Que Veut Dire EN QUE , BAJO SU LIDERAZGO en Français - Traduction En Français

• que sous votre direction

Exemples d'utilisation de En que , bajo su liderazgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Confío en que, bajo su liderazgo, tendremos un período de sesiones fructífero.
Je suis convaincu que, sous votre direction, la présente session sera couronnée de succès.

Deseo mucha suerte al Presidente de la Comisión y a su equipo, y confío en que, bajo su liderazgo, la Unión podrá progresar en el respeto de la diversidad.
Je souhaite bonne chance au président de la Commission et à son équipe et j'espère que, sous sa direction, l'Union pourra faire des progrès dans le respect de la diversité.

Confío en que, bajo su liderazgo, la Comisión podrá concluir sus tareas con éxito.
Je suis certain que, sous votre présidence, la Commission remplira avec succès sa tâche.

Deseo felicitar al Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea y expresar nuestra confianza en que, bajo su liderazgo, la Asamblea realizará una labor exitosa y fructífera.
Je voudrais féliciter M. Joseph Deiss de son élection à la présidence de l'Assemblée et lui exprimer ma certitude que les travaux de l'Assemblée seront fructueux et couronnés de succès sous sa direction.

Confío en que, bajo su liderazgo, cumpliremos nuestras tareas de manera eficiente y sin obstáculos.
J'ai bon espoir que sous votre direction, nos travaux se dérouleront avec efficacité et sans problème.

Sr. Grinius(Canadá)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección y que exprese nuestra confianza en que, bajo su liderazgo, el período de sesiones de la Comisión será productivo.
Grinius(Canada)(parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter, vous et les autres membres du Bureau, pour votre élection et d'exprimer l'espoir que, sous votre direction, la session de la Commission débouchera sur des résultats probants.

Ciertamente, confiamos en que, bajo su liderazgo, tendremos deliberaciones fructíferas en la Comisión.
Nous sommes certains que, sous votre direction compétente, nos débats seront constructifs.

El Presidente Berdymukhammedov(habla en ruso): En nombre del pueblo y el Gobierno de Turkmenistán, doy una cálida bienvenida y felicito al Sr. Ali Abdussalam Treki con motivo de la apertura del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, así como por su elección como Presidente de la Asamblea y le expreso mi confianza en que, bajo su liderazgo, este órgano trabajará con éxito y de manera fructífera.
Le Président Berdymukhammedov(parle en russe): Au nom du peuple et du Gouvernement du Turkménistan, je tiens à vous souhaiter la bienvenue, M. Ali Abdussalam Treki, et à vous féliciter d'avoir présidé à l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, ainsi que de votre élection à la fonction de Président de l'Assemblée. J'ai la certitude que sous votre direction, les travaux de l'Assemblée seront fructueux et couronnés de succès.

Confiamos en que, bajo su liderazgo, los Estados Miembros completarán los progresos con miras a la revitalización de la Asamblea General.
Nous sommes certains que sous votre direction, les États Membres parviendront à revitaliser l'Assemblée générale.

Tenemos plena confianza en que bajo su liderazgo activo el sexagésimo primer período de sesiones podrá completar con éxito todas sus tareas.
Nous sommes convaincus que sous votre direction dynamique, Madame la Présidente, la soixante et unième session pourra mener à bien l'ensemble de ses tâches.

Confiamos en que bajo su liderazgo capaz este período de sesiones llegará a una exitosa conclusión y hará una significativa contribución al logro de nuestros objetivos comunes.
Nous sommes convaincus que, sous sa direction éclairée, cette session aboutira à des résultats positifs et contribuera sensiblement à la réalisation de nos objectifs communs.

Confiamos en que, bajo su liderazgo experimentado y pragmático, la Asamblea encare de manera directa los múltiples y variados retos que la comunidad internacional tiene ante sí.
Nous sommes certains que sous votre direction expérimentée et pragmatique, l'Assemblée abordera sans détours les défis nombreux et divers auxquels fait face la communauté internationale.

Confiamos en que, bajo su liderazgo, el Grupo de Trabajo Especial seguirá contribuyendo al fortalecimiento del papel principal que corresponde a la Asamblea General dentro del sistema de relaciones internacionales y de la Organización.
Nous sommes convaincus que, sous leur direction, le Groupe de travail spécial continuera de contribuer au renforcement du rôle principal qui revient à l'Assemblée générale au sein du système des relations internationales et de l'Organisation.

Sr. Presidente: Confío en que, bajo su liderazgo, sabremos aprovechar este momento de cambio-- este momento imperioso de reforma, como también se refleja en las deliberaciones de la reciente reunión sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio-- a medida que nos avecinamos a la meta de 2015.
Je suis convaincu que sous votre direction, Monsieur le Président, nous saurons saisir l'occasion du changement- ce moment décisif pour la réforme, reflété dans les délibérations de la Réunion récente sur les objectifs du Millénaire pour le développement- alors que nous nous rapprochons de 2015.

Sr. Presidente: Para concluir, mi delegación confía en que, bajo su liderazgo, la Comisión realizará su labor íntegramente en este período de sesiones de manera eficiente y productiva, con el espíritu de cooperación y avenencia necesario para alcanzar el consenso sobre tantas resoluciones como sea posible.
Pour terminer, ma délégation est convaincue que, sous votre direction, Monsieur le Président, la Commission s'acquittera pleinement de sa tâche pendant la présente session, de façon efficace et productive, et sur la base d'un esprit de coopération et de compromis nécessaire pour dégager un consensus sur le plus grand nombre de résolutions.

Confío en que, bajo su capaz liderazgo, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.
Je suis certain que, sous votre direction compétente, nos délibérations seront couronnées de succès.

Confío en que, bajo su sabio liderazgo, este sexagésimo primer período de sesiones se verá coronado con éxito.
Je suis convaincu que, sous sa sage direction, cette soixante et unième session sera couronnée de succès.

Confiamos en que, bajo su sagaz liderazgo, la labor de este período de sesiones se verá coronado por el éxito.
Nous sommes certains que sous sa direction compétente, les travaux de cette session seront couronnés de succès.

Confiamos en que, bajo su capaz liderazgo, podremos llevar a cabo las tareas que tenemos por delante.
Nous ne doutons pas que, sous votre direction avisée, nous mènerons à bien les tâches qui nous attendent.

Confiamos en que, bajo su capaz liderazgo y gracias a su amplia experiencia, nuestros debates llegarán a buen puerto y nos permitirán remitir recomendaciones a la Asamblea General.
Nous sommes certains que, sous votre direction avisée et votre riche expérience, nos débats déboucheront sur des résultats positifs allant dans le sens des recommandations de l'Assemblée générale.

Confío en que, bajo su sabio y ejemplar liderazgo, este período de sesiones, que se celebra en momentos tan difíciles, llegue a una feliz conclusión.
Je suis convaincu que, sous sa direction avisée et exemplaire, la présente session, qui intervient en une période si difficile, sera couronnée de succès.

Admiro su liderazgo y su vasta experiencia en la esfera diplomática y estoy plenamente seguro de que, bajo su liderazgo, este período de sesiones se coronará con el éxito.
J'admire votre direction éclairée et votre vaste expérience dans le domaine diplomatique, et je suis convaincu que sous votre direction, la session sera couronnée de succès.

Mi delegación tiene plena confianza en que, bajo su capaz liderazgo y orientación, la Comisión podrá concluir con éxito el programa de trabajo que tiene por delante.
Ma délégation est persuadée que sous votre direction éclairée la Commission sera en mesure de mener à bien l'ordre du jour dont nous sommes saisis.

Desde 1929 fue director adjunto de la fábrica de armas de Terni y luego director, en Roma, del Laboratorio de vidrios ópticos del Ejército que, bajo su liderazgo, se convirtió en la planta italiana más importante para la producción de lentes ópticas.
Depuis 1929, il fut directeur adjoint de l'usine d'armement de Terni, ensuite directeur, à Rome, du Laboratoire de verres optiques de l'armée que, sous sa direction, devint l'usine italienne la plus importante pour la production de verres optiques.

Confío en que, bajo su sagaz liderazgo, la labor de esta gran Asamblea fortalezca aún más la cooperación internacional y contribuya así al mantenimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en este mundo globalizado.
Je suis convaincu que, sous votre direction avisée, les travaux de cette grande Assemblée raffermiront la coopération internationale et contribueront au maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans notre monde globalisé.

Tomó parte en la guerra de Libia(1911-1912) y en la Primera Guerra Mundial. Desde 1929 fue director adjunto de la fábrica de armas de Terni y luego director, en Roma, del Laboratorio de vidrios ópticos del Ejército que, bajo su liderazgo, se convirtió en la planta italiana más importante para la producción de lentes ópticas.
Il prit part à la guerre de Libye( 1911-1912) et à la Première Guerre mondiale. Depuis 1929, il fut directeur adjoint de l'usine d'armement de Terni, ensuite directeur, à Rome, du Laboratoire de verres optiques de l'armée que, sous sa direction, devint l'usine italienne la plus importante pour la production de verres optiques.

Sra. Presidenta: Confiamos en que, bajo su hábil dirección y liderazgo, el programa de desarrollo de esta Organización podrá seguir avanzando.
Nous ne doutons pas que sous votre aimable direction, Madame la Présidente, le programme de l'Organisation en faveur du développement continuera de progresser.

Conocemos su trayectoria, y por ello confiamos en que, bajo su dirección y liderazgo, los temas de nuestro programa podrán ser conducidos de una manera sabia, eficaz y práctica.
Connaissant votre expérience, nous sommes convaincus, que, sous votre direction, les points inscrits à notre ordre du jour seront abordés avec lucidité, efficacité et clairvoyance.

Confío en que Eslovenia, bajo su liderazgo, pueda enorgullecerse por el éxito y los logros cuando concluya su trabajo dentro de seis meses.
Je suis certain que la Slovénie, sous votre direction, saura transformer cette fierté en réussite et en résultats avant que vos fonctions n'arrivent à leur terme dans six mois.

En el debate de ayer, nos complació oír al señor Barroso prometer que la nueva Comisión, bajo su liderazgo, presentaría las propuestas pertinentes en un futuro próximo.
Nous avons été contents d'entendre M. Barroso promettre, à l'occasion du débat d'hier, que la nouvelle Commission, sous sa houlette, introduirait les propositions appropriées dans un proche avenir.

Comment utiliser "en que , bajo su liderazgo" dans une phrase

Confío en que bajo su liderazgo Leo Burnett Iberia alcanzará una nueva dimensión creativa".

El email de Stempfley dijo que "tenemos confianza en que bajo su liderazgo nuestra organización continuará su sólido rendimiento".

Después de haber colaborado estrechamente durante años, tengo una gran confianza en que bajo su liderazgo Unilever prosperará", ha señalado Polman.

Y confía en que bajo su liderazgo "Docker no solo ampliará un negocio ya maravilloso, sino que también continuará cambiando el panorama tecnológico".