Que Veut Dire EN NOMBRE DEL PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• au nom du principe

Exemples d'utilisation de En nombre del principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Un ejercicio no debe llevar a la modificación de los equilibrios, ni a retroceder, en nombre del principio de subsidiariedad, como algunos parecen desear.
Un exercice ne doit pas conduire à modifier les équilibres ni à revenir en arrière, au nom du principe de subsidiarité, comme certains semblent le souhaiter.

Para su prevención, el papel de la Unión debe limitarse a favorecer el intercambio de informaciones entre las autoridades nacionales a fin de proporcionar un intercambio de los procedimientos y pesquisas óptimos en nombre del principio de subsidiariedad.
Pour la prévention, le rôle de l'Union doit se limiter à favoriser l'échange d'informations entre les autorités nationales de manière à assurer un échange des meilleures pratiques et recherches au nom du principe de subsidiarité.

Eso lo harán, señor Rübig, las administraciones nacionales en nombre del principio de subsidiariedad, según los procedimientos de licitación o de producción, aplicables a cada uno de los países.
Ce sera fait, Monsieur Rübig, par les administrations nationales, au nom du principe de subsidiarité, selon les procédures d'appels d'offres, ou de production, applicables dans chacun des pays.

Sobre todo porque, para financiar Kosovo, se desvían 110 millardos de euros que estaban asignados al desarrollo rural: dicho de otro modo, se desnuda a nuestros campesinos para vestir a los albaneses, en nombre del principio"los demás antes que los nuestros.
D'autant que, pour financer le Kosovo, on détourne 110 milliards d'euros qui étaient affectés au développement rural: autrement dit, on déshabille nos paysans pour habiller les Albanais, au nom du principe"les autres avant les nôtres.

En nombre del principio de la universalidad y de la representación paralela de los países divididos, permítaseme reafirmar en esta ocasión histórica nuestra firme voluntad de ver a la República de China en Taiwán integrar las Naciones Unidas.
Au nom du principe de l'universalité et de la représentation parallèle des pays divisés, qu'il me soit permis de réaffirmer en cette occasion historique notre désir fervent de voir la République de Chine à Taïwan réintégrer les Nations Unies.

Se retiene estratégico, en este impugna, la integración de las dos zonas urbanas de Mesina y Reggio Calabria, en nombre del principio de continuidad territorial constitucionalmente garantizado.
Il se retient stratégique, dans ce conteste, l'intégration des deux zones urbaines de Messine et Reggio Calabre, au nom du principe de continuité territoriale constitutionnellement garanti.

En nombre del principio de cautela y dado que el desarrollo de los OMG me hace pensar en el aprendiz de brujo al servicio del dinero fácil y de un productivismo desmesurado, hoy estoy en contra de la práctica y el desarrollo de los OMG.
Au nom du principe de précaution et parce que le développement des OGM me fait penser à l'apprenti sorcier au service de l'argent facile et d'un productivisme dépassé, je suis aujourd'hui hostile à la pratique et au développement des OGM.

Por tanto, creo que es nuestro deber hoy como diputados, pero como ciudadanos ante todo, pedir al Parlamento lituano que rechace la nueva legislación en nombre del principio básico de proteger los derechos humanos fundamentales.
Je crois par conséquent qu'il est de notre devoir aujourd'hui, en tant que députés, mais surtout en tant que citoyens, de demander au parlement lituanien de rejeter la nouvelle législation au nom du principe essentiel de sauvegarde des droits de l'homme fondamentaux.

No sé si se trata de la panacea, señor Comisario, pero en nombre del principio de cautela, creo que la experiencia obliga a prohibir desde hoy el uso de las harinas animales en la alimentación de todos los animales de cría, incluyendo los cerdos, las aves de corral y los peces.
Je ne sais pas si c'est la panacée, Monsieur le Commissaire, mais au nom du principe de précaution, il me semble que l'expérience impose d'interdire dès aujourd'hui l'utilisation des farines animales dans l'alimentation de tous les animaux d'élevage, y compris les porcs, les volailles et les poissons.

En el sector del transporte aéreo, el acceso al mercado coincide esencialmente con la eliminación de las barreras jurídicas que obstaculizan el tráfico aéreo internacional en nombre del principio de soberanía. En este principio se fundamenta el Convenio de Chicago(1944) funda mental para el transporte aéreo.
Dans le secteur des transports aériens, l'accès au marché dépend, fondamentalement, de la suppression des entraves juridiques mises au trafic aérien international au nom du principe de souveraineté.

Así pues, en nombre del principio de libre circulación incluido en los tratados, se rechazará de manera rotunda cualquier iniciativa tendente a proteger nuestras economías, lo que supone un rechazo a poner freno a una globalización financiera cuyos efectos devastadores estamos padeciendo ahora, a revertir en modo alguno los flujos migratorios.
Seront donc impitoyablement refusés, au nom des principes de libre-circulation inscrits dans les traités, toute demande de protection de nos économies, tout frein à la mondialisation financiarisée dont nous subissons de plein fouet les effets dévastateurs, toute inversion des flux migratoires.

En líneas generales estamos a favor de la reforma, sin embargo, debemos formular algunas reservas con relación a algunos aspectos que aún no se han profundizado lo suficiente como, por ejemplo, el impacto en las regiones que, en nombre del principio de concentración, corren el riesgo de sufrir un estancamiento en su proceso de desarrollo.
En règle générale, nous sommes favorables à la réforme, mais nous devons exprimer quelques réserves quant à des aspects non encore suffisamment approfondis, comme par exemple l'impact sur les régions qui, au nom du principe de la concentration, risquent de voir freiner leur processus de développement.

En nombre del principio de subsidiariedad, eso es lo que pido con vistas a la reflexión sobre la revisión de la Política Pesquera Común: un país miembro de la Política Pesquera Común debe poder concertar acuerdos bilaterales con terceros países, siempre que no haya acuerdos entre la Unión Europea y esos terceros países.
Au nom du principe de subsidiarité, c'est ce que je soumets à la réflexion pour la révision de la politique commune de pêche: un pays membre de la politique commune de pêche doit pouvoir signer des accords bilatéraux avec des pays tiers dès lors qu'il n'existe pas d'accords entre l'Union européenne et ces pays tiers.

Contra la opinión de su gobierno, los suizos les recuerdan así a los sectores industriales y a parte de la comunidad científica la urgente necesidad de entablar un diálogo y de iniciar, sobre estos temas que van a tener consecuencias imprevisibles, un debate de fondo en nombre del principio de precaución.
Contre l'avis de leur gouvernement, les Suisses rappellent ainsi aux milieux industriels et à une partie de la communauté scientifique l'urgente nécessité d'entrer en dialogue et d'entamer, sur ces questions, aux conséquences irréversibles, un débat de fond, au nom du principe de précaution.

Es precisamente en nombre del principio de la universalidad de las Naciones Unidas que el Senegal reitera su ferviente deseo de que la República de China en Taiwán se sume al concierto de naciones y asuma sus plenas responsabilidades en nuestra Organización y sus organismos especializados.
C'est justement au nom du principe de l'universalité de l'Organisation des Nations Unies que le Sénégal réitère son ardent souhait de voir la République de Chine à Taiwan rejoindre le concert des nations et assumer la plénitude de ses responsabilités au sein de notre Organisation et de ses institutions spécialisées.

El Comité desea saber si la Ley de adopción prevé una edad a partir de la cual se debe tener en cuenta la opinión del niño, si se puede impedir a un niño, en nombre del principio de la confidencialidad relativa, buscar a sus padres biológicos y si las parejas no casadas y los célibes tienen derecho a adoptar un niño.
Le Comité aimerait savoir si la loi sur l'adoption prévoit un âge à partir duquel l'avis de l'enfant doit être pris en compte, si, au nom du principe de la confidentialité relative, un enfant peut être empêché de retrouver ses parents biologiques, et si les couples non mariés et les célibataires ont le droit d'adopter un enfant.

Para proteger eficazmente los derechos de autor y dere chos afines habría que buscar la solución más bien en una conferencia internacional sobre los derechos de autor y derechos afines en la que los Estados soberanos defendieran su industria y aceptaran defender la de los demás en nombre del principio de reciprocidad.
Pour protéger efficacement les droits d'auteur et les droits voisins, la solution serait plus à rechercher dans une conférence internationale sur les droits d'auteur et les droits voisins où des États souverains défendraient leur industrie et accepteraient de défendre celle des autres au nom du principe de réciprocité.

Aunque algunos Estados hubieran propuesto de nuevo invertir la presunción del párrafo 1 en nombre del principio de la"tabla rasa" Véase Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la sucesión de Estados en materia de tratados, vol. III documentos de la Conferencia A/CONF.80/16/Add.2, págs. 123 y 124.
Bien que certains Etats eussent, à nouveau, proposé d'inverser la présomption du paragraphe 1 au nom du principe de la"table rase" Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la succession d'Etats en matière de traités, vol. III Documents de la Conférence A/CONF.80/16/Add.2, p. 125 à 127.

BERTINOTTI: Por lo que a mí respecta, la idea de impedir el uso del velo en nombre de una igualdad como norma que hay que generalizar para todos y todas-idea que reconozco que es totalmente laica en nombre del principio ilustrado y de derivación de la Revolución francesa- creo que es incongruente con los tiempos.
BERTINOTTI: Eh bien, en ce qui me concerne, l'idée de l'interdiction de l'usage du voile au nom d'une égalité comme règle à généraliser auprès de tous et de toutes- une idée que je reconnais comme totalement laïque au nom du principe des Lumières, qui dérive de la Révolution française- ne me semble pas adaptée à notre temps.

Se trata de dos funciones muy distintas: por una parte, la del policía y del juez, que se basa en una exigencia de justicia, de respeto de la ley y de represión de la violencia y, por otra parte, la del que presta socorro, cuya única misión es proteger y ayudar a todas las víctimas en nombre del principio de la humanidad.
Il s'agit en effet de deux fonctions bien distinctes: d'une part, celle de la police et du juge, fondée sur un devoir dicté par une exigence de justice, le respect de la loi et la répression de ceux qui la violent et, d'autre part, celle du secouriste dont l'unique mission est de protéger et d'assister toutes les victimes au nom du principe d'humanité.

Por lo tanto, es inconcebible que determinados magistrados de fuera del continente se adjudiquen el derecho de enjuiciar ante sus tribunales nacionales a dirigentes africanos en nombre del principio de la"competencia universal", una regla que parece que sólo se aplica en África, porque, como ya hemos visto, el mismo principio se abandonó rápidamente desde el momento en que se quiso aplicar a dirigentes de Estados poderosos.
Il est dès lors inconcevable que certains juges étrangers au continent s'arrogent le droit de traîner devant leurs tribunaux nationaux des dirigeants africains au nom du principe de la compétence universelle, une règle qui semble ne s'appliquer qu'à l'Afrique car, on l'a déjà vu, le même principe a vite été abandonné dès lors qu'il visait des dirigeants d'États puissants.

Estamos dispuestos a recurrir al Tribunal de Justicia Europeo y, mientras tanto, los que han usado métodos soviéticos para excluirnos de este Grupo, despidiéndonos de una forma que recuerda al comunismo, están siendo investigados por el Tribunal de Cuentas por hacer chapuzas con el uso de los fondos, chapuzas a las que nosotros y nuestros amigos y colegas de la delegación polaca siempre nos hemos opuesto en nombre del principio de transparencia.
Nous sommes disposés à introduire un recours auprès de la Cour européenne de justice et, dans l'intervalle, les personnes qui ont utilisé des méthodes rappelant en tous points le régime communiste soviétique pour nous exclure et nous rayer de ce groupe font actuellement l'objet d'une enquête par la Cour des comptes pour avoir dilapidé des fonds, chose contre laquelle nos amis et collègues de la délégation polonaise et nous-mêmes nous sommes toujours opposés au nom du principe de transparence.

Con dulzura y bondad, Zoller exhorta a su interlocutor, en nombre de los principios cristianos y especialmente del perdón otorgado por Jesucristo en la Cruz, a anular sus conferencias.
Avec douceur et bonté, Zoller exhorte son interlocuteur, au nom des principes chrétiens et spécialement du pardon accordé par Jésus-Christ sur la Croix, à annuler ses conférences.

Así pues, Reporteros sin Fronteras pide al gobierno estadounidense, en nombre de los principios constitucionales fundamentales, que renuncie a conseguir estos datos personales y que cierre esta investigación.
Reporters sans frontières demande donc au gouvernement américain, au nom des principes constitutionnels fondamentaux, de renoncer à obtenir ces données personnelles et de clore cette enquête.

Por ese motivo, en nombre del Gobierno y el pueblo de Comoras y en nombre de los principios sagrados del Islam, hago un llamamiento al Gobierno y al pueblo del Iraq para que pongan fin a todo intento de invadir Kuwait.
C'est pourquoi, au nom du Gouvernement et du peuple des Comores, et au nom des principes sacrés de l'islam, je demande instamment au Gouvernement et au peuple de l'Iraq de renoncer à toute tentative d'envahir le Koweït.

La imposición de estructuras que puedan en ocasiones no resultar naturales en nombre de los principios de igualdad y no discriminación, no hará que las mujeres encuentren de forma más natural el lugar que les corresponde en las empresas, sean las que sean.
Ce n'est pas en imposant des schémas parfois contre nature, au nom des principes d'égalité et de non-discrimination, que les femmes trouveront plus naturellement leur place au sein des entreprises, quelles qu'elles soient.

La diferencia entre quien tiene mucho y quien tiene poco o nada es cada vez más grande, mientras que quien tiene mucho, precisamente en nombre de los principios sagrados antes mencionados, pide cada vez más sacrificios a quien tiene poco o nada.
Le fossé entre les riches et les pauvres s'élargit, et les riches demandent au nom des principes sacrés précités de plus en plus de sacrifices à ceux qui ont peu ou rien.

El MSC expresó su preocupación de que los principios puedan utilizarse para legitimar la inversión irresponsable, exhortó a la CSA"a monitorear aquellas medidas que se emprendan en nombre de los principios.
Le CSM dit craindre que les Principes puissent servir à légitimer des investissements irresponsables, et a demandé au CSA de«surveiller activement ce qui est fait au nom des Principes».

Queremos ser parte de una nación mayor, de una Sudamérica, de un conglomerado humano más audible y potencialmente encaminado a un verdadero desarrollo, más justo y solidario, en nombre de los principios que aquí hemos recordado.
Nous voulons faire partie d'une grande nation sud-américaine, d'un agglomérat humain plus audible et susceptible d'avancer vers un véritable développement, plus juste et solidaire, au nom des principes que nous venons d'évoquer.

También persigue el objetivo de señalar que la Unión Europea debería crear una verdadera política común de seguridad y defensa para así poder intervenir en nombre de los principios y valores que nos unen y nos guían.
Rappeler aussi que l'Union européenne doit se doter d'une véritable politique de défense et de sécurité commune, pour être capable d'intervenir au nom des principes et des valeurs qui nous unissent, qui nous guident.

Comment utiliser "en nombre del principio" dans une phrase en Espagnol

En nombre del principio de legalidad, se transgrede "legalmente" el principio de legalidad.

María Julia recuperó la libertad en nombre del principio jurídico de presunción de inocencia.

La retórica neoliberal justifica el proceso de mercantilización en nombre del principio de la eficacia.

La lógica,visible ni concebible», tanto en en nombre del principio de con­ c tradicción, veda esta reducción.?

En nombre del principio de precaución, se impone adoptar al menos los más drásticos de estos objetivos.

¿La ciudadanía debe ser capaz de tolerar esas ofensas en nombre del principio de la libertad de expresión?

La ley debe ser igual para todos en nombre del principio de igualdad de los seres humanos humanos.

Condena esos conglomerados amorfos poblados de masas solitarias en nombre del principio perdido que presidió su fundación: el ágora.

En nombre del principio de que todo vale, el interés común se pierde en la jungla de los intereses dominantes.

En nombre del principio (liberal) el que contamina paga, los países desarrollados deberían pagar pero, sencillamente, se niegan a hacerlo.

Comment utiliser "au nom du principe" dans une phrase en Français

Et, cela est au nom du principe de la transparence...

Ces moratoires avaient été décrétés au nom du principe de précaution.

Les homos sont exclus au nom du principe de précaution.

Non, et c'est normal au nom du principe d'universalité.

Afrique, au nom du principe “Une Terre, un Peuple”.

Reformuler la disposition existante au nom du principe d'égalité.

L’opposition s’insurge alors au nom du principe de réalité.

Au nom du principe de précaution, il nous est demander d’agir.

Au nom du principe d’égalité, d’autres principes vont-ils être relégués?

Bien souvent, ces mesures sont étendues, au nom du principe d’égalité.