Que Veut Dire EN SUS INFORMES A LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• dans ses rapports à l'assemblée
• dans leurs rapports à l'assemblée
• dans les rapports qu'il a présentés à l' assemblée
• ses rapports à l'assemblée

Exemples d'utilisation de En sus informes a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

De hecho, la Quinta Comisión faltaría a su obligación si en sus informes a la Asamblea General no incorporase de manera justa y precisa sus debates.
En effet, la Cinquième Commission manquerait à son devoir si ses rapports à l'Assemblée générale ne reflétaient pas équitablement et exactement les délibérations de la Commission.

El Relator Especial sobre la tortura y el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias incluyeron consideraciones sobre la pena de muerte en sus informes a la Asamblea General.
Le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont consacré une partie de leurs rapports à l'Assemblée générale à la question de la peine de mort.

Plasmar en sus informes a la Asamblea General información concreta sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que esté relacionada con la protección de los derechos del niño durante los conflictos armados;
Inclure dans ses rapports à l'Assemblée générale des informations spécifiques concernant l'application des dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant touchant la protection des droits des enfants en période de conflit armé;

En tercer lugar, pedimos a la Conferencia de Desarme, a la Primera Comisión y a la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas que examinen sus métodos de trabajo y reflejen debidamente esta cuestión en sus informes a la Asamblea General.
Troisièmement, nous demandons à la Conférence du désarmement, à la Première Commission et à la Commission du désarmement des Nations Unies de revoir leurs méthodes de travail et de refléter dûment cette question dans leurs rapports à l'Assemblée générale.

Que tenga en cuenta, en sus informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, las opiniones de las organizaciones no gubernamentales interesadas y de los ciudadanos de los Estados Unidos en los Estados Unidos de América;
Prendre en considération, dans ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, les vues des organisations non gouvernementales concernées aux Etats-Unis et des ressortissants de ce pays;

Esta invitación es una conclusión positiva de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en sus informes a la Asamblea General desde 2005, en las que instaba al Comité Permanente entre Organismos a que incluyera entre sus miembros a ONU-Hábitat.
Cette invitation donne suite favorablement aux recommandations que le Secrétaire général a formulées dans les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale depuis 2005, dans lesquels il demandait instamment au Comité d'accueillir ONU-Habitat parmi ses membres.

Durante el período abarcado por la auditoría, la Junta envió a las organizaciones más de 215 cartas de gestión sobre deficiencias de la gestión financiera y de los programas que, en su opinión, eran de menor importancia en algunos casos y por lo tanto no era necesario incluirlas en sus informes a la Asamblea General.
Durant cette période de travail, le Comité des commissaires aux comptes a adressé aux organisations plus de 215 lettres de recommandations au sujet des faiblesses de la gestion de leurs programmes et de leurs finances qui, dans certains cas, étaient à ses yeux d'importance secondaire et n'avaient donc pas nécessairement à figurer dans ses rapports à l'Assemblée générale.

El Comité había indicado anteriormente en sus informes a la Asamblea General que, aunque el objetivo es encontrar una solución general para todos los antiguos afiliados, tal vez sea más viable y práctico aceptar soluciones por etapas.
Le Comité mixte avait indiqué précédemment dans ses rapports à l'Assemblée générale que, bien qu'une solution d'ensemble intéressant tous les anciens participants concernés constitue l'objectif ultime, il était peut-être plus faisable et plus pratique de rechercher des solutions acceptables étape par étape.

El Secretario General ha planteado reiteradamente su preocupación por la protección de los derechos de la mujer, tanto en sus informes a la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos como en su visita a la República Islámica del Irán.
Le Secrétaire général a exprimé, à plusieurs reprises, des préoccupations au sujet de la protection des droits de la femme, à la fois dans ses rapports à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme et pendant sa visite en République islamique d'Iran.

Como indicó el Relator Especial en sus informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, estima que debería concederse la amnistía incluso al ex Presidente Najibullah, puesto que el decreto de amnistía del Gobierno no disponía excepción alguna.
Comme il l'a indiqué dans les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial estime que l'ancien Président Najibullah devrait lui aussi bénéficier d'une amnistie, le décret ne prévoyant aucune exception.

En segundo lugar, las conclusiones de la Comisión de Encuesta de la OIT confirman plenamente la profunda preocupación que el Relator Especial ha expresado en sus informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos con respecto a la legislación y la práctica del trabajo forzoso en Myanmarc.
Deuxièmement, les conclusions de la Commission d'enquête de l'OIT confirment le bien-fondé de toutes les graves préoccupations que le Rapporteur spécial a soulignées dans ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme concernant le recours au travail forcé en droit et en pratique au Myanmarc.

Las recomendaciones de la Junta de Auditores figuran en sus informes a la Asamblea General Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 5(A/51/5), vol. I; e ibíd., quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 5(A/53/5), vol. I.
Les recommandations du Comité figurent dans ses rapports à l'Assemblée Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5(A/51/5), vol. I; et ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5(A/53/5), vol. I.

En primer lugar, apelamos a que la Conferencia de Desarme, la Primera Comisión y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas revisen sus métodos de trabajo y reflejen debidamente esta cuestión en sus informes a la Asamblea General, deseando, al mismo tiempo, que la propia Asamblea mantenga el interés por esta cuestión y su seguimiento.
Premièrement, nous appelons la Conférence du désarmement, la Première Commission et la Commission du désarmement à réviser leurs méthodes de travail et à dûment analyser la question dans leurs rapports à l'Assemblée générale, tout en demandant à l'Assemblée de continuer de s'intéresser à cette question et à son suivi.

El Secretario General presentó en sus informes a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo, cuadragésimo noveno, quincuagésimo y quincuagésimo tercero4 una reseña de las prestaciones por concepto de pensiones y las consecuencias del plan de pensiones vigente.
Le Secrétaire général a présenté dans ses rapports à l'Assemblée générale, à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante-troisième sessions, un examen des prestations de pension et des autres aspects du régime actuel des pensions.

El Relator Especial ya había examinado la situación en los estados con minorías étnicas, en particular a lo largo de la frontera entre Myanmar y Tailandia, en sus informes a la Asamblea General(A/51/466, anexo, párrs. 37 a 51 y A/52/484, anexo, párrs. 69 a 142) y a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/1997/64, párrs. 65 a 100.
Le Rapporteur spécial a déjà étudié la situation dans les États où vivent des minorités ethniques, en particulier ceux situés près de la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande, dans les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale(A/51/466, annexe, par. 37 à 51, et A/52/484, annexe, par. 69 à 142) et à la Commission des droits de l'homme E/CN.4/1997/64, par. 65 à 100.

Que la Caja Común de Pensiones consigne, en sus informes a la Asamblea General y a las otras organizaciones afiliadas a la Caja, los resultados de las evaluaciones actuariales de la Caja expresados tanto en dólares como en porcentajes de las remuneraciones pensionables;
Le Comité mixte de la Caisse des pensions devrait, dans ses rapports à l'Assemblée générale et aux autres organisations affiliées à la Caisse, présenter les résultats des évaluations actuarielles de la Caisse en dollars ainsi que sous forme de pourcentages de la rémunération considérée aux fins de la pension;

Desde su creación, el Comité Especial ha desempeñado celosamente su mandato: ha estudiado la situación en los territorios no autónomos, ha concedido audiencias a peticionarios, ha enviado misiones visitadoras a los territorios, ha distribuido información sobre la descolonización y ha formulado observaciones y recomendaciones relativas a la marcha y a la situación de la aplicación de la Declaración en sus informes a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Depuis sa création, il s'est scrupuleusement acquitté de ses fonctions: il a étudié la situation dans ces territoires, entendu des pétitionnaires, dépêché des missions de visite, diffusé des informations sur la décolonisation et formulé des observations et des recommandations concernant les progrès de la mise en oeuvre de la Déclaration, dans ses rapports à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

Compartimos la visión enunciada por el Secretario General en sus informes a la Asamblea General, según la cual la reforma es un proceso continuo, amplio y dinámico que debe incorporar todas las actividades políticas, económicas, administrativas y financieras de las Naciones Unidas.
Nous partageons la vision, présentée par le Secrétaire général dans ses rapports à l'Assemblée générale, que la réforme est un processus continu, général et dynamique qui doit concerner l'ensemble des activités politiques, économiques, administratives et financières de l'ONU.

En consecuencia, en el presente informe se exponen las necesidades presupuestarias, estimadas en 10.573.700 dólares para el bienio 2010-2011 y 13.261.800 dólares para el bienio 2012-2013, resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos ordinarios de sesiones 16º, 17º y 18º y sus períodos extraordinarios de sesiones 15º, 16º y 17º, celebrados en 2011, y recogidas en sus informes a la Asamblea General A/66/53 y Add.1.
Le présent rapport donne donc le détail des dépenses(estimées à 10 573 700 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011 et à 13 261 800 dollars pour l'exercice biennal 2012-2013), qui découlent des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses seizième, dix-septième et dix-huitième sessions ordinaires, ainsi qu'à ses quinzième, seizième et dix-septième sessions extraordinaires tenues en 2011, telles qu'elles figurent dans ses rapports à l'Assemblée générale A/66/53 et Add.1.

Reiteró las inquietudes expresadas por el Representante Especial en sus informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos y señaló la incapacidad del Gobierno para alcanzar los cinco objetivos convenidos en la reunión del Grupo Consultivo de junio de 2002.
Il a confirmé les préoccupations exprimées par le Représentant spécial dans ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme et dénoncé l'incapacité du Gouvernement à réaliser les cinq objectifs convenus lors de la réunion dudit Groupe en juin 2002.

Pide también al Secretario General que en sus informes a la Asamblea General incluya información sobre las dimensiones de género de las actividades de socorro, rehabilitación y recuperación coordinadas por las Naciones Unidas en casos de desastres naturales, incluso en el caso del tsunami ocurrido recientemente.
Prie également le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée générale la dimension sexospécifique des efforts de secours, de redressement et de relèvement coordonnés par l'Organisation des Nations Unies dans les situations de catastrophes naturelles, notamment la récente catastrophe du raz-de-marée.

Dos relatores especiales de las Naciones Unidas sobre la tortura, Sir Nigel Rodley y Manfred Nowak, han recomendado en sus informes a la Asamblea General que los Estados organicen cursos de capacitación sobre el Protocolo, y el Comité contra la Tortura ha formulado recomendaciones similares a muchos Estados partes en la Convención.
Deux rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur la torture, Sir Nigel Rodley et Manfred Nowak, dans leurs rapports à l'Assemblée générale, ont recommandé que les États consacrent une formation au Protocole. Le Comité contre la torture a formulé des recommandations similaires à l'intention d'un grand nombre d'États parties à la Convention.

Solicita también al Secretario General que incluya en sus informes a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones las dimensiones de género relativas a las actividades de socorro, recuperación, rehabilitación y reconstrucción coordinadas por las Naciones Unidas en casos de desastres naturales, incluido el desastre causado recientemente por el tsunami.
Prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée générale les dimensions sexospécifiques des opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction coordonnées par l'Organisation des Nations Unies dans les situations de catastrophes naturelles, notamment la récente catastrophe du raz-de-marée.

Esta inspección siguió las recomendaciones anteriores, y tuvo en cuenta las observaciones y recomendaciones hechas por la Junta de Auditores en sus informes a la Asamblea General sobre los estados financieros del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondientes a los bienios 1996-19971 y 1998-19992.
L'inspection en question a porté sur le suivi des recommandations précédentes et tenu compte des observations et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports à l'Assemblée générale sur les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999.

Los relatores especiales hacen recomendaciones en sus informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, en sus comunicaciones y medidas urgentes a los Estados miembros, y en el caso del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, en sus dictámenes sobre casos individuales.
Les rapporteurs spéciaux formulent des recommandations dans leurs rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, dans leurs communications ou leurs demandes d'action urgente adressées aux Etats membres et, dans le cas du Groupe de travail sur la détention arbitraire, dans les opinions qu'il formule sur des cas particuliers.

De hecho, la práctica del Consejo-- que, lamentablemente, no queda suficientemente reflejada en sus informes a la Asamblea General-- es un parámetro importante para apreciar la naturaleza y la profundidad de la reforma que queremos efectuar del modo en que opera este órgano estratégico para los trabajos de la Organización.
En fait, la pratique du Conseil, que ses rapports à l'Assemblée générale ne reflètent malheureusement pas ou pas suffisamment, constitue un paramètre d'appréciation important s'agissant de la nature et de la profondeur de la réforme que nous souhaitons introduire dans le fonctionnement de cet organe stratégique pour le travail de l'Organisation.

El debate y lo que planteó el Representante Especial durante sus misiones recientes y en sus informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos contribuyeron a sensibilizar de las consecuencias adversas de las concesiones económicas y a cuestionar la eficacia del modelo de concesiones en el país.
Les discussions et les questions que le Rapporteur spécial a soulevées au cours de ses récentes missions et dans ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme ont contribué à faire connaître les effets néfastes des concessions économiques et à remettre en question l'efficacité du modèle des concessions au Cambodge.

Ter.[Insta al Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a que incluya en sus informes a la Asamblea General información sobre el logro de los objetivos estratégicos de la Plataforma de Acción relacionados con las disposiciones de la Convención, de conformidad con el párrafo 36 de la resolución 50/203 de la Asamblea General];
Ter.[Demande instamment au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de faire figurer dans ses rapports à l'Assemblée générale une information sur la réalisation des objectifs du Programme d'action relatifs aux dispositions de la Convention, en application du paragraphe 36 de la résolution 50/203 de l'Assemblée générale];

Por lo que se refiere a los incidentes racistas y xenófobos en Alemania, a que el Relator Especial hace referencia en sus informes a la Asamblea General(párrs. 60 a 68) y al 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(párrs. 22 a 58), el Gobierno de Alemania desea que se pongan en conocimiento de la Asamblea General las observaciones siguientes.
À propos des incidents racistes et xénophobes en Allemagne dont le Rapporteur spécial a fait état dans ses rapports à l'Assemblée générale(par. 60 à 68) et à la cinquante et unième session de la Commission des droits de l'homme(par. 22 à 58), le Gouvernement allemand a souhaité que les observations suivantes soient portées à la connaissance de l'Assemblée générale.

De conformidad con esa petición, los anteriores titulares del mandato examinaron la cuestión del racismo en el deporte y, en sus informes a la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos describieron la evolución de las manifestaciones racistas, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia en el deporte.
Pour donner suite à cette requête, les rapporteurs spéciaux précédents ont examiné la question du racisme dans les sports et, dans leurs rapports à l'Assemblée générale, à la Commission des droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme, ils ont décrit l'évolution des manifestations racistes, de la haine raciale, de la xénophobie, de la discrimination raciale et des formes liées d'intolérance dans les sports.