Que Veut Dire ENMENDAR EL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• amender le protocole
• modifier le protocole
• amendement au protocole
• un amendement au protocole
• d'amender le protocole
• l'amendement du protocole
• à amender le protocole

Exemples d'utilisation de Enmendar el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Sugirió que sería más adecuado enmendar el Protocolo.
Selon lui, un amendement au Protocole serait plus approprié.

Si bien admitió que enmendar el Protocolo de Montreal era solo una de las posibles vías para seguir adelante, señaló que el grupo de contacto facilitaría también el análisis de otras opciones.
Il était d'avis que l'amendement du Protocole de Montréal ne constituait qu'une des solutions possibles et a indiqué que le groupe de contact permettrait également d'examiner d'autres options.

Propuesta de la Arabia Saudita para enmendar el Protocolo de Kyoto.
Proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto.

Así pues, en caso de que se adoptará el proyecto de decisión presentado por el representante de Georgia, sería necesario enmendar el Protocolo.
En conséquence, si le projet de décision présenté par le représentant de la Géorgie était adopté, il exigerait un amendement au Protocole.

Los delegados consideraron, pero no acordaron, una propuesta para enmendar el Protocolo de Montreal para incluir los hidrofluorocarbonos HFC.
Les délégués ont examiné, mais n'ont pas approuvé, une proposition visant à amender le Protocole de Montréal de manière à y intégrer les hydrofluorocarbures HFC.

Como consecuencia de las recomendaciones del grupo de trabajo, las Partes en el Protocolo pueden formular propuestas para ajustar o enmendar el Protocolo.
A la lumière des recommandations formulées par le groupe de travail, les Parties peuvent proposer des ajustements ou des amendements au Protocole.

Algunos defendían agregar nuevos gases o tipos de gases, mientras que otros hacían énfasis en que enmendar el Protocolo para incluir nuevos gases estaba fuera del alcance del mandato del grupo.
Certains ont plaidé en faveur de l'ajout de nouveaux gaz ou espèces de gaz, tandis que d'autres ont souligné que l'amendement du Protocole d'inclure de nouveaux gaz dépasse le mandat du groupe.

En el presente capítulo sólo se examinan las mejoras cuya formulación y nivel de detalle permiten determinar si sería necesario enmendar el Protocolo de Kyoto.
Dans le présent chapitre sont seulement examinées les améliorations dont la formulation et la teneur permettent d'apprécier si un amendement au Protocole de Kyoto est nécessaire.

Enmendar el Protocolo de Kyoto para otorgar privilegios e inmunidades a los representantes y miembros de los órganos de la CP/RP en el desempeño de funciones oficiales en virtud del Protocolo..
D'amender le Protocole de Kyoto aux fins d'accorder des privilèges et immunités aux représentants et membres de ces organes dans l'exercice de leurs fonctions officielles.

Los delegados discutieron varias opciones para enmendar el Protocolo.
Les délégués ont discuté de diverses options pour amender le Protocole.

Adicionalmente, se celebraron consultas en relación con la propuesta del Organismo de enmendar el Protocolo sobre Pequeñas Cantidades de Mongolia, en consonancia con la decisión adoptada por la Junta de Gobernadores del OIEA en septiembre de 2005.
De plus, elle a tenu des consultations au sujet de sa proposition d'amender le protocole relatif aux petites quantités de matières que la Mongolie a signé avec elle, conformément à la décision que son Conseil d'administration a prise en septembre 2005.

La Presidenta del grupo de redacción oficioso presentó la propuesta de su grupo de incluir un nuevo artículo que expusiera los procedimientos para enmendar el protocolo.
La Présidente du Groupe de rédaction informel a dit que le Groupe proposait d'ajouter un nouvel article définissant la procédure à suivre pour modifier le Protocole.

Las opciones son adoptar una decisión o enmendar el Protocolo de Kyoto.
Les options offertes consistent en l'adoption d'une décision ou en l'amendement du Protocole de Kyoto.

La pregunta es si sería posible enmendar el Protocolo de Cartagena de manera que pueda aplicarse a los mosquitos transgénicos y a todas las preocupaciones particulares sobre bioseguridad o si se requiere una estructura regulatoria diferente”, dijo Marshall.
La question est de savoir s'il serait possible de modifier le Protocole de Cartagena afin qu'il s'applique aux moustiques GM et à toutes les préoccupations sécuritaires qui leur sont particulières, ou s'il faut adopter un régime réglementaire spécifique', explique Marshall.

FCCC/KP/CMP/2005/2 Propuesta de la Arabia Saudita para enmendar el Protocolo de Kyoto.
FCCC/KP/CMP/2005/2 Proposition de l'Arabie Saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto.

Sin embargo señalamos que la necesidad de enmendar el Protocolo para adoptar consecuencias vinculantes crea problemas de seguridad para algunas Partes, puesto que ninguna Parte que ratifique la enmienda puede estar segura de que todas las demás Partes harán lo propio.
Nous notons cependant que la nécessité d'un amendement au Protocole pour adopter toute conséquence qui lie les Parties crée des problèmes de certitude pour les Parties, aucune Partie qui ratifie l'amendement ne pouvant être certaine que toutes les autres Parties vont également le faire.

Tomando nota también de la propuesta de la Arabia Saudita de enmendar el Protocolo de Kyoto a ese respecto.
Prenant note aussi de la proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto à cet égard.

Otro representante cuestionó el argumento de que enmendar el Protocolo de Montreal enviaría una clara señal al sector industrial, y señaló que algunas Partes aún estaban solicitando exenciones para usos esenciales para sustancias que deberían haberse eliminado en el decenio de 1990.
Un autre représentant a mis en doute l'argument selon lequel l'amendement au Protocole de Montréal transmettrait un signal clair au secteur, soulignant que certaines Parties demandaient encore des dérogations pour utilisations essentielles de substances qui devaient être éliminées dans les années 90.

LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, ayer en Luxemburgo una mayoría del Consejo se opuso a que se permitiera a Irlanda enmendar el protocolo irlandés adjunto al Tratado de Maastricht.
Lalor(RDE).-(EN) Monsieur le Président, hier à Luxembourg la majorité des membres du Conseil a protesté contre l'autorisation accordée à l'Irlande d'amender le protocole irlandais lié au Traité de Maastricht.

Enmendar el Protocolo de Kyoto para que una Parte añadida al anexo I pueda seguir acogiendo actividades de proyectos de MDL; y/o prever, por medio de una decisión de la CP/RP, la posibilidad de convertir las actividades de proyectos del MDL en proyectos de aplicación conjunta.
Modifier le Protocole de Kyoto afin qu'une Partie qui devient Partie visée à l'annexe I puisse continuer d'accueillir des activités de projet au titre du MDP; et/ou prévoir la conversion d'activités de projet au titre du MDP en projets d'application conjointe par le biais d'une décision de la CMP.

El Comité consideró que solamente la Reunión de las Partes podía interpretar o enmendar el Protocolo y que era necesario obtener asesoramiento jurídico antes de seguir adelante con el examen de la cuestión.
Le Comité a été d'avis que seule la Réunion des Parties était habilitée à interpréter ou amender le Protocole et qu'un avis juridique était nécessaire avant de poursuivre l'examen de la question.

Se pidió al Grupo de Trabajo sobre los aspectos jurídicos y cuestiones conexas que, con miras a facilitar y reglamentar el secuestro de dióxido de carbono creara opciones para aclarar o enmendar el Protocolo de 1996 y el Convenio de Londres.
Le Groupe de travail sur les questions juridiques et des questions connexes a été invité, afin de faciliter et/ou réglementer la séquestration du CO2, à présenter des options pour préciser ou amender le Protocole de 1996 et la Convention de Londres.

En segundo lugar, debemos ponernos de acuerdo en cuanto a enmendar el Protocolo de Kyoto a fin de incorporar a los nuevos países industrializados, países de economías en transición y otros países interesados, incluidos los países en desarrollo, y a asumir compromisos dirigidos a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Deuxièmement, nous devrions décider d'amender le Protocole de Kyoto afin de l'ouvrir aux pays nouvellement industrialisés, aux pays dont l'économie est en transition et à tous les autres pays intéressés, y compris les pays en développement, pour qu'ils s'engagent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.

Las Partes rápidamente restablecieron los frentes de batalla demarcados en la MOP 21 y MOP 22 sobre la posibilidad de enmendar el Protocolo para hacer frente a la eliminación gradual de los HFC.
Les Parties se sont rapidement rangées sur les lignes de fronts dessinées lors des RdP 21 et 22 concernant la possibilité d'amender le Protocole afin d'y inclure la réduction progressive des HFC.

Enmendar el Protocolo de Kyoto para que permita el comercio sectorial de derechos de emisión en las Partes no incluidas en el anexo I y para que se puedan utilizar las unidades procedentes de ese comercio para el cumplimiento de los compromisos dimanantes del artículo 3(véase el párrafo 15 a) de este documento.
Modifier le Protocole de Kyoto afin de donner la possibilité d'échanger des droits d'émission par secteur dans les Parties non visées à l'annexe I et d'utiliser les unités provenant de ces mécanismes d'échange pour remplir les engagements pris au titre de l'article 3(voir par. 15 a) du présent document.

Al nivel normativo y reglamentario, la Comisión África electrónica de la NEPAD organizó consultas a nivel continental para enmendar el Protocolo de Kigali a fin de facilitar la ejecución de la Red de la NEPAD.
Au niveau politique et réglementaire, la Commission e-Afrique du NEPAD a organisé des consultations des parties prenantes sur tout le continent afin de modifier le Protocole de Kigali pour faciliter la mise en œuvre du réseau NEPAD.

Por consiguiente, con esa interpretación, no sería necesario enmendar el Protocolo de Montreal si las Partes decidieran concertar un acuerdo con el Convenio de Rotterdam que permitiría al Fondo Multilateral proporcionar apoyo a las Partes en el Convenio de Rotterdam para hacer uso de las dependencias nacionales del ozono ampliadas para aplicar el Convenio de Rotterdam.
Par conséquent, il ne serait pas nécessaire d'amender le Protocole de Montréal si ses Parties devaient décider de conclure un accord avec la Convention de Rotterdam permettant au Fonds multilatéral d'aider les Parties à cette Convention à utiliser les unités nationales pour l'ozone élargies pour la mettre en œuvre.

El curso práctico y el Grupo de Trabajo de composición abierta generó gran cantidad de información y permitió un intercambio muy amplio de opiniones sobre cuestiones técnicas, así como una propuesta de los Estados Federados de Micronesia y Mauricio de enmendar el Protocolo respecto a los hidrofluorocarbonos HFC.
L'atelier et la réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont produit une quantité considérable d'informations et permis de procéder à un très large échange de vues sur les questions techniques et sur une proposition des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice visant à amender le Protocole pour tenir compte des hydrofluorocarbones HFC.

En primer lugar, la CP/RP podría enmendar el Protocolo de Kyoto añadiendo disposiciones que otorguen explícitamente la inmunidad judicial y otras prerrogativas e inmunidades apropiadas a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos y en los equipos de expertos en virtud del Protocolo de Kyoto.
Premièrement, la COP/MOP pourrait modifier le Protocole de Kyoto et insérer des dispositions supplémentaires prévoyant expressément l'immunité de juridiction et les autres privilèges et immunités, le cas échéant, pour les personnes siégeant dans les organes constitués et dans des équipes d'experts au titre du Protocole de Kyoto.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, la Secretaría distribuye una propuesta presentada por los Estados Federados de Micronesia con objeto de enmendar el Protocolo de Montreal en lo que se refiere a la reducción de los hidrofluorocarbonos véase anexo.
En application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, le Secrétariat communique ci-joint, en annexe, une proposition des États fédérés de Micronésie visant à amender le Protocole de Montréal en vue de réduire progressivement les hydrofluorocarbones.