Exemples d'utilisation de En segundo lugar , este informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En segundo lugar, este informe del colega Staes nos proporciona esperanzas en dos sentidos diferentes.
Ensuite, le rapport de M. Staes nous donne de l'espoir à deux égards.En segundo lugar, este informe hace una contribución a la cooperación policial y judicial en la Unión Europea.
Deuxièmement, ce rapport contribue à la coopération policière et judiciaire au sein de l'Union européenne.En segundo lugar, este informe aplaude numerosas medidas, o algunas de las medidad tomadas por el Gobierno Botha, como si fueran positivas.
En second lieu, ce rapport applaudit certaines me sures prises par le Gouvernement de M. Botha, comme s'il s'agissait de mesures positives.En segundo lugar, este informe trata de lo que podríamos llamar cuestiones institucionales, tengan o no carácter constitucional.
En deuxième lieu, ce rapport traite de En segundo lugar, este informe podría ser utilizado por algunos en esta Casa, pero también fuera de ella, para que la Comisión sea el chivo expiatorio.
En second lieu, ce rapport pourrait être utilisé par certains au sein de
On traduit aussi
En segundo lugar, este informe destaca la gran importancia de establecer prioridades para la elaboración y el registro de datos estadísticos. La señora Starkevičiūttambién ha señalado esta cuestión.
Deuxièmement, comme l'a également rappelé Mme Starkevičiūtė, ce rapport souligne la nécessité de fixer des priorités en ce qui concerne la production et la diffusion de données statistiques.En segundo lugar, este informe(y todo el servicio de asuntos exteriores que se está construyendo ahora) representa la debilitación, negación y falta de aprecio por el derecho soberano de los Estados miembros de dirigir sus propias políticas exteriores.
Deuxièmement, ce rapport(et tout le service des affaires étrangères qui est en train d'être construit) constitue une violation flagrante, un reniement et un mépris du droit souverain des États membres à mener leurs propres politiques étrangères.En segundo lugar, este informe es inoportuno porque sólo propone, por definición, reformas susceptibles de ser aplicadas sin modificar los Tratados, cuando el canciller Schöder nos explicó ayer que solamente modificando los Tratados se podía paliar la crisis.
Ce rapport tombe mal ensuite, car il ne propose, par définition, que des réformes susceptibles d'être mises en oeuvre sans modifier le Traité, alors même que le chancelier Schröder nous a expliqué hier qu'on ne pourrait apporter de remèdes à la crise qu'en modifiant le Traité.En segundo lugar, este informe abandona acusaciones injustificadas respecto de funcionarios que han podido adoptar decisiones más o menos apropiadas, pero que en modo alguno merecen verse señalados a la venganza pública y marcados con un sambenito de infamia.
Deuxièmement, ce rapport abandonne des mises en cause injustifiées à l'égard de fonctionnaires qui ont pu prendre des décisions plus ou moins appropriées mais qui ne méritent, en aucune façon, d'être désignés, dans une procédure juridiquement non contrôlée, à la vindicte publique et marqués d'une sorte de fleur d'infamie.En segundo lugar, este informe nos permite poner de relieve el hecho de que los resultados reales se puedan lograr no sólo mediante la digitalización a gran escala de las obras literarias, sino también por la búsqueda de soluciones inmediatas que permitan la utilización de las obras con derechos de autor.
Deuxièmement, ce rapport nous permet d'insister sur le fait que des résultats réels peuvent être obtenus non seulement par la numérisation à large échelle des œuvres littéraires, mais aussi par la recherche de solutions immédiates permettant d'utiliser les œuvres soumises au droit d'auteur.En segundo lugar, este informe subraya la necesidad de conceder un énfasis mayor a la educación en la política europea, promoviendo una reducción de la democracia y la movilidad mediante el reconocimiento mutuo de las cualificaciones y mediante un acceso universal y sin discriminaciones a las universidades de Europa.
Deuxièmement, ce rapport souligne la nécessité d'insister davantage sur l'éducation dans la politique européenne, en promouvant la débureaucratisation et la mobilité, à travers la reconnaissance mutuelle des qualifications, l'accès universel et non discriminatoire aux universités européennes.En segundo lugar, este es el primer informe importante sobre un acuerdo de la aviación civil entre la Comunidad Europea y países de la AELC.
Deuxièmement, il s'agit du premier rapport important sur un accord entre la CEE et les pays de l'AELE dans le domaine de l'aviation civile.En segundo lugar, en cuanto a la supervisión-que es el tema principal de este informe-, he hablado en numerosas ocasiones en el Parlamento y en otros lugares sobre la cuestión de la supervisión transfronteriza de las instituciones financieras.
Deuxièmement, en En segundo lugar, en relación con el informe presentado por el Sr. Nassauer, este texto recibirá, ciertamente, un apoyo cuanto menos circunstanciado.
Deuxièmement, pour En segundo lugar: señor Presidente Karlsson, en este informe echo de menos la claridad en el texto.
Deuxièmement, je déplore que ce rapport manque quelque peu de clarté, Monsieur le Président Karlsson.En segundo lugar, en este informe nos referimos al trabajo atípico.
En segundo lugar, entendemos que este informe es un paso positivo.
En segundo lugar, porque este informe, como otros anteriores, es como la goma: se adapta a cada ocasión en función de las objeciones de la Unión Europea, y unas veces parece más estricto y otras más indulgente.
Deuxièmement, parce que ce rapport, comme ses prédécesseurs, ressemble à du caoutchouc. Il s'adapte constamment aux objections soulevées par l'Union, paraissant plus strict à certains moments, plus indulgent à d'autres.En segundo lugar, que remos señalar que este informe no se presentó hasta la fecha de 17 de octubre, es decir, el viernes pasado.
Deuxièmement, ce rapport a été déposé seulement le 17 octobre 1991, donc vendredi dernier.En segundo lugar, los comentarios que hemos formulado en este informe sobre la estructura reglamentaria y el Grupo Regulador Europeo son importantes.
Ensuite, nos remarques dans ce rapport concernant la structure réglementaire et le groupe européen des autorités réglementaires sont importantes.En segundo lugar, creo que es muy importante que este informe refuerce la independencia científica de las estadísticas aún más.
Deuxièmement, je crois qu'il est essentiel que ce rapport renforce encore l'indépendance scientifique des statistiques.En segundo lugar, estoy convencido de que este informe constituye el premio otorgado por la Europa federalista al establishment político y cultural, que no ahorra esfuerzos en«potenciar» la causa proeuropea.
Ensuite, j'ai la conviction que ce rapport constitue la rétribution de l'Europe fédéraliste à l'Établissement politico-culturel, lequel ne ménage pas ses efforts pour faire"avancer" la cause européiste.En segundo lugar, sugiere naturalmente la pregunta:¿qué efecto tendrá este informe en la práctica?
En deuxième lieu, on est naturellement amené à se poser la question suivante: quel sera l'effet de ce rapport sur le plan pratique?En segundo lugar, realmente deberíamos tener el coraje, con este informe, de posicionarnos contra las leyes de censura.
Deuxièmement, nous devrions vraiment avoir le courage, avec ce rapport, de prendre position contre les lois de censure.En segundo lugar, a pesar de este diagnóstico, las soluciones propuestas en el informe podrían resultar más perjudiciales que beneficiosas.
Deuxièmement, malgré ce diagnostic, les solutions proposées dans En segundo lugar, he votado en contra de este informe porque considero negativo que tratemos de imponer, a través de una especie de imperialismo cultural, una política en materia de planificación familiar a los países emergentes y en desarrollo.
Deuxièmement, j'ai voté contre ce rapport parce que je pense qu'il n'est pas bon que nous tentions d'imposer une politique de régulation des naissances aux pays en développement et émergents sous la forme d'une sorte d'impérialisme culturel.En segundo lugar, para este segmento podría ponerse en aplicación la disposición existente sobre un informe conjunto del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods.
Deuxièmement, pour ce segment, les dispositions actuelles concernant l'établissement d'un rapport conjoint par les organes du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods.En segundo lugar, recomiendo este informe por el interés que expresa respecto del Programa Galileo, que no estaba financiado suficientemente en el proyecto de presupuesto general de 2007.
Ensuite, je salue ce rapport car il exprime des inquiétudes concernant le programme Galileo, qui a été sous-financé dans le projet de budget général 2007.En segundo lugar, también este informe Anastassopoulos tiene la virtud de aplicar el principio de subsidiariedad, por ejemplo, en la facultad que otorga a los Estados miembros a la hora de trazar, con arreglo a las características específicas de cada país, las circunscripciones electorales.
Deuxièmement, le rapport Anastassopoulos applique aussi En segundo lugar, el informe Lamfalussy intenta solucionar este problema delegando la elaboración de las medidas de ejecución en un comité de valores mobiliariosen que Consejo y Comisión no pierden un ápice del poder que tenían, mientras que se recorta el poder del Parlamento.
Ensuite, le rapport Lamfalussy tente de résoudre ce problème en déléguant l'élaboration de mesures d'exécution à un comité de valeurs mobilières où le Conseil et la Commission ne perdent pas une once du pouvoir qu'ils avaient, alors que l'on rogne sur le pouvoir du Parlement.
