Que Veut Dire EN NOMBRE DE LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• au nom des membres de l'assemblée

Exemples d'utilisation de En nombre de los miembros de la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

En nombre de los miembros de la Asamblea Legislativa.
Au nom des membres de l'Assemblée législative.

El Presidente(habla en francés): Antes de proceder a examinar los temas de nuestro programa, deseo, en nombre de los Miembros de la Asamblea General, expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y al pueblo de Filipinas por la trágica pérdida de vidas y los cuantiosos daños materiales sufridos debido al reciente tifón.
Le Président: Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour, je voudrais au nom des membres de l'Assemblée générale témoigner notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des Philippines pour la perte tragique des vies humaines et les énormes dégâts matériels causés par le récent cyclone.

En nombre de los miembros de la Asamblea y en el mío propio, me permito expresar al pueblo de la provincia de Taiwán en China nuestro sincero pésame en estos tristes momentos.
Au nom des membres de l'Assemblée et en mon nom, je voudrais présenter au peuple de la Province chinoise de Taiwan nos sincères condoléances en ce moment de dure épreuve.

En cambio, resulta más difícil discernir una labor compartida entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, a pesar de que la primera elige a los miembros no permanentes del Consejo, y de que el Artículo 24 de la Carta establece en forma expresa que este último actúa en nombre de los miembros de la Asamblea General.
En revanche, il s'avère plus difficile de décider du partage des tâches entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité bien que la première élise les membres non permanents du Conseil et que l'Article 24 de la Charte énonce expressément que ce dernier agit au nom des membres de l'Assemblée générale.

Estoy seguro de que hablo en nombre de los miembros de la Asamblea al expresarles nuestro sincero agradecimiento.
Je suis persuadé que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer nos sincères remerciements.

El Presidente(habla en francés): En nombre de los miembros de la Asamblea General, quisiera expresar nuestras más profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de Indonesia por la trágica pérdida de vidas humanas y los daños materiales causados por el reciente terremoto en la región.
Le Président: Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour, je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée générale, témoigner notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple indonésiens pour les pertes tragiques de vies humaines et les dégâts matériels causés par le récent tremblement de terre dans la région.

El Presidente interino(habla en francés): Antes de pasar a los temas de nuestro orden del día para esta mañana, permítaseme, en nombre de los miembros de la Asamblea, expresar al Gobierno y al pueblo de Turquía, nuevamente asolados por un desastroso sismo, nuestras profundas condolencias por la trágica pérdida de vidas y el vasto daño material.
Le Président par intérim: Avant d'aborder les questions inscrites à l'ordre du jour de ce matin, je souhaiterais, au nom des membres de l'Assemblée générale, exprimer nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple turcs, à nouveau frappés par un tremblement de terre catastrophique, pour les pertes en vies humaines et les importants dommages matériels qu'ils ont subis.

Es para mí un placer felicitar, en nombre de los miembros de la Asamblea General y del mío propio, al Presidente electo de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, Excmo. Sr. Jean Ping, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Cooperación y de Francofonía del Gabón, por haber sido elegido para ocupar este importante cargo.
J'ai le plaisir de féliciter, au nom des membres de l'Assemblée générale et en mon nom personnel, le Président élu de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon pour son élection à ce haut poste.

El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder a examinar los temas de nuestro programa, deseo, en nombre de los miembros de la Asamblea General, expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de Bangladesh por la trágica pérdida de vidas y los daños materiales sufridos debido al reciente ciclón.
Le Président(parle en anglais): Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, j'aimerais, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, exprimer notre sincère sympathie au Gouvernement et au peuple bangladais à la suite des pertes tragiques en vies humaines et des énormes dégâts matériels causés par le cyclone qui a récemment frappé leur pays.

El Presidente( habla en inglés): Antes de pasar a el tema de nuestro programa, en nombre de los miembros de la Asamblea General, quisiera expresar nuestras más sinceras condolencias a los Gobiernos y pueblos de los países de el Caribe, en especial Granada, las Bahamas, San Vicente y las Granadinas y Cuba, por la trágica pérdida de vidas y los vastos daños materiales que sufrieron con motivo de los recientes huracanes en la región.
Le Président(parle en anglais): Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour, je tiens à exprimer, au nom des membres de l'Assemblée générale, nos plus profondes condoléances aux gouvernements et aux peuples des pays des Caraïbes, en particulier la Grenade, les Bahamas, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Cuba, pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels importants qu'ils ont subis à la suite des récents cyclones dans la région.

El Presidente interino(habla en inglés): Antes de iniciar nuestro programa de esta mañana, quisiera, en nombre de los miembros de la Asamblea General y en el mío propio, expresar al Gobierno y al pueblo de las Bahamas, recientemente sacudidas por el huracán Floyd, nuestro más profundo pésame por los graves daños materiales sufridos por el país.
Le Président par intérim(parle en anglais): Avant de passer à l'examen de notre ordre du jour pour ce matin, qu'il me soit permis, au nom des membres de l'Assemblée générale, et en mon nom personnel, de transmettre notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des Bahamas à la suite des dégâts matériels considérables causés à ce pays récemment frappé par l'ouragan Floyd.

El Presidente interino(habla en francés): En nombre de los Miembros de la Asamblea General deseo darle las gracias al Presidente de la República de Nauru para la declaración que acaba de formular.
Le Président par intérim: Au nom des membres de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Nauru de la déclaration qu'il vient de faire.

El Presidente(habla en inglés): Antes de pasar al tema que figura en el orden del día, en nombre de los Miembros de la Asamblea General quisiera dar nuestro más sentido pésame a los Gobiernos y los pueblos de la República Dominicana y de Haití por la trágica muerte y los grandes daños materiales que se han producido como consecuencia de las recientes inundaciones en los dos países.
Le Président(parle en anglais): Avant d'entamer l'examen de la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée générale, exprimer nos sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la République dominicaine et d'Haïti pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels considérables qui ont été causés par les récentes inondations survenues dans ces deux pays.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Antes de pasar al tema del orden del día de esta mañana, en nombre de los miembros de la Asamblea y en el mío propio deseo hacer llegar a los gobiernos y los pueblos de los países centroamericanos recientemente afectados por un desastroso huracán nuestra profunda solidaridad por la trágica pérdida de vidas y los enormes daños materiales.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Avant d'aborder le point à l'ordre du jour de ce matin, je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée et en mon nom propre, présenter aux gouvernements et aux peuples des pays d'Amérique centrale qui ont été récemment frappés par un ouragan qui a provoqué de grandes catastrophes nos sincères condoléances pour les pertes tragiques en vies humaines et les lourds dommages matériels causés.

El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de todos los miembros de la Asamblea deseo hacer llegar nuestras más profundas condolencias al Gobierno y el pueblo del Japón ante la trágica pérdida de vidas y los graves daños materiales que se han producido como consecuencia del reciente terremoto.
Le Président(interprétation de l'anglais): Qu'il me soit permis, au nom de tous les membres de l'Assemblée, d'exprimer notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple japonais pour les pertes tragiques en vies humaines et les dégâts matériels considérables qu'ils ont subis par suite du récent tremblement de terre survenu au Japon.

El Presidente(habla en árabe): En nombre de todos los miembros de la Asamblea General, enviaré cartas de pésame a Malta y a la Arabia Saudita.
Le Président(parle en arabe): Au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, j'adresserai des lettres de condoléances à Malte et à l'Arabie saoudite.

Sr. Mashabane(Sudáfrica)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar ante la Asamblea General en nombre de los miembros del Foro de Diálogo de los países IBSA: la India, el Brasil y Sudáfrica.
Mashabane(Afrique du Sud)(parle en anglais): J'ai l'honneur d'intervenir à l'Assemblée générale au nom des membres du Forum de dialogue Inde-Brésil-Afrique du Sud IBSA.

Aprovechamos esta oportunidad para transmitir, en nombre los miembros de la Asamblea y demás ciudadanos de la internacionalmente reconocida, República de Bosnia y Herzegovina, nuestro más sincero aprecio y gratitud a los miembros de la comunidad internacional.
Nous saisissons cette occasion pour transmettre, au nom des membres de l'Assemblée et des citoyens de la République internationalement reconnue de Bosnie-Herzégovine, nos remerciements et notre gratitude les plus sincères aux membres de la communauté internationale.

El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de todos los miembros de la Asamblea, permítaseme expresar nuestra más profunda solidaridad al Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán ante la trágica pérdida de vidas y los daños materiales considerables que causó el reciente terremoto.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée, exprimer notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple de la République islamique d'Iran pour les tragiques pertes humaines et matérielles causés par le récent tremblement de terre.

El Presidente(habla en inglés): Antes de comenzar la consideración del tema del orden del día, quisiera, en nombre de todos los miembros de la Asamblea, ofrecer nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de la India por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales que provocó el reciente ciclón.
Le Président(parle en anglais): Avant de passer au point inscrit à notre ordre du jour pour cet après-midi, je voudrais, au nom de tous les Membres de l'Assemblée, exprimer notre plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple indiens suite à la perte tragique en vies humaines et aux dégâts matériels importants résultant du récent cyclone.

El Presidente(interpretación del inglés): Antes de examinar los temas que figuran en el programa de esta mañana, en nombre de todos los miembros de la Asamblea, quiero expresar nuestro más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Colombia por la trágica pérdida de vidas y los extensos daños materiales producidos por las avalanchas de barro después del terremoto que recientemente tuvo lugar en Colombia.
Le Président(interprétation de l'anglais): Avant de passer aux points de notre ordre du jour pour ce matin, qu'il me soit permis, au nom de tous les membres de l'Assemblée, d'exprimer notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple colombiens pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels considérables provoqués par les glissements de terrain qui ont eu lieu par suite du tremblement de terre qui a frappé récemment la Colombie.

El Presidente(interpretación del inglés): Antes de pasar a los temas de nuestro programa para esta tarde, permítaseme, en nombre de todos los miembros de la Asamblea, expresar nuestras más profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de Bangladesh por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales que tuvieron lugar como resultado del reciente ciclón.
Le Président(interprétation de l'anglais): Avant de passer à l'examen des points inscrits à notre ordre du jour, qu'il me soit permis, au nom de tous les membres de l'Assemblée, d'exprimer notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple du Bangladesh à la suite des pertes tragiques en vies humaines et des dégâts matériels considérables provoqués par le cyclone qui a frappé récemment le pays.

El Presidente interino(habla en inglés): Antes de pasar a tratar los temas que figuran en nuestro programa de hoy, quiero expresar, en nombre de todos los miembros de la Asamblea General, nuestras más profundas condolencias a los Gobiernos y los pueblos de Sri Lanka y Argelia por la trágica pérdida de vidas y los extensos daños materiales provocados recientemente por la inundación en Sri Lanka y el terremoto en Argelia.
Récemment survenus Le Président par intérim(parle en anglais): Avant d'aborder les questions inscrites à notre ordre du jour, je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, exprimer notre profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples de Sri Lanka et de l'Algérie suite aux tragiques pertes en vies humaines et aux dégâts matériels considérables qui ont résulté des récentes inondations au Sri Lanka et du séisme en Algérie.

El Presidente interino: Antes de pasar al tema del programa que hemos de tratar en nuestra sesión de esta tarde, quisiera, en nombre de todos los miembros de la Asamblea, expresar nuestras sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Filipinas por las trágicas pérdidas de vidas y los grandes daños materiales a que ha dado lugar el reciente tifón.
Le Président par intérim(interprétation de l'espagnol): Je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée, exprimer ma plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des Philippines à la suite des tragiques pertes en vies humaines et des énormes dégâts matériels provoqués par le typhon qui a récemment frappé leur pays.

El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de todos los miembros de la Asamblea General quiero transmitir nuestras profundas condolencias al Gobierno y al pueblo de Argelia por la trágica pérdida de vidas y los cuantiosos daños materiales provocados por el terremoto que asoló a Argelia el 17 de agosto de 1994.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, exprimer mes plus vives condoléances au Gouvernement et au peuple algériens à l'occasion des pertes tragiques en vies humaines et des dégâts matériels importants provoqués par le tremblement de terre qui a frappé l'Algérie le 17 août 1994.

El Presidente(interpretación del inglés): Antes de pasar a examinar el tema del programa para esta sesión, quisiera expresar, en nombre de todos los Miembros de la Asamblea General, nuestras condolencias más profundas al Gobierno y al pueblo de Indonesia por la trágica pérdida de vidas y los cuantiosos daños materiales provocados por el terremoto reciente.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, exprimer nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de l'Indonésie, frappée récemment par un tremblement de terre qui a fait de nombreuses victimes et causé des dommages matériels importants.

El Presidente(habla en inglés): Antes de ocuparnos del tema de nuestro programa para esta mañana permítaseme, en nombre de todos los miembros de la Asamblea, expresar mis más profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de Venezuela por la trágica pérdida de vidas y los extensos daños materiales ocasionados por las inundaciones y los deslizamientos de tierra que se han producido recientemente.
Le Président(parle en anglais): Avant d'aborder le point de l'ordre du jour de ce matin, je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée, adresser mes sentiments de profonde sympathie au Gouvernement et au peuple vénézuéliens pour les pertes humaines tragiques et les énormes dommages matériels qu'ils ont subis à la suite des récentes inondations accompagnées de glissements de terrains.

El Presidente( interpretación de el francés): En nombre de todos los miembros de la Asamblea, quisiera expresar nuestras condolencias a los Gobiernos y los pueblos de Antigua y Barbuda, la República Popular Democrática de Corea, Marruecos y el Pakistán por las trágicas pérdidas de vidas humanas y los cuantiosos daños materiales provocados por las inundaciones y los huracanes que recientemente asolaron a estos países.
Le Président: Je voudrais, au nom de tous les Membres de l'Assemblée, exprimer ma sympathie aux Gouvernements et aux peuples d'Antigua-et-Barbuda, du Maroc, du Pakistan et de la République populaire démocratique de Corée pour les tragiques pertes en vies humaines et les importants dommages matériels résultant des inondations et des ouragans qui ont récemment frappé ces pays.

El Presidente(interpretación del inglés): Antes de pasar a los temas de nuestro orden del día de esta tarde, deseo, en nombre de todos los miembros de la Asamblea, expresar nuestra profunda solidaridad a los Gobiernos y pueblos de las Bahamas y de Cuba por los grandes daños materiales que ha causado el reciente huracán.
Le Président(interprétation de l'anglais): Avant d'examiner les points inscrits à notre ordre du jour pour cet après-midi, je tiens, au nom de tous les membres de l'Assemblée, à adresser nos sentiments de profond regret aux Gouvernements et aux peuples des Bahamas et de Cuba pour les graves dégâts matériels qu'ils ont subis à la suite du dernier ouragan.

El Presidente(interpretación del inglés): Esta mañana, antes de pasar a considerar los temas de nuestro programa, quiero hacer llegar al Gobierno y el pueblo del Afganistán, en nombre de todos los miembros de la Asamblea, nuestras más sinceras condolencias por la trágica pérdida de vidas y los cuantiosos daños materiales que han ocasionado los recientes terremotos.
Le Président(interprétation de l'anglais): Avant d'aborder l'examen des points inscrits à l'ordre du jour ce matin, je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, adresser au Gouvernement et au peuple afghans notre profonde sympathie à la suite des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants causés par les récents tremblements de terre.