Que Veut Dire EN SU PRIMER INFORME PRESENTADO en Français - Traduction En Français

• dans son premier rapport présenté
• dans son premier rapport

Exemples d'utilisation de En su primer informe presentado en Espagnol et leurs traductions en Français

La impunidad es uno de los principales problemas puestos de manifiesto en su primer informe, presentado en 2001.
La Représentante spéciale précise que ce problème de l'impunité est l'une des questions majeures soulignées dans son premier rapport, présenté en 2001.

Transacciones financieras: En su primer informe presentado al Comité 1540, los Estados Unidos señalaron la emisión del Decreto 13382 por el Presidente Bush el 28 de junio de 2005.
Opérations financières: Dans leur premier rapport au Comité 1540, les États-Unis ont rappelé la publication du décret 13382 par le Président Bush, le 28 juin 2005.

Aunque en el estatuto no se define el significado de"gastos de orden administrativo", se ha interpretado que la expresión, basada en una definición propuesta por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su primer informe presentado a la Asamblea General en su séptimo período de sesiones, se refiere a los gastos que no sean operacionales y sus costos de gestión conexos.
Bien que le statut ne précise pas la signification de>, cette expression, selon la définition qu'en a proposée le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le premier rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa septième session, s'applique aux dépenses autres que les dépenses de fonctionnement et les frais de gestion y afférents.

En su primer informe presentado a la Comisión en su 57º período de sesiones(E/CN.4/2001/51), el Relator Especial pidió que se diera una interpretación amplia al derecho a una vivienda adecuada.
Le Rapporteur spécial a présenté son premier rapport(E/CN.4/2001/51) à la Commission à sa cinquanteseptième session, rapport dans lequel il s'est prononcé en faveur d'une interprétation large du droit à un logement convenable.

Esta labor debería ir acompañada de la elección de un foro intergubernamental adecuado para el examen de las cuestiones que afecten directamente a la aplicación efectiva de la Convención, como se subrayó asimismo en el informe del Secretario General sobre el derecho del mar de 1995(A/50/713, párrs. 7 y 8) y en su primer informe presentado en cumplimiento del artículo 319 de la Convención SPLOS/6, párrs. 32 a 36.
Ce rôle devrait également faire de l'Assemblée générale une tribune intergouvernementale privilégiée pour l'examen des questions présentant une importance directe pour l'application effective de la Convention, comme le Secrétaire général l'avait déjà souligné dans son rapport de 1995 sur le droit de la mer(A/50/713, par. 7 et 8) et dans son premier rapport présenté conformément à l'article 319 de la Convention SPLOS/6, par. 32 à 36.

En su primer informe, presentado en 1953, el Sr. Lauterpacht previó la posibilidad, en su propuesta de artículo 6 relativo a la ratificación, de que un tratado contemplara expresamente la entrada en vigor antes de la ratificación.
Dans son premier rapport, soumis en 1953, Lauterpacht, dans sa proposition d'article 6 concernant la ratification, envisage la possibilité qu'un traité prévoie expressément son entrée en vigueur avant ratification.

Ese segundo defecto fue corregido en parte por Waldock quien, en su primer informe, presentado en 1962, suprimió parcialmente la ambigüedad existente al final de la definición propuesta por su predecesor, pero formuló nuevamente una definición puramente negativa.
Ce second défaut fut en partie corrigé par Waldock qui, dans son premier rapport, présenté en 1962, supprima partiellement l'ambiguïté entretenue par la fin de la définition proposée par son prédécesseur, mais s'en tenait à nouveau à une définition purement négative.

En su primer informe presentado a la Comisión(E/CN.4/2003/10), el Experto independiente examinó la repercusión de las principales políticas actuales de las instituciones financieras internacionales, es decir, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y la iniciativa PPME.
Dans son premier rapport présenté à la Commission(E/CN.4/2003/10), l'expert indépendant a passé en revue les effets des grandes initiatives des institutions financières internationales, notamment les DSRP et l'Initiative PPTE.

Este segundo defecto fue corregido en parte por Sir Humphrey Waldock quien, en su primer informe, presentado en 1962, suprimió en parte la ambigüedad del final de la definición propuesta por su predecesor, pero se limitó otra vez a una definición puramente negativa.
Ce second défaut fut en partie corrigé par Sir Humphrey Waldock qui, dans son premier rapport, présenté en 1962, supprima partiellement l'ambiguïté entretenue par la fin de la définition proposée par son prédécesseur, mais s'en tint à nouveau à une définition purement négative.

En su primer informe, presentado en 2004 de conformidad con el protocolo adicional, Irán proporciona abundante información sobre su programa nuclear, y en enero de 2005 permitió el acceso de los inspectores del OIEA a diversos emplazamientos militares donde se suponía que se desarrollaban actividades nucleares.
Son premier rapport, fait conformément au protocole additionnel, présenté en 2004, donne une masse de renseignements sur son programme nucléaire et les inspecteurs de l'AIEA ont en janvier 2005 obtenu accès à un certain nombre de sites militaires soupçonnés d'être associés à des activités nucléaires.

Habida cuenta de su especial importancia para los Estados partes en la Convención, el Secretario General incluyó en su primer informe presentado de conformidad con el artículo 319 de la Convención(SPLOS/6, párrs. 41 a 46) un análisis de las novedades relativas a la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular la decisión II/10 de las partes en esa Convencióń, aprobada en noviembre de 1995.
Vu l'importance particulière que ces ressources revêtent pour les États parties à la Convention, le Secrétaire général a, dans son premier rapport au titre de l'article 319 de la Convention(SPLOS/6, par. 41 à 46), fait le point de l'application de la Convention sur la diversité biologique, et plus précisément de la décision II/10 des Parties à ladite Convention, adoptée en novembre 1995.

En su primer informe, presentado este año a la Comisión, el Relator Especial señaló que algunas cuestiones difíciles relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales ya se habían debatido en la Comisión en el contexto del examen del tema de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.
Dans son premier rapport présenté en 2004, le Rapporteur spécial a indiqué que certaines questions difficiles, relatives à la responsabilité des organisations internationales, avaient déjà été examinées par la CDI dans le cadre du sujet de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

La Directora Ejecutiva indicó que en su primer informe presentado a la Junta sobre el marco de financiación multianual había intentado ser totalmente sincera y, en lugar de describir la situación en la que el Fondo desearía encontrarse o aparentar que se encontraba, había detallado las circunstancias reales.
Dans son premier rapport au Conseil sur le PFP, le Fonds avait essayé d'être tout à fait honnête et d'indiquer non pas ce que le Fonds voulait être ou l'image qu'il souhaitait projeter mais plutôt ce qu'était effectivement la situation dans la réalité.

En su primer informe presentado a la Comisión en su actual período de sesiones(E/CN.4/2001/53), el Relator Especial ilustra la situación del acceso a la alimentación, indicando que en la actualidad hay 826 millones de personas aquejadas de desnutrición crónica o grave.
Le premier rapport du Rapporteur spécial(E/CN.4/2001/53) est présenté à la Commission à la session en cours. Il donne un aperçu de la situation en ce qui concerne l'accès à l'alimentation, dont il ressort que 826 millions de personnes sont aujourd'hui sousalimentées de manière chronique ou grave.

Permítame recordar, Excelencia, que la República de Cuba en su primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(S/2002/15), en cumplimiento de la resolución 1373(2001) de ese órgano, brindó amplia información sobre las actividades de terrorismo que se cometen en su contra y acerca de sus perpetradores.
Permettez-moi de rappeler, Monsieur le Président, que dans le premier rapport(S/2002/15) qu'elle a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste en application de cette résolution, Cuba a fourni de nombreuses précisions sur les actes de terrorisme commis contre elle et sur les auteurs de ces actes.

En su primer informe, presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 49º período de sesiones, el Relator Especial había señalado el problema de los gobiernos que se negaban sistemáticamente a cooperar y solicitó el asesoramiento de la Comisión para determinar la estrategia que debía aplicarse en esos casos véase E/CN.4/1993/46, párr. 692.
Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme(quarante-neuvième session), le Rapporteur spécial a souligné le problème que posent les gouvernements qui refusent systématiquement de collaborer et demandé à la Commission des droits de l'homme de lui donner des directives quant à la stratégie à suivre dans de tels cas voir E/CN.4/1993/46, par. 692.

En su primer informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones(E/CN.4/2002/57) el experto independiente se pronunció a favor de la adopción del proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, considerando al mismo tiempo que había que profundizar en el análisis de muchas de las cuestiones que él examinó en ese informe..
Dans son premier rapport présenté à la cinquantehuitième session de la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/2002/57), l'expert indépendant s'est prononcé en faveur de l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tout en estimant que nombre des questions qu'il analysait dans ce rapport devaient être approfondies.

Sr. Messone(Gabón)(habla en francés): Deseamos dar las gracias al Fiscal, Sr. Moreno-Ocampo, por su primer informe presentado en virtud del párrafo 7 de la resolución 1970 2011.
Messone(Gabon): Nous tenons nous aussi à remercier le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Moreno- Ocampo, pour son premier rapport en application de l'article 7 de la résolution 1970 2011.

El Relator Especial habló ante el Comité de su primer informe presentado a la Comisión en 2001 E/CN.4/2001/51.
Le Rapporteur spécialCe dernier a informé le Comité du contenu du premier rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme en 2001 E/CN.4/2001/51.

Quisiera concluir expresando mi reconocimiento al Gobierno del Iraq por su empeño en ejecutar íntegramente el plan de acción presentado en su primer informe al Consejo de Seguridad.
En conclusion, j'exprime ma gratitude au Gouvernement iraquien pour les efforts qu'il déploie afin d'appliquer pleinement le plan d'action présenté dans son premier rapport au Conseil de sécurité.

En su primer informe anual, presentado a la Comisión de Derechos Humanos en 1995, el Relator Especial se refirió brevemente a la cuestión de las medidas para combatir el terrorismo que afectan a la independencia del poder judicial o de la profesión jurídica.
Dans le premier rapport annuel qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme en 1995, le Rapporteur spécial a abordé brièvement la question des mesures antiterroristes qui posent des problèmes du point de vue de l'indépendance des magistrats et des avocats.

En su primer informe temático presentado al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/14/26) la Relatora Especial destacó la necesidad de proseguir el desarrollo de las capacidades relativas a los derechos humanos en favor de jueces, fiscales, abogados y defensores públicos.
Dans son premier rapport thématique présenté au Conseil des droits de l'homme(A/HRC/14/26), la Rapporteuse spéciale a souligné la nécessité de continuer à renforcer les capacités des juges, des procureurs, des avocats et des avocats commis d'office en matière de droits de l'homme.

Está de acuerdo en que el informe tiene un carácter muy jurídico, pero explica que, para mostrar cómo aplica la Convención, su Gobierno necesitaba, en el primer informe presentado al Comité, hacer referencia a la legislación y a las medidas adoptadas.
Il convient que le rapport est très légaliste, mais explique que, pour montrer comment il applique la Convention, son gouvernement avait besoin, dans le premier rapport présenté au Comité, de se référer à la législation et aux mesures prises.

Este informe tiene por objeto responder a las preocupaciones y a las solicitudes formuladas por el Consejo y el Parlamento Europeo en el marco de su examen del primer informe presentado en 1995.
Ce rapport vise à répondre aux préoccupations et aux demandes formulées par le Conseil et le Parlement européen dans le cadre de leur examen du premier rapport présenté en 1995.

Su primer informe será presentado a la Comisión en su período de sesiones de este año.
Son premier rapport sera soumis à la Commission de cette année.

Se complementa así el primer informe presentado por Eslovaquia en la ocasión citada.
Il complète le premier rapport présenté par la Slovaquie à cette réunion.

Tal como se expone en el primer informe presentado al Comité, la pena de muerte no existe en Andorra.
Comme exposé dans le premier rapport remis au Comité, la peine de mort n'existe pas en Andorre.

Las disposiciones legislativas pertinentes en vigor se enumeraron en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo.
La liste des dispositions législatives applicable figure dans le premier rapport présenté par la Malaisie au Comité contre le terrorisme.

En el presente informe se expone la evolución de los programas mencionados en el primer informe presentado al Comité.
Le présent rapport expose l'évolution des programmes mentionnés dans le premier rapport remis au Comité.

Las preguntas relativas a este punto fueron contestadas detalladamente en el primer informe presentado por Austria al Comité.
L'Autriche a répondu en détail à cette question dans son premier rapport au Comité.