Que Veut Dire ENCARGADOS DE VIGILAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• chargés de surveiller l'application
• chargés de suivre l'application
• chargés du suivi de l'application

Exemples d'utilisation de Encargados de vigilar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, la ley prevé órganos encargados de vigilar la aplicación de las disposiciones federales de protección de datos.
Enfin, la LPD prévoit des organes chargés de surveiller l'application des dispositions fédérales de la protection des données.

Suscribe, entre otras cosas, sus conclusiones relativas a la participación cada vez mayor de las ONG y de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los instrumentos internacionales.
Elle souscrit notamment à ses conclusions concernant la participation croissante des ONG et des organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux.

Sería útil saber si los órganos encargados de vigilar la aplicación de la Convención son independientes del poder ejecutivo.
Il serait bon de savoir si les organes qui supervisent la mise en oeuvre de la Convention sont indépendants du pouvoir exécutif.

Se señaló también que la flexibilidad de criterios se podía conseguir estableciendo órganos procedimentales(órganos de examen encargados de vigilar la aplicación del tratado) y mecanismos de examen.
Il a été souligné que la flexibilité des approches pouvait être obtenue au moyen de procédures(organes d'examen chargés du suivi de l'application d'un accord) et de mécanismes de révision.

El número de órganos encargados de vigilar la aplicación de tratados de derechos humanos aumentó de tres en 1985 a seis en 1993.
Le nombre d'organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a doublé(de 3 à 6) entre 1985 et 1993.

La Representante Especial promoverá, siempre y cuando sea posible, la cooperación con los órganos pertinentes encargados de vigilar la aplicación de estos instrumentos, y aprovechará su experiencia.
La Représentante s'attachera à coopérer, dans la mesure du possible, avec les organes chargés de suivre l'application desdits instruments et s'inspirera de leur expérience.

Su asociación insta a los Relatores Especiales encargados de vigilar la aplicación de esos instrumentos a que investiguen la situación en la Unión Europea con una visión crítica y publiquen los resultados de sus investigaciones.
L'association de Mme Van Haren demande instamment aux rapporteurs spéciaux chargés de suivre l'application de ces instruments d'enquêter avec un œil critique sur la situation prévalant dans l'UE et de publier les résultats de leurs enquêtes.

En ese contexto, considera muy valiosos los intercambios que pueden tener lugar, entre otros, con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Dans cet esprit, il attache un très grand prix aux échanges qu'il peut avoir, entre autres, avec les organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

El Centro realizó contribuciones a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados en relación con las recomendaciones y observaciones generales propuestas a través de documentos escritos y la participación en consultas temáticas.
Le Centre a fourni des contributions aux organes chargés de suivre l'application des traités en ce qui concerne des projets de recommandation et commentaires généraux en leur adressant des mémoires et en participant à des consultations thématiques.

Todos los Estados sucesores son iguales y deben hacer la notificación relativa a su sucesión a los organismos encargados de vigilar la aplicación de los tratados internacionales en los cuales el Estado predecesor era parte.
Tous les États successeurs sont égaux et doivent faire une notification de succession aux organismes chargés de suivre l'application des instruments internationaux auxquels l'État prédécesseur a adhéré.

La ayuda de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos revestirá una importancia crucial a este respecto y las recomendaciones que formulen en respuesta a la comunicación mencionada en el párrafo 17 supra serán examinadas detenidamente.
Le concours des organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux sera indispensable à cet égard et les recommandations qu'ils formuleront en réponse à la communication mentionnée ci-dessus au paragraphe 17 seront soigneusement prises en compte.

Se permite a los defensores de los derechos humanos visitar las prisiones y participar en la transmisión de información a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados firmados por el Pakistán.
Des militants des droits de l'homme peuvent visiter des prisons et participent à la communication d'informations aux organes chargés de suivre l'application des traités signés par le Pakistan.

Continuar la cooperación con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y con los relatores especiales de las Naciones Unidas(Azerbaiyán);
Continuer de coopérer avec les organes chargés de surveiller l'application des traités et avec les rapporteurs spéciaux des Nations Unies(Azerbaïdjan);

Irlanda está firmemente comprometida a cumplir sus obligaciones internacionales, por medios como la presentación oportuna de informes a los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados.
L'Irlande est déterminée à s'acquitter pleinement de ses obligations internationales, notamment en faisant rapport dans les délais requis aux organes chargés de suivre l'application des instruments conventionnels.

También cabe señalar la importancia de los órganos jurídicos encargados de vigilar la aplicación de la legislación, así como de las organizaciones que completan esa vigilancia.
Il convient aussi de souligner l'importance des organes juridiques chargés de surveiller l'application de la législation ainsi que des organisations complétant cette surveillance.

El reto a que se enfrentan ahora las Naciones Unidas consiste en encontrar el modo de aplicar esas normas y en la actualidad existen varios mecanismos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación por parte de los Estados de sus obligaciones.
L'ONU a maintenant pour mission de faire appliquer ces normes et divers mécanismes de contrôle des Nations Unies sont aujourd'hui chargés de surveiller l'exécution de leurs obligations par les États.

Muchos países que han presentado informes han establecido comités de coordinación encargados de vigilar la aplicación en los planos nacional y provincial y de prestar asistencia en la reunión de datos estadísticos y otros datos pertinentes.
De nombreux États ayant présenté des rapports ont établi un comité de coordination chargé de suivre l'application de la Convention aux niveaux national et provincial et d'aider à collecter des données statistiques et autres données utiles.

El 14 de septiembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1708(2006), en la que prorrogaba hasta el 15 de diciembre de 2006 el mandato del Grupo de Expertos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones relativas a Côte d'Ivoire.
Le 14 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1708(2006), par laquelle il prorogeait jusqu'au 15 décembre 2006 le mandat du Groupe d'experts qu'il avait chargé de contrôler l'application des sanctions concernant la Côte d'Ivoire.

Velar por que los órganos constitucionales encargados de vigilar la aplicación de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer reciban recursos suficientes mediante el aumento de las asignaciones presupuestarias;
Garantir que les instances constitutionnelles chargées de la supervision de la bonne mise en œuvre de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes disposent de suffisamment de ressources, et ce au moyen d'une augmentation des allocations budgétaires;

En coordinación con el Comité Nacional, ya se han establecido 15 comités estatales para la educación sobre los derechos humanos como organismos encargados de vigilar la aplicación del Plan Nacional de Educación sobre los Derechos Humanos PNEDH.
En coordination avec le comité national, 15 comités d'état ont déjà été créés en tant qu'organismes chargés de suivre l'exécution du plan national de sensibilisation aux droits de la personne PNEDH.

Algunos órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, como el Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales(1995) también habían comenzado a hacer referencia a las normas sobre la protección de los pueblos indígenas.
Des organes chargés de la surveillance de l'application de traités, comme le Comité consultatif pour la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales(1995), avaient commencé eux aussi à faire référence aux normes relatives à la protection des peuples autochtones.

Garantizar una representación equitativa de hombres y mujeres en todos los órganos o comités encargados de vigilar la aplicación del derecho humanitario internacional y de la legislación internacional sobre derechos humanos.
Des mesures visant à assurer une représentation équitable des hommes et des femmes dans tous les organes ou comités chargés de veiller à l'application du droit humanitaire international et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Finlandia concede una alta prioridad al pleno cumplimiento de las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y a la presentación puntual de informes a los órganos encargados de vigilar la aplicación en los países.
La Finlande donne une priorité absolue au strict respect des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à son obligation de présenter des rapports en temps voulu sur les mesures de suivi prises au niveau national aux organes chargés du suivi de l'application de ces instruments.

En esa ocasión, insistió en la necesidad de reforzar el apoyo proporcionado por la Oficina del Alto Comisionado a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, que tienen que desempeñar una importante función en la defensa de los derechos humanos.
À cette occasion, elle a insisté sur la nécessité de renforcer l'appui apporté par le HautCommissariat aux organes chargés de surveiller l'application des traités, qui ont un rôle important à jouer dans la défense des droits de l'homme.

Los Países Bajos estiman que la labor de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados debe contarse entre los cometidos fundamentales de la actividad de derechos humanos de las Naciones Unidas; por consiguiente, los recursos financieros destinados a esos comités y a su personal deben proceder del presupuesto ordinario.
Les Pays-Bas sont convaincus que les activités des organes chargés de surveiller l'application des traités doivent compter parmi les tâches essentielles des Nations Unies en faveur des droits de l'homme; il convient donc que ces comités et leur effectif soient financés par le budget ordinaire.

La cuestión correspondía a preocupaciones que inspiraban la práctica y la jurisprudencia recientes-y controvertidas- de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados relativos a los derechos humanos en materia de reservas.
La question correspondait à des préoccupations qu'inspiraient la pratique et la jurisprudence récente- et controversée- des organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme en matière de réserves.

Análisis de los informes presentados por Qatar a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos de las Naciones Unidas en los que el Estado es parte, y de las recomendaciones conexas formuladas por esos órganos;
Analyse par le Comité des rapports soumis par le Qatar aux organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie, ainsi que des recommandations y afférentes formulées par ces organes;

Sin embargo, preocupa al Comité que todavía haya una falta de coordinación entre los diversos mecanismos y entidades institucionales encargados de vigilar la aplicación de la Convención en el territorio de Letonia, incluso en los niveles medios entre el nacional y el local.
Le Comité est cependant préoccupé par l'absence de coordination entre les différents mécanismes institutionnels et organismes chargés de surveiller la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble du pays, notamment entre les échelons national et local.

Como el programa de la Conferencia ya se ha establecido, se invitará a todos los presidentes y relatores de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos a participar en el cuarto y último período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia.
L'ordre du jour de la Conférence étant désormais arrêté, tous les présidents et rapporteurs des organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme seront invités à participer à la quatrième et dernière session du Comité préparatoire de la Conférence.

El Centro de Derechos Reproductivos presenta periódicamente cartas paralelas a los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados, complementando los informes periódicos de los gobiernos y desempeñando así un papel esencial para facilitar una fuente de información independiente creíble y fiable.
Le Center for Reproductive Rights fait régulièrement parvenir des lettres aux organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des traités. Ces lettres complètent les rapports périodiques des gouvernements et jouent de ce fait un rôle essentiel en fournissant des informations émanant d'une source indépendante, crédible et fiable.

Comment utiliser "encargados de vigilar la aplicación" dans une phrase

39 También están encargados de vigilar la aplicación del presupuesto.

5) La creación de un Cuerpo europeo de Guardacostas encargados de vigilar la aplicación de las normas comunitarias de seguridad marítima.

Nueve Convenios sobre Derechos Humanos de la ONU cuentan con órganos encargados de vigilar la aplicación de las disposiciones de los Tratados.

El grupo temático II comprende 14 misiones políticas especiales (equipos y grupos de expertos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones y grupos afines).

Los encargados de vigilar la aplicación de las vacunas contra el Covid-19 al personal médico han sido captados cuando son inmunizados en al menos cuatro estados.

Manuel Alejandro Contreras, Secretario del Ayuntamiento, señaló que se contará con un despliegue de personal operativo y administrativo encargados de vigilar la aplicación de las medidas descritas.

El Comité de Derechos Humanos se unió a otros órganos encargados de vigilar la aplicación de los derechos en la recomendación de una reforma legal para eliminar el matrimonio infantil.