Que Veut Dire EN NOMBRE DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• au nom des membres du comité

Exemples d'utilisation de En nombre de los miembros del comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Hablando en nombre de los miembros del Comité, les da las gracias por los servicios prestados durante largo tiempo en la División.
S'exprimant au nom des membres du Comité, il leur adresse tous ses remerciements pour leur précieuse contribution aux travaux du Comité..

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios suele tomar la iniciativa de enviar misiones y negociar su acceso y demás concesiones en nombre de los miembros del Comité Permanente.
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est généralement le premier à envoyer des missions sur le terrain et à négocier les questions d'accès et autres concessions au nom des membres du Comité permanent.

El Presidente también emprendió una serie de actividades en nombre de los miembros del Comité de Organización, sobre las que informó periódicamente al Comité, cuyos miembros le brindaron observaciones y sugerencias al respecto.
Le Président a par ailleurs mené au nom des membres du Comité d'organisation un certain nombre d'activités dont il leur a régulièrement rendu compte, recueillant leurs commentaires et leurs suggestions.

El Comité de Derechos Humanos, por medio de su Presidente, en virtud del párrafo 2 del artículo 66 del reglamento del Comité, en nombre de los miembros del Comité y tras celebrar consultas con ellos.
Le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Président agissant en vertu du paragraphe 2 de l'article 66 du Règlement intérieur au nom des membres du Comité et après consultation avec ces derniers.

El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de los miembros del Comité Especial, quisiera expresar a usted, Señor Secretario General Adjunto, nuestro profundo aprecio por haberse dirigido a este órgano en nombre del Secretario General.
Le Président(interprétation de l'anglais): Au nom des membres du Comité spécial, je vous remercie vivement, Monsieur le Sous-Secrétaire général, d'avoir pris la parole devant cet organe au nom du Secrétaire général.

Aprobada el 7 de octubre de 1992 por el Comité de Derechos Humanos por conducto de su Presidente actuando en nombre de los miembros del Comité y en consulta con ellos, y confirmada el 19 de octubre de 1992 1178ª sesión.
Adoptée le 7 octobre 1992 par le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son président, agissant au nom des membres du Comité et en consultation avec eux, et confirmée le 19 octobre 1992 1178e séance.

El Comité Especial examinó el tema en su segunda sesión, celebrada el 28 de marzo, y tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado"Cuestión de Timor Oriental"(A/AC.109/2002/L.3), presentado por el Presidente en nombre de los miembros del Comité Especial.
Le Comité spécial a examiné cette question à sa 2e séance, le 28 mars. Il était saisi d'un projet de résolution intitulé>(A/AC.109/2002/L.3), présenté par le Président au nom des membres du Comité spécial.

Sr. Pemagbi(Sierra Leona)(habla en inglés): Mi delegación hace suya la declaración formulada por la representante de Jamaica en nombre de los miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados.
Pemagbi(Sierra Leone)(parle en anglais): Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.

Nota presentada por el Secretario General en nombre de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación y con su aprobación sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines(A/C.5/50/3);
Note présentée par le Secrétaire général au nom des membres du Comité administratif de coordination et avec leur approbation, sur le respect des privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés(A/C.5/50/3);

Tomando nota asimismo de la carta de fecha 7 de julio de 1997 dirigida al Secretario General por el Presidente del Gabón en nombre de los miembros del Comité Internacional de seguimiento de los Acuerdos de Bangui S/1997/543.
Prenant note également de la lettre datée du 7 juillet 1997 que le Président du Gabon a, au nom des membres du Comité international de suivi des Accords de Bangui, adressée au Secrétaire général S/1997/543.

El PRESIDENTE manifiesta en nombre de los miembros del Comité que, a los efectos del análisis, es necesario considerar el derecho a la alimentación por separado a fin de determinar el tipo de medidas que podrían adoptarse, pero reconoce, por otra parte, que conviene tener presente que tal derecho se inscribe en un marco más vasto.
Le PRESIDENT, s'exprimant au nom des membres du Comité, dit qu'aux fins de l'analyse, il est nécessaire de considérer le droit à l'alimentation isolément pour déterminer le type de mesures qui pourraient être prises, mais reconnaît par ailleurs qu'il convient de garder à l'esprit que ce droit s'inscrit dans un cadre plus vaste.

Tomando nota además de la carta de fecha 23 de octubre de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Gabón, en nombre de los miembros del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui S/1997/821, anexo.
Prenant note également de la lettre datée du 23 octobre 1997, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Gabon au nom des membres du Comité international de suivi des Accords de Bangui S/1997/821, annexe.

La presente carta, escrita en nombre de los miembros del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda, trata sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2005.
La présente lettre, adressée au nom des membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918(1994) concernant le Rwanda, porte sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.

Basándose en las recomendaciones formuladas y en el impulso generado por el examen de 2010, el Presidente y los Presidentes de las configuraciones llevaron a cabo una serie de actividades en nombre de los miembros del Comité de Organización y de los miembros de la Comisión.
Sur la base des recommandations de l'examen de 2010 et pour mettre à profit l'élan créé par cette initiative, le Président et les présidents des formations pays ont entrepris plusieurs activités au nom des membres du Comité d'organisation et de l'ensemble des membres de la Commission.

Informe del Secretario General presentado en nombre de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación y con la aprobación de éstos sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines resolución 51/227 de la Asamblea General.
Rapport du Secrétaire général présenté au nom des membres du Comité administratif de coordination et avec leur approbation relativement aux privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés(résolution 51/227 de l'Assemblée générale) 25 septembre.

En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/238, de 31 de marzo de 1995, en la que tomó nota del informe presentado por el Secretario General en nombre de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre la cuestión arriba mencionada A/C.5/49/6 y Corr.1 y Add.1.
À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 49/238 du 31 mars 1995, dans laquelle elle a pris acte du rapport présenté par le Secrétaire général au nom des membres du Comité administratif de coordination(CAC) sur le sujet susmentionné A/C.5/49/6 et Corr.1 et Add.1.

El PRESIDENTE, tras dar la bienvenida a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, felicita a ésta en nombre de los miembros del Comité por la labor que ha realizado desde que asumió sus funciones y, en particular, por las numerosas iniciativas relativas a los derechos económicos, sociales y culturales que la Comisión de Derechos Humanos adoptó en su último período de sesiones.
Le PRÉSIDENT, souhaitant la bienvenue à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, la félicite au nom des membres du Comité pour le travail accompli depuis sa prise de fonctions, notamment les nombreuses initiatives relatives aux droits économiques, sociaux et culturels que la Commission des droits de l'homme a prises à sa dernière session.

Tomando nota también de la carta de fecha 28 de enero de 1998 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la República Centroafricana(S/1998/88) y de la carta de fecha 4 de febrero de 1998 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Gabón, en nombre de los miembros del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui S/1998/97.
Prenant note également de la lettre datée du 28 janvier 1998, adressée à son président par le Président de la République centrafricaine(S/1998/88), ainsi que de la lettre datée du 4 février 1998, adressée à son président par le Président de la République gabonaise, au nom des membres du Comité international de suivi des Accords de Bangui S/1998/97.

Por consiguiente y en nombre de los miembros del Comité Especial de los Veinticuatro y de otros Estados interesados, pido que dejemos para más adelante el examen de este tema para permitir a los miembros del Comité Especial de los Veinticuatro y a los demás Estados interesados negociar con la delegación que acaba de presentar estas enmiendas a fin de alcanzar un consenso.
C'est pourquoi, au nom des membres du Comité spécial des Vingt-Quatre et d'autres États intéressés, je demande que l'examen de cette question soit remis à une date ultérieure, pour permettre aux membres du Comité spécial des Vingt-Quatre ainsi qu'à d'autres États de négocier avec la délégation qui propose ces amendements, afin de parvenir à un consensus.

El 7 de mayo de 1998 el Embajador Celso L. N. Amorium(Brasil), Presidente del Comité, dirigió un llamamiento a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y regionales en nombre de los miembros del Comité, para que proporcionasen información sobre las violaciones efectivas o presuntas de las prohibiciones impuestas en virtud de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad.
Le 7 mai 1998, le Président du Comité, l'Ambassadeur Celso L. N. Amorim(Brésil), a, au nom des membres du Comité, lancé un appel à tous les États et à toutes les organisations internationales et régionales pour leur demander de fournir des renseignements au sujet des violations ou de violations présumées des interdictions imposées par la résolution.

Recordando también la carta de fecha 11 de marzo de 1998 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la República Centroafricana(S/1998/219, anexo) y la carta de fecha 13 de marzo de 1998 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Gabón, en nombre de los miembros del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui S/1998/233, anexo.
Rappelant également la lettre datée du 11 mars 1998, adressée à son président par le Président de la République centrafricaine(S/1998/219, annexe), ainsi que la lettre datée du 13 mars 1998, adressée à son président par le Président de la République gabonaise, au nom des membres du Comité international de suivi des Accords de Bangui S/1998/233, annexe.

Una nota de 9 de octubre de 1995, presentada por el Secretario General a la Quinta Comisión de la Asamblea General en nombre de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación acerca del respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas(A/C.5/50/3) abarca el período de julio de 1994 al 30 de junio de 1995.
Une note du 9 octobre 1995 présentée par le Secrétaire général à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale au nom des membres du Comité administratif de coordination relative au respect des privilèges et immunités des fonctionnaires du système des Nations Unies(A/C.5/50/3) porte sur la période allant de juillet 1994 au 30 juin 1995.

En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General adoptó la decisión 50/484, de 7 de junio de 1996, en la que tomó conocimiento de la nota presentada por el Secretario General en nombre de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación sobre dicho tema(A/C.5/50/3) y de la declaración formulada por la representante de la Coordinadora de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas el 14 de diciembre de 1995.
À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a adopté la décision 50/484 du 7 juin 1996, dans laquelle elle a pris acte de la note présentée par le Secrétaire général au nom des membres du Comité administratif de coordination(CAC) sur le sujet susmentionné(A/C.5/50/3) et de la déclaration faite, le 14 décembre 1995, par le représentant du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.

Me dirijo a usted en mi carácter de Presidenta del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales y en nombre de los miembros del Comité, para sugerir que el Consejo Económico y Social examine la posibilidad de postergar el período de sesiones de 1995 del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, que se prevé celebrar del 20 al 31 de marzo de 1995, hasta el segundo trimestre de 1995.
J'ai l'honneur, en ma qualité de Présidente du Comité chargé des organisations non gouvernementales et au nom des membres du Comité, de proposer que le Conseil économique et social envisage de reporter au deuxième trimestre de 1995 la session de 1995 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, qu'il est prévu de tenir du 20 au 31 mars 1995.

La Asamblea General decide aplazar hasta su quincuagésimo tercer período de sesiones el examen de el informe presentado por el Secretario General en nombre de los miembros de el Comité Administrativo de Coordinación y con su aprobación sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afinesA/C.5/52/2.
L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du rapport présenté par le Secrétaire général au nom des membres du Comité administratif de coordination et avec leur approbation sur le respect des privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés A/C.5/52/2.

En su 82ª sesión plenaria, celebrada el 31 de marzo de 1998, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión70, decidió aplazar hasta su quincuagésimo tercer período de sesiones el examen de el informe presentado por el Secretario General en nombre de los miembros de el Comité Administrativo de Coordinación y con su aprobación sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afinesA/C.5/52/2.
À sa 82e séance plénière, le 31 mars 1998, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission70, a décidé de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du rapport présenté par le Secrétaire général au nom des membres du Comité administratif de coordination et avec leur approbation sur le respect des privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés A/C.5/52/2.

El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros el documento A/C.5/51/10, en que figuran los puntos de vista expresados por las delegaciones de la Argentina, el Brasil, el Reino Unido, los Estados Unidos y Papua Nueva Guinea en nombre de los miembros de el Comité Especial en relación con los programas 2( Operaciones de mantenimiento de la paz), 3( Utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos), 23( Información pública), y también sobre descolonización, de el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.
Le PRÉSIDENT appelle l'attention des membres de la Commission sur le document A/C.5/51/10 qui contient les points de vue exprimés par les délégations de l'Argentine, du Brésil, des États-Unis, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Royaume-Uni au nom des membres du Comité spécial en ce qui concerne les programmes 2(Opérations de maintien de la paix), 3(Utilisations pacifiques de l'espace), 23(Information), et les activités en matière de décolonisation, du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.

El presente informe, que contiene información actualizada sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios, así como de su seguridad, se presenta en cumplimiento de la resolución 51/227 de la Asamblea General en nombre de los miembros de el Comité Administrativo de Coordinación y con su aprobación y se basa en la información suministrada por los programas, fondos, oficinas y misiones de las Naciones Unidas, así como por los organismos especializados y organizaciones afines.
Le présent rapport, qui contient des informations à jour sur le respect des privilèges et immunités des fonctionnaires, ainsi que sur leur sécurité, a été établi en application de la résolution 51/227 de l'Assemblée générale. Il est présenté au nom des membres du Comité administratif de coordination et avec leur approbation et se fonde sur les renseignements fournis par les programmes, fonds, bureaux et missions des Nations Unies, ainsi que par les institutions spécialisées et organismes apparentés.

Comment utiliser "en nombre de los miembros del comité" dans une phrase en Espagnol

En nombre de los miembros del comité de congresos y la junta directiva de Nuemomadrid os damos la bienvenida a una edición más del Congreso de Neumomadrid.

Comment utiliser "au nom des membres du comité" dans une phrase en Français

Je voudrais au nom des membres du comité préparatoire vous souhaiter la bienvenue.

Au nom des membres du Comité sur l’avenir des paroisses et des lieux de culte de la zone pastorale de Saint-Eustache

Au nom des membres du Comité de coordination syndicale (CCS), je tiens dans un premier temps à vous souhaiter une très belle rentrée automnale.

et au nom des membres du comité administratif, je vous souhaite la bienvenue sur notre site web.

De plus, on l’assurait, au nom des membres du comité de rédaction et du conseil d’administration, de la continuité de notre engagement bénévole.

Au nom des membres du comité exécutif du SEPB-575

Au nom des membres du Comité exécutif du RQRM, nous vous souhaitons bon succès dans la réalisation de votre projet.

Au nom des membres du comité diversité du Département des sciences biologiques et avec l’appui des signataires suivants :

Affiliations: 1 Institut de Veille Sanitaire, Saint-Maurice, France, au nom des membres du comité éditorial d’Eurosurveillance

Au nom des membres du comité de BRESSE REVERMONT et de son Président Michel RAVET.