Que Veut Dire EN MATERIA DE APLICACIÓN DEL DERECHO en Français - Traduction En Français

• en matière d'application du droit
• dans l'application du droit

Exemples d'utilisation de En materia de aplicación del derecho en Espagnol et leurs traductions en Français

Capacitación de los jueces en materia de aplicación del derecho internacional.
Formation des juges à l'application du droit international.

En el plano particular y concreto, podríamos apuntar cuáles son esas preocupaciones en materia de aplicación del Derecho europeo.
Sur un plan particulier et concret, nous pourrions mention ner quelles sont ces préoccupations en matière d'application du droit européen.

En el primero se analizan las diferencias que existen entre los tribunales nacionales en materia de aplicación del derecho penal y se concluye que es necesario armonizar los procedimientos y las normas para proteger mejor los derechos de las víctimas.
La première étude analyse les différences qui existent entre les tribunaux nationaux en matière d'application du droit pénal et conclut à la nécessité d'harmoniser les procédures et les normes afin de mieux protéger les droits des victimes.

A partir de 1960, el Decreto Nº 60-14 del 3 de septiembre de 1960 restauró los derechos de la mujer en materia de aplicación del derecho consuetudinario.
Dès 1960, l'ordonnance 60-14 du 3 septembre 1960 a rétabli la femme dans ses droits au point de vue de l'application des droits coutumiers.

Dados los problemas existentes en materia de aplicación del Derecho comunitario, también me pregunto si no ha llegado el momento de reflexionar sobre la creación de un cuerpo europeo de inspectores independientes, directamente contratados por la Unión Europea, que tendría la misión de controlar la aplicación de la legislación comunitaria en los Estados miembros, a fin de asegurar que el mercado interior funcione como es debido.
Par ailleurs et vu les problèmes qui existent en matière d'application du droit communautaire, il s'interroge si le moment n'est pas venu de réfléchir à la création d'un corps européen d'inspecteurs indépendants directement rattachés à l'union européenne et qui aurait pour tâche de contrôler l'application de la législation communautaire dans les États membres pour un fonctionnement normal du marché intérieur.

El citado Comité Nacional está considerado el portavoz oficial del Estado en materia de aplicación del derecho internacional humanitario.
La Commission nationale pour le droit international humanitaire fait office de porte-parole officiel en matière d'application du droit international humanitaire.

En particular, la Comisión podría considerar si todos los Estados respetan por igual el derecho internacional y la influencia del poder en la igualdad en materia de aplicación del derecho internacional.
Elle pourrait en particulier examiner la mesure dans laquelle le droit international est respecté également par tous les États et l'impact de la puissance sur l'égalité dans l'application du droit international.

Pero nos guste o no el arbitraje de Taft este constituye una referencia internacional en materia de aplicación del derecho con respecto a las deudas y otras obligaciones.
Que cela plaise ou non, l'arbitrage de Taft constitue une référence internationale en matière d'application du droit en relation avec des dettes et d'autres obligations.

Si bien esta disposición no restringiría el derecho, la prerrogativa o la facultad de los Estados Unidos de expulsar a extranjeros de su territorio, nos preocupa gravemente el impacto negativo que la restricción propuesta podría tener sobre la cooperación internacional en materia de aplicación del derecho y de la justicia penal.
Si cette disposition ne restreint pas le droit, la prérogative ou l'autorité dont disposent les États-Unis pour expulser des étrangers de leur territoire, nous sommes très préoccupés par l'impact négatif que la restriction proposée aurait sur la coopération internationale en matière d'application du droit et de justice pénale.

En cambio, la Comisión comparte el análisis del Parlamento en cuanto a la necesidad de reflexionar sobre una mayor homogeneidad en materia de aplicación del Derecho extranjero por los tribunales de los Estados miembros.
En revanche, la Commission partage l'analyse du Parlement quant à la nécessité de réfléchir à une plus grande homogénéité en matière d'application du droit étranger par les tribunaux des Etats membres.

En el sector del mercado interior, durante el año 2005, la Comisión reforzó la importancia política de las acciones llevadas a cabo en materia de aplicación del Derecho comunitario.
Dans le secteur du marché intérieur, au cours de l'année 2005, la Commission a souhaité renforcer l'importance politique des actions qu'elle a menées en matière d'application du droit communautaire.

Además, la Oficina participa ahora en un programa de repatriación de rehenes, y muy recientemente ha iniciado actividades para reforzar la aptitud de Somalia en materia de aplicación del derecho del mar y otras de fomento de la capacidad en el sistema judicial y los tribunales de ese país.
Par ailleurs, l'ONUDC s'est également engagé dans un programme de rapatriement des otages, et a très récemment commencé à travailler sur le développement des capacités locales somaliennes en matière d'application de la loi maritime, et sur le renforcement des capacités au sein du système judiciaire et des tribunaux somaliens.

Un estudio reciente de la RIC y la OCDE contenía una encuesta que permitió a los miembros intercambiar experiencias, opiniones y formas de mejorar la cooperación en materia de aplicación del derecho de la competencia.
Une étude récente du RIC et de l'OCDE reprend les résultats d'une enquête qui a permis aux membres d'échanger des données d'expérience, des vues et des moyens d'améliorer la coopération en matière d'application du droit de la concurrence.

Nacido el 13 dc septiembre de 1938; maître des requêtes del Consejo de Estado, más tarde consejero dc Estado; miembro del Tribunal Especial Superior; miembro de los Tribunales de Marcas; Consejero de la Administración en materia de aplicación del Derecho comunitario; Profesor dc Derecho comunitario en la Escuela Nacional de Administración Publica y en el Instituto para la Formación Continua. nua.
Christos G. Yeraris n6 le 13.9.1938;maitre des requötes au Conseil d'itat, puis conseillerd'ßta_BAR_ membre de la Cour spöciale sup6rieure; membre des tribunaux des marques; conseiller de l'administration en matiöre d'application du droit communautaire; professeur de droit communautaireä l'Ecole nationale d'administration publique et ä I'Institut pour laformation continue.

Actividades relacionadas con la difusión(preparación de manuales, modelos de normas y uso de otros tipos de directrices generales) en materia de aplicación del derecho internacional a nivel nacional.
Activités relatives à la diffusion(élaboration de manuels, règlements modèles et autres types de directives générales) dans le domaine de l'application au niveau national du droit international.

En 1974, el Tribunal confirmó el efecto directo de las prohibiciones recogidas en los artículos 85 y 86, así como la responsabilidad de los tribunales nacionales en materia de aplicación del derecho comunitario de competencia.1.
En 1974, la Cour a confirmé l'effet direct des interdictions édictées aux articles 85 et 86, ainsi que la responsabilité des tribunaux nationaux dans l'application du droit communautaire de la concurrence.

Es un procedimiento lento y que establece sanciones relativamente insuficientes: a menudo deja mucho que desear para llegar a una solución positiva en materia de aplicación del Derecho comunitario por parte de los Estados miembros, y lleva muchísimo tiempo.
Il s'agit d'une procédure lente, qui prévoit des sanctions relativement inappropriées: afin de parvenir à une solution positive pour la mise en œuvre du droit communautaire par les États membres, la procédure laisse souvent à désirer et nécessite beaucoup de temps.

Está compuesta por los organismos que tienen competencias en materia de aplicación de los derechos del niño.
Les membres comprenaient les organisations compétentes en matière d'application des droits de l'enfant.

La Oficina Nacional de Estadística centraliza toda la información recopilada por los ministerios gubernamentales y las autoridades locales en materia de aplicación de los derechos del niño.
Le Bureau national de la statistique centralise toutes les informations recueillies par les ministères et les autorités locales sur l'application des droits des enfants.

Más allá del plano nacional, se ha propuesto el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación como acuerdo multilateral para establecer normas internacionales en materia de aplicación de los derechos de propiedad intelectual.
Au-delà des frontières nationales, l'Accord commercial anti-contrefaçon a été proposé comme accord multilatéral pour établir des normes internationales relatives au respect des droits de propriété intellectuelle.

El Sr. ROUVOET(Países Bajos) dice que los Países Bajos realizaron importantes avances en materia de aplicación de los derechos del niño, principalmente debido a las recomendaciones del Comité luego del examen del informe periódico anterior, y espera con gran interés las futuras observaciones finales.
Rouvoet(Royaume des Pays-Bas) dit que les Pays-Bas ont fait de grands progrès dans l'application des droits de l'enfant grâce en grande partie aux recommandations que le Comité avait formulées suite à l'examen du précédent rapport périodique et que la délégation attend avec intérêt de prendre connaissance des prochaines observations finales.

En el seminario se trataron las cuestiones siguientes: a la contribución de los organismos y programas de las Naciones Unidas a el derecho a el desarrollo; b la experiencia de los países en materia de aplicación de el derecho a el desarrollo; c las alianzas para el desarrollo; d el comercio internacional y el desarrollo; y e las perspectivas nacionales sobre el derecho a el desarrollo.
Ce séminaire a abordé les thèmes suivants: a contribution des institutions et programmes des Nations Unies au droit au développement; b données d' expérience des pays dans la mise en œuvre du droit au développement; c partenariat en faveur du développement; d commerce international et développement; et e perspectives nationales sur le droit au développement.

Muestra que el reglamento europeo puede, en verdad, cambiar la tónica en materia de aplicación de los derechos de las personas discapacitadas.
Elle montre que les réglementations communautaires peuvent amener une réelle différence au niveau de l'application des droits des personnes handicapées.

El Sr. ELORRIOGA(Desarrollo Educativo Internacional) denuncia las dificultades con que tropiezan los pueblos indígenas en el continente americano en materia de aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.
ELORRIOGA(International Educational Development) dénonce les difficultés que rencontrent les peuples autochtones sur le continent américain en matière de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

El Sr. Otuleyu(Nigeria) dice que, haciendo hincapié en el diálogo entre los gobiernos, la Alta Comisionada hará desaparecer las diferencias en materia de aplicación de los derechos humanos.
Otuleyu(Nigéria) dit qu'en mettant l'accent sur le dialogue entre les gouvernements, le Haut Commissaire aplanira les différences en matière d'application des droits de l'homme.

Según la Coalición de ONG, Suiza podría mejorar de manera sustancial su historial en materia de derechos humanos si creara una verdadera institución nacional de derechos humanos independiente y dotada de recursos suficientes para colmar las importantes lagunas institucionales en materia de aplicación de los derechos humanos.
Selon elle, la Suisse pourrait améliorer de manière substantielle son bilan en matière de droits de l'homme si elle mettait sur pied une véritable institution nationale, indépendante et dotée de suffisamment de ressources pour combler d'importantes lacunes institutionnelles en matière de mise en œuvre des droits de l'homme.

Solamente una-el Tribunal de Justicia, en virtud de las normas del artículo 164, que le da la competencia en materia de aplicación e interpretación del Derecho comunitario.
Seule peut le faire une institution- la Cour de justice- en vertu des dispositions de l'article 164 qui lui en donne la compétence en matière d'application et d'interprétation du droit communautaire.

Europa ha de ser el referente mundial en materia de aplicación práctica de los derechos individuales.
L'Europe devrait être le point de référence à l'échelle mondiale de l'application pratique des droits fondamentaux.

Los órganos parlamentarios, el Parlamento de Serbia y Montenegro y el Parlamento nacional de la República de Serbia también tienen determinadas competencias en materia de aplicación de las convenciones de derechos humanos.
Les institutions parlementaires, à savoir l'Assemblée de Serbie-et-Monténégro et l'Assemblée nationale de la République de Serbie ont également des compétences spécifiques en matière d'application des conventions relatives aux droits de l'homme.

El Decimonoveno informe anual sobre el control de la apli cación del Derecho comunitario refleja la actividad de la Comisión en materia de control de la aplicación del Derecho comunitario durante el año 2001.
Le Dix-neuvième Rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire reflète l'activité de la Commission en matière de contrôle de l'application du droit communautaire au cours de l'année 2001.

Comment utiliser "en materia de aplicación del derecho" dans une phrase en Espagnol

Antecedentes históricos relevantes en torno al tratamiento normativo y jurisprudencial en materia de aplicación del derecho extranjero II.

Consultoría en áreas especializadas (derecho tecnológico, fintech, regtech, legaltech e información y datos personales):‍Derecho tecnológico:- Asesoría en materia de aplicación del Derecho a nuevas tecnologías.

Comment utiliser "en matière d'application du droit, dans l'application du droit" dans une phrase en Français

Quel est le nouveau seuil de mise à disposition gratuite des services de l État en matière d application du droit du sol?

Leroyer, mars 2002) La ratification récente par la France du 1 er protocole additionnel aux Conventions de Genève et ses implications en matière d application du droit humanitaire (S.

L objectif de la disposition respective du protocole doit entrer dans l application du droit environnemental national, qui sera appréhendé en conséquence.