Que Veut Dire EN LOS SISTEMAS DE PAGOS Y DE LIQUIDACIÓN DE VALORES en Français - Traduction En Français

• dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres

Exemples d'utilisation de En los sistemas de pagos y de liquidación de valores en Espagnol et leurs traductions en Français

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre limitación del riesgo sistémico en los sistemas de pagos y de liquidación de valores.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.

Dictamen sobre la modificación de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores y la Directiva sobre acuerdos de garantía financiera, en lo relativo a los sistemas conectados y a los derechos de crédito CON/ 2008/37.
Avis sur la modification de la directive concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et de la directive concernant les contrats de garantie financière en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées CON/ 2008/37.

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre limitación del riesgo sistémico en los sistemas de pagos y de liquidación de valores.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la limitation du risque systémique dans les systèmes de paiement et de dénouement des transactions sur valeurs mobilières.

La aplicación de Directiva 98/26/ CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores, que ha demostrado la importancia que reviste la limitación de el riesgo sistémico inherente a dichos sistemas, debido a la distinta incidencia de las diversas jurisdicciones y a las ventajas de una reglamentación común para las garantías pignoradas con arreglo a tales sistemas o a Bancos centrales.
La mise en œuvre de la directive 98/26/ CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres a montré qu'il importait de limiter le risque systémique inhérent à ces systèmes du fait de la coexistence de régimes juridiques différents et qu'il serait avantageux d'instaurer une réglementation commune concernant les garanties constituées dans le cadre desdits systèmes ou en faveur des banques centrales.

Dictamen acerca de la extensión del ámbito de aplicación de la legislación sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores CON/ 2006/5.
Avis sur l'extension du champ de la réglementation relative au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres CON/ 2006/5.

Además de esos textos, cabe mencionar la Directiva del Consejo Europeo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores y la prevista directiva sobre la utilización valores bursátiles como garantía crediticia.
On peut ajouter à ces textes la directive du Conseil européen concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres ainsi que le projet de directive sur l'utilisation de titres en garantie du crédit.

El 16 de febrero de 2006, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Lietuvos bankas, un Dictamen acerca de la extensión del ámbito de aplicación de la legislación sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores CON/ 2006/5.
Le 16 février 2006, à la demande de la Banque de Lituanie( Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l'extension du champ de la réglementation relative au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres CON/ 2006/5.

La Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores(5) constituyó un paso decisivo en el establecimiento de un marco jurídico sólido para los sistemas de pago y liquidación de valores..
La directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres(5) a constitué une étape importante du processus d'établissement d'un cadre juridique sûr pour les systèmes de paiement et de règlement.

Posición común(CE) n" 43/97 aprobada por el Consejo el 13 de octubre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/…./CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de… sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores DOC375 de 10.12.1997.
Position commune(CE) n" 43/97 arrêtée par le Conseil le 13 octobre 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/… /CE du Parlement européen et du Conseil du… concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titre JOC 375 du 10.12.1997.

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 98/26/ CE sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores y la Directiva 2002/47/ CE sobre acuerdos de garantía financiera, en lo relativo a los sistemas conectados y a los derechos de crédito( COM( 2008) 213), pdf 196 kB, es.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/26/ CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et la directive 2002/47/ CE concernant les contrats de garantie financière, en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées( COM( 2008) 213), pdf 205 kB, fr.

Cada sistema integrante de TARGET2 será un sistema designado como tal conforme a la legislación nacional de aplicación de la Directiva 98/26/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores 1.
Chaque système composant de TARGET2 est un système désigné en tant que tel en vertu de la législation nationale concernée transposant la directive 98/26/ CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres 1.

El plazo para trans poner la Directiva 98/26/CE sobre la firmeza de la liquida ción en los sistemas de pagos y de liquidación de valores venció el 11 de diciembre de 1999.
La transposition de la directive 98/26/CE sur le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres devait être effectuée pour le 11 décembre 1999.

Directiva 98/26/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores», DO L 166 de 11.6.1998, p.
Directive 98/26/ CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mai 1998, concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, JO L 166 du 11.06.1998, p. 45.

Directiva 2002/47/ CE sobre acuerdos de garantía financiera, DO L 168 de 27.6.2002, p. 43, y Directiva 98/26/ CE sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores, DO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Directive 2002/47/ CE concernant les contrats de garantie financière( JO L168 du 27.6.2002, p. 43) et directive 98/26/ CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres JO L166 du 11.6.1998, p. 45.

Véase el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 98/26/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores DO L 166 de 11.6.1998, p. 45;
Voir l'article 9, paragraphe 2, de la directive 98/26/ CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres JO L 166 du 11.6.1998, p. 45;

Dictamen acerca de la modificación de la ley de aplicación de la Directiva 98/26/ CE sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores( Directiva sobre la firmeza de la liquidación) CON/ 2005/28.
Avis sur la modification de la loi mettant en œuvre la directive 98/26/ CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres( directive sur le caractère définitif du règlement) CON/ 2005/28.

El 10 de agosto de 2005, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Banco Central de Chipre, un Dictamen acerca de la modificación de la ley de aplicación de la Directiva 98/26/ CE sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores( Directiva sobre la firmeza de la liquidación) CON/ 2005/28.
Le 10 août 2005, à la demande de la Banque centrale de Chypre, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification de la loi mettant en œuvre la directive 98/26/ CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres( directive sur le caractère définitif du règlement) CON/ 2005/28.

Dictamen del BCE sobre modificaciones de la legislación comunitaria sobre firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores y sobre acuerdos de garantía financiera.
Avis de la BCE sur les modifications de la législation communautaire relative au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et aux contrats de garantie financière.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura(A4-0005/98) en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores(C4-0534/97-96/0126(COD)) Ponente: Sr. Lehne.
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A40005/98), au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, relative à la position commune arrêtée par le Conseil le 13 octobre 1997 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres(C4-0534/97)- 96/0126(COD) Rapporteur: M. Lehne.

Dictamen sobre la trasposición de la Directiva 98/26/ CE sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores CON/ 1999/9.
Avis sur la mise en œuvre de la directive 98/26/ CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres( directive concernant le caractère définitif du règlement) CON/ 1999/9.

Con arreglo a la Directiva 98/26/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de mayo de 1998 sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores, la autoridad competente será el Bank of England.
Il est prévu que la Banque d'Angleterre sera l'autorité de désignation aux termes de la directive du Parlement et du Conseil européens 98/26/ CE du 19 mai 1998 relative au caractère définitif des règlements dans les systèmes de paiement et de règlement de titres.

Dictamen sobre la ampliación de la función de vigilancia de la Banque Centrale du Luxembourg por un proyecto de ley de servicios de pago, entidades de dinero electrónico y firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores CON/ 2009/46.
Avis sur l'élargissement du rôle de surveillance de la Banque centrale du Luxembourg en vertu d'un projet de loi relative aux services de paiement, à l'activité d'établissement de monnaie électronique et au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et les systèmes de règlement des opérations sur titres CON/ 2009/46.

El 14 de mayo de 2009, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud de la Banque centrale du Luxembourg, un Dictamen sobre la ampliación de la función de vigilancia de la Banque centrale du Luxembourg por un proyecto de ley de servicios de pago, entidades de dinero electrónico y firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores CON/ 2009/46.
Le 14 mai 2009, à la demande de la Banque centrale du Luxembourg, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l'élargissement du rôle de surveillance de la Banque centrale du Luxembourg en vertu d'un projet de loi relative aux services de paiement, à l'activité d'établissement de monnaie électronique et au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et les systèmes de règlement des opérations sur titres CON/ 2009/46.

Tras la aplicación de la Directiva 98/26/CE, resultó necesario instaurar una nonnativa común relativa a las garantías depositadas en el marco de los sistemas de pagos y de liquidación de valores.
À la suite de la mise en œuvre de la directive 98/26/CE, il s'est avéré nécessaire d'instaurer une réglementation commune concernant les garanties constituées dans le cadre des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.

En particular, el Comité canaliza hacia las autoridades supervisoras la información sobre las entidades de crédito que el BCE y los BCN pueden haber obtenido en el ejercicio de sus tareas básicas en los ámbitos de la política monetaria y de los sistemas de pagos y de liquidación de valores.
En particulier, le CSB sert de courroie de transmission aux autorités de contrôle d'informations utiles concernant les établissements de crédit et susceptibles d' être collectées par la BCE et les BCN dans l'accomplissement de leurs tâches fondamentales en matière de politique monétaire et de systèmes de paiement et de règlement de titres.

Dictamen sobre la trasposición de la Directiva 97/5/ CE relativa a las transferencias transfronterizas y de la Directiva 98/26/ CE sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores CON/ 1999/7.
Avis sur la mise en œuvre de la directive 97/5/ CE concernant les virements transfrontaliers et de la directive 98/26/ CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres( directive concernant le caractère définitif du règlement) CON/ 1999/7.

Lo dispuesto en el apartado 1 no irá en perjuicio de los requisitos impuestos a los participantes en un sistema de pagos y de liquidación de valores en virtud de la legislación comunitaria y, en particular, de la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo29.
Le paragraphe 1 n'affecte pas les exigences imposées aux participants aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres par la législation communautaire, et notamment par la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil29.

Modificaciones en la legislación sobre sistemas de pagos y de liquidación de valores como preparación para TARGET2.
Modifications de la législation relative aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres en vue de TARGET2.