En esta parte se tratan los compromisos de aprobar leyes yse establecen los pormenores de la composición de un comité encargado de supervisar la aplicación del Acuerdo;
Elle traite des engagements relatifs à la promulgation de lois etprécise la composition d'un comité chargé de veiller à l'applicationde l'Accord;
No existe un órgano específico encargado de supervisar la aplicaciónde la Convención de los Derechos del Niño.
Al Comité le preocupa la inexistenciade un sistema nacional independiente encargado de supervisar la aplicación del Convenio.
Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existepas de mécanisme indépendant chargé de surveiller l'applicationde la Convention à l'échelle nationale.
Este organismo estaría encargado de supervisar la aplicación del programa de habilitaciónde las víctimas con la Estrategia Nacional de Prevención del Delito.
Cet organisme serait chargé de superviser l'application du programme d'aide aux victimes.
El Comité acoge con beneplácito el establecimiento, en septiembre de 2001,del Comité Nacional de Coordinación, encargado de supervisar la aplicaciónde la Convención.
Le Comité se félicite de la création en septembre 2001 duComité national de coordination qui est chargé de superviser l'applicationde la Convention.
La Sra. ORTIZ observa queno hay ningún organismo encargado de supervisar la aplicaciónde la Convención, cuando dicho organismo es fundamental.
Mme ORTIZ constate qu'iln'existe pas d'organisme chargé de superviser la mise en œuvrede la Convention, alors que pareil organisme est fondamental.
La reunión privada condujo a la reactivación, el 29 de junio, del mecanismo conjunto de verificación y supervisión,el órgano encargado de supervisar la aplicación del acuerdo.
Cette rencontre privée a abouti à la remise en fonction le 29 juin du Mécanisme commun de vérification et de contrôle,qui est l'organe chargé de surveiller l'applicationde l'Accord.
Debería haber un órgano internacional permanente encargado de supervisar la aplicaciónde ese índice y de prestar asistencia a los Estados miembros para reunir información.
Un organe international permanent devrait être chargé de surveiller la mise en œuvrede cet indice et d'aider les États membres à collecter les informations.
Bahrein destacó como ejemplo de cooperación con las organizaciones de la sociedad civil la participación deestas en la labor del Comité encargado de supervisar la aplicaciónde las recomendaciones del informe periódico universal.
La coopération avec les organisations de la société civile passait notamment par la participation de cesdernières aux travaux du Comité chargé de suivre la mise en œuvre des recommandations issues de l'Examen périodique universel.
El Grupo de trabajo encargado de supervisar la aplicaciónde la estrategia nacional de lucha contra la trata de seres humanos había aprobado un plan de acción para 2009.
Un Groupe de travail chargé de surveiller la mise en œuvrede la stratégie nationale contre la traite des êtres humains avait adopté le plan d'action pour 2009.
Sustitúyase el plan por el equipo especial encargado de supervisar la aplicación del Plan de Acción.
Au lieu de ce plan lire l'équipe spéciale chargée de surveiller la mise en oeuvre du plan d'action.
En su calidad de órgano internacional encargado de supervisar la aplicaciónde las obligaciones jurídicas de los 187 Estados partes en virtud de la Convención, el Comité es plenamente consciente de la relación entre el desarrollo y la realización de los derechos de la mujer.
En tant qu'organe international chargé de superviser la mise en œuvre par les 187 États parties à la Convention de leurs obligations juridiques, le Comité est pleinement conscient des liens étroits existant entre développement et exercice des droits des femmes.
El Centro Nacional para el Desarrollo de la Juventud se estableció en 2000 yes el organismo público encargado de supervisar la aplicaciónde la Política Nacional para la Juventud.
Le Centre national de développement de la jeunesse, institué en 2000,est le service public chargé de suivre l'applicationde la Politique nationale en faveur de la jeunesse.
La Comisión Mixta, órgano principal encargado de supervisar la aplicación del Protocolo de Lusaka, ha seguido celebrando reuniones periódicas bajo la dirección de mi Representante Especial.
La Commission conjointe, organe principal chargé de surveiller l'application du Protocole de Lusaka, a continué de se réunir périodiquement sous la présidence de mon Représentant spécial.
El 14 de septiembre de 2006, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1708(2006), por la que se prorrogó hasta el 15 de diciembre de 2006 el mandatodel Grupo de Expertos encargado de supervisar la aplicaciónde las sanciones en Côte d'Ivoire.
Le 14 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1708(2006) prorogeant jusqu'au 15 décembre 2006 lemandat du Groupe d'experts chargé de surveiller l'application des sanctions en Côte d'Ivoire.
El Ministerio de Asuntos Sociales yde Salud es elencargado de supervisar la aplicaciónde la Política nacional sobre los romaníes.
Le Ministère des affaires sociales etde la santé est chargé de superviser la mise en œuvrede la politique nationale en faveur des Roms.
El Jefe de Gabinete propuesto para el Departamentode Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaría encargado de supervisar la aplicación del marco presupuestario basado en los resultados en el Departamento.
Le chef de cabinet du Département desopérations de paix serait chargé de suivre l'application dans le Département du cadre de budgétisation axée sur les résultats.
Se expresó la opinión de que el Comité, como órgano encargado de supervisar la aplicaciónde la convención para velar por los derechos de la mujer, debía expresar su preocupación por la situación.
Il a été dit que le Comité, étant l'organe chargé de suivre l'applicationde la Convention sur les droits de la personne humaine autant qu'ils s'appliquent aux femmes, devrait faire part de sa préoccupation au sujet de la situation des femmes dans l'ex-Yougoslavie.
Era posible que el establecimiento de un Comité Científico yTécnico encargado de supervisar la aplicaciónde las directrices vigentes constituyese una medida nueva atinada.
La création d'un comité scientifique ettechnique chargé de superviser l'application des directives existantes et d'en définir de nouvelles pourrait se révéler appropriée.
El Consejo Nacional de laInfancia es el organismo encargado de supervisar la aplicaciónde los instrumentos nacionales y locales sobre los derechos y el bienestar del niño.
Le Conseil national pourl'enfance est l'organisme chargé de surveiller l'application des instruments nationaux et locaux relatifs aux droits et à la protection de l'enfant.
La Dirección General ha sidodesignada órgano coordinador encargado de supervisar la aplicaciónde los principios y disposiciones de la Convención.
La Direction générale de l'ASSPE a éténommée organisme de coordination chargé du suivi de la mise en œuvredes principes et des dispositions de la Convention.
Posteriormente se han creado una serie de instrumentos,como el mecanismo encargado de supervisar la aplicaciónde las políticas y las lagunas constatadas por edad y por género, y ha decidido establecer un total de 11 establecimientos correccionales para niños y niñas hasta 2011.
Depuis, une série d'instruments ont été créés,comme le mécanisme chargé de suivre l'application des politiques et les lacunes constatées par âge et par sexe, et il a été décidé d'instaurer, d'ici à 2011, 11 établissements correctionnels pour garçons et filles.
El Instituto Alemán de Derechos Humanos fuedesignado organismo independiente encargado de supervisar la aplicaciónde la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
L'Institut allemand des droits de l'homme a été désigné commeorgane indépendant chargé de superviser la mise en œuvrede la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
La segunda opción para crear unnuevo órgano de tratado encargado de supervisar la aplicación del Pacto consistiría en aprobar un nuevo protocolo abierto a los Estados Partes en el Pacto.
Une deuxième solution pourcréer un organe conventionnel chargé de surveiller l'application du Pacte serait d'adopter un protocole additionnel ouvert aux États parties au Pacte.
A este respecto, se contempló la creación deun"Consejo Conjunto"(art. 45) encargado de supervisar la aplicación del Acuerdo, el cual está asistido en la realización de sus tareas por un"Comité Conjunto" art.
Dans ce contexte, il est envisagé de créerun"Conseil conjoint"(art. 45) chargé de superviser l'applicationde l'Accord. Il est assisté dans sa tâche par un"Comité conjoint" art.
Esa organización no gubernamental fueincluida en el grupo de trabajo encargado de supervisar la aplicaciónde la legislación y, por consiguiente, participó en el grupo en pie de igualdad con el resto de los miembros.
Cette organisation asiégé au groupe de travail chargé de suivre la mise en œuvrede la législation et a donc participé sur un pied d'égalité avec les autres membres du groupe à ses travaux.
En 2005 el Ministro de Educación yDeportes designó un grupo especial encargado de supervisar la aplicaciónde las medidas incluidas en la Estrategia y elaborar planes de acción anuales para la aplicación de esas medidas.
En 2005 le ministère de l'éducation et des sports anommé un groupe spécial chargé de suivre l'application des mesures définies dans la Stratégie et d'élaborer des plans d'action annuels visant à mettre en oeuvre les mesures de la Stratégie.
Résultats: 97,
Temps: 0.0551
Comment utiliser "encargado de supervisar la aplicación" dans une phrase en Espagnol
Se crea un Consejo conjunto encargado de supervisar la aplicación del presente Acuerdo.
Artículo 45 Consejo Conjunto
Se crea un Consejo Conjunto encargado de supervisar la aplicación del presente Acuerdo.
El órgano encargado de supervisar la aplicación de la Convención es el Comité contra la Desaparición Forzada (CED).
Los datos avalan, en algunos casos, las palabras del secretario de Estado encargado de supervisar la aplicación del artículo 155.
Las autoridades pensaban también crear un nuevo instituto de derechos humanos que estaría encargado de supervisar la aplicación de la legislación pertinente.
Desde hace doce años integra este órgano encargado de supervisar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (ICERD).
En la Institución existe un Comité de Apoyo encargado de supervisar la aplicación de las adecuaciones y apoyar la labor del docente en materia de adecuaciones curriculares.
El Comité contra la Tortura es el encargado de supervisar la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Los detractores de la norma consideran que debilita al Instituto Federal de Telecomunicaciones (Ifetel), encargado de supervisar la aplicación de esta norma y de la reforma de telecomunicaciones.
En mayo de 2000, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, encargado de supervisar la aplicación del Pacto, adoptó la Observación General Nº 14 sobre el derecho a la salud.
Comment utiliser "chargé de suivre la mise en œuvre, chargé de suivre l'application" dans une phrase en Français
Elle a mis en place un groupe national chargé de suivre la mise en œuvre de ces contrats, d’évaluer les difficultés et lever les obstacles.
Il est chargé de suivre la mise en œuvre de cette expérimentation ainsi que son coût global, lequel ne peut excéder trois millions d'euros.
Ce comité est également chargé de suivre la mise en œuvre de la stratégie de ressources humaines.
Le Conseil national de la transition écologique (CNTE) récemment mis en place est notamment chargé de suivre la mise en œuvre de ces mesures
Présidé par le sénateur Alain Fauconnier (PS – Midi-Pyrénées), ce comité est chargé de suivre la mise en œuvre du Plan pour un...
L’IASB a publié la composition du groupe chargé de suivre la mise en œuvre de son référentiel et qui est composé de 21 membres.
Un décret institue un comité chargé de suivre la mise en œuvre du présent titre.
Le Comité d Entreprise est chargé de suivre l application des dispositions du présent accord.
La non installation du comité de suivi, chargé de suivre la mise en œuvre des solutions de sortie de crise conformément au point 46 du communiqué final,
Un comité de suivi mensuel est chargé de suivre la mise en œuvre de cet accord.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Elle traite des engagements relatifs 
