética pronunciarse sobre las peticiones de autorización para realizar un experimento y vigilar su ejecución, en particular en lo que respecta a los aspectos éticos, la seguridad y la integridad de los sujetos de la experimentación clínica.
Il incombe à la Commission d'éthique de se prononcer sur les demandes d'autorisation pour la réalisation d'une expérimentation et de surveiller son exécution, en particulier en ce qui concerne les aspects éthiques, la sûreté et l'intégrité des sujets de l'expérimentation clinique.

En lo que respecta a los aspectos jurídicos, los avances más importantes fueron la modificación del artículo 129C en el Tratado de Amsterdam(para facilitar la financiación de los proyectos por el sector privado), la adopción de las orientaciones relativas a las RTE.
En ce qui concerne les aspects juridiques, les avancées les plus importantes ont été la modification de l'article 129C dans le Traité d'Amsterdam(afin de faciliter le financement des projets par le secteur privé), l'adoption des orientations relatives aux RTE.

La mayoría de los oradores destacaron el gran valor de la asistencia técnica prestada por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, que se había convertido en el principal proveedor de asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a los aspectos jurídicos de la lucha contra el terrorismo y otros aspectos conexos.
La plupart des orateurs ont appelé l'attention sur la grande utilité de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme, qui était désormais la principale entité du système des Nations Unies à apporter une assistance technique concernant les questions juridiques et autres relatives à la lutte contre le terrorisme.

En lo que respecta a los aspectos jurídicos de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, la delegación del Irán considera, al igual que la Comisión, que sería preferible encargar a un grupo de trabajo la elaboración de normas uniformes y que se debe cooperar con otras organizaciones interesadas en ese tema.
S'agissant des aspects juridiques du financement par cession de créances, la délégation iranienne pense, à l'instar de la CNUDCI, qu'il serait préférable de charger un groupe de travail de l'élaboration de règles uniformes et préconise la coopération avec d'autres organisations qui s'intéressent au même sujet.

Por último, me parece lamentable, en cambio, el silencio del informe en lo que respecta a los aspectos demográficos-aunque les ponentes hablen de ello en un primer momento, desde el comienzo de su informe- porque de todos modos nada será posible-aunque no sea más que en el plano financiero- si no se corrige la pirámide demográfica de Europa, que es reveladora de una verdadera tragedia.
Enfin, le silence du rapport, par contre, me paraît regrettable en ce qui concerne les aspects démographiques- encore que les rapporteurs en parlent d'emblée, dès l'entrée de leur rapport- parce que rien ne sera possible de toute façon- ne serait-ce que sur le plan financier- sans une correction de la pyramide démographique en Europe, qui est révélatrice d'une véritable tragédie.

En lo que respecta a los aspectos tecnológicos, parece indispensable desarrollar y utilizar tecnologías innovadoras suaves, que permitan a estos productos hijos de la tradición conservar sus características esenciales de productos de la tierra y aprovechar a la vez la aportación de las innovaciones tecnológicas.
En ce qui concerne les aspects technologi ques, il apparaît indispensable de développer et d'utiliser des technologies innovantes«douces», susceptibles de permettre à ces produits issus de la tradition de garder leurs caractéristiques essentielles de pro duits de«terroir» tout en bénéficiant de l'apport de l'innovation technologique.

En lo que respecta a los aspectos sustantivos de la reforma del Consejo de Seguridad, mi delegación reitera su posición, enunciada ya muchas veces, de que la reforma de los métodos de trabajo del Consejo es el elemento menos controvertido, que se puede alcanzar fácilmente y que se debe considerar y aprobar inmediatamente.
En ce qui concerne les aspects importants de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation réitère sa position, déjà exprimée à de nombreuses reprises, à savoir que la réforme des méthodes de travail du Conseil est l'élément le moins controversé, qu'elle est réalisable immédiatement et qu'elle doit être examinée et adoptée sur-le-champ.

En lo que respecta a los aspectos económicos y tecnológicos de la espuma utilizada en edificios, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica señaló que debido a que la mayor parte de la espuma de este ámbito se halla todavía en uso, se ha acumulado muy poca experiencia de recuperación y destrucción.
S'agissant des aspects économiques et technologiques de la destruction des mousses utilisées dans le secteur du bâtiment, le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté qu'en raison du fait que l'on l'utilisait encore la plupart des mousses dans ce domaine, l'expérience en matière de récupération et de destruction de ces matières était encore fort limitée.

En lo que respecta a los aspectos funcionales, se informó a la Comisión de que el Coordinador Superior no se ocuparía de cuestiones operacionales que son de la incumbencia del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios), sino que se centraría en la coordinación a nivel de todo el sistema, la movilización de recursos y comunicación estratégica.
S'agissant des aspects techniques, il a été informé que le Coordonnateur principal ne s'occuperait pas des questions opérationnelles relevant de la compétence du Représentant spécial adjoint mais se concentrerait plutôt sur la coordination à l'échelle du système, la mobilisation des ressources et la communication stratégique.

En lo que respecta a los aspectos generales de la aplicación de la Convención en Yugoslavia y a la actitud de Yugoslavia ante el Comité, el jefe de la delegación yugoslava dice que su país se esfuerza en presentar al Comité las informaciones que éste necesita para evaluar objetivamente la aplicación de la Convención en Yugoslavia.
En ce qui concerne les aspects généraux de la mise en oeuvre de la Convention en Yougoslavie et l'attitude de la Yougoslavie à l'égard du Comité, le chef de la délégation yougoslave dit que son pays s'efforce de présenter au Comité les informations dont il a besoin pour évaluer objectivement l'application de la Convention en Yougoslavie.

En lo que respecta a los aspectos militares de la seguridad, la CSCE ha hecho nuevas contribuciones en el control de armamentos y los acuerdos de promoción de la confianza con la adopción en noviembre de 1993 de cuatro nuevos documentos que tratan respectivamente de medidas estabilizadoras para situaciones de crisis localizadas, planificación de defensa, contactos militares y principios rectores de las transferencias de armas convencionales.
En ce qui concerne les aspects militaires de la sécurité, la CSCE a apporté une nouvelle contribution à ses accords de contrôle des armements et d'édification de la confiance en adoptant, en novembre 1993, quatre nouveaux documents traitant respectivement de mesures de stabilisation pour des situations de crise localisée, de la planification dans le domaine de la défense, des contacts militaires et des principes régissant les transferts d'armes classiques.

En lo que respecta al aspecto macroscópico, hay una clara diferencia.
S'agissant de l'aspect macroscopique, la différence est nette.

En lo que respecta al aspecto económico, tengo que decir, señor Comisario, que las obras no revisten un carácter energético, sino agrícola.
Quant à l'aspect financier, Monsieur le Commissaire, l'ouvrage n'est pas un ouvrage énergétique mais un ouvrage agricole.

En su exposición de motivos figura, en lo que respecta al aspecto jurídico, que la línea citada está dotada de una base legal adecuada.
Dans l'exposé des motifs, il est marqué, en ce qui concerne l'aspect juridique, que la ligne citée est dotée d'une base légale appropriée.

Señor Presidente, en lo que respecta al aspecto económico, solamente puedo felicitar al Sr. Garot por su informe exacto y bien articulado.
Monsieur le Président, en ce qui concerne l'aspect économique, je ne puis que féliciter M. Garot pour son rapport clair et précis.

Comment utiliser "en lo que respecta a los aspectos" dans une phrase en Espagnol

En su Libro Primero en lo que respecta a los aspectos personales.

Sin embargo, en lo que respecta a los aspectos legales andan un poco pez.

En lo que respecta a los aspectos físicos los resultados de estas auditorías fueron satisfactorios.

Esta reforma, en lo que respecta a los aspectos laborales del concurso, centrará ese trabajo.

- En lo que respecta a los aspectos tributarios de la iniciativa, cabe señalar: Artículo 4°.

En lo que respecta a los aspectos positivos de la gestión oficialista, Wende nombró las siguientes.

*** Hay mucho por lo que elogiar esta película en lo que respecta a los aspectos técnicos.

En lo que respecta a los aspectos negativos, la creación o modificación de EAs puede ser un reto.

La migración internacional es otro de los temas destacados, particularmente en lo que respecta a los aspectos legislativos.

Sin embargo, son algo débiles en el ámbito empresarial, sobre todo, en lo que respecta a los aspectos familiares.

Comment utiliser "en ce qui concerne les aspects" dans une phrase en Français

Il en va de même en ce qui concerne les aspects ayant des répercussions fiscales.

Exécutif en ce qui concerne les aspects scientifiques et techniques.

pectifs du Comité Exécutif en ce qui concerne les aspects scientifiques et techniques.

En ce qui concerne les aspects environnementaux, le plastique est plus dangereux que l'aluminium.

Mention bien en ce qui concerne les aspects pratiques, donc.

• Faire preuve d'honnêteté et d'intégrité en ce qui concerne les aspects scientifiques, professionnels et personnels.

En ce qui concerne les aspects positifs, l'hôtel était excellent.Plus

En revanche, en ce qui concerne les aspects dynamiques de la conscience, la situation est moins claire.

En ce qui concerne les aspects positifs, la cuisine était délicieuse.

Notamment en ce qui concerne les aspects tarifaires.