Exemples d'utilisation de Entrar en juego en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Otro factor que puede entrar en juego es la noción de la solución.
La República Dominicana está a vísperas de entrar en juego.
Algunos factores que pueden entrar en juego son los siguientes: Contenido¿Lo que envías es relevante para tus suscriptores?
Il y a plusieurs facteurs qui entrent en jeu ici: Le Contenu Ce que vous envoyez à vos abonnés est-il pertinent?Aquí es donde el segundo nivel de soporte yresistencia puede entrar en juego.
C'est là où le deuxième niveau de support etde résistance peut entrer en jeu.La neutralidad entre beligerantes puede entrar en juego cuando se considera que las personas afectadas por un conflicto armado pueden llegar a ser víctimas de otro desastre.
La neutralité peut entrer en jeu entre les belligérants eux-mêmes, si l'on songe par exemple à des populations victimes d'un conflit qui seraient de plus victimes d'une catastrophe naturelle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entró en vigor
que entró en vigor
entrar en el reino
entrar en detalles
entró en vigencia
entran en el ámbito
entrar en el mercado
entrar en la casa
entrar en el país
entrar en conflicto
Plus
Utilisation avec des adverbes
entra ahí
entra aquí
entrar ilegalmente
entrar ahora
ya ha entradoasí que entréentrar libremente
entrar así
entrar más
ahora entra
Plus
Dedos debería ser el tipo de lalínea de banda intentando entrar en juego, no yo.
Toes pourrait être Ambos países tienen acceso a tecnología considerable.Armas de destrucción masiva podrían entrar en juego.
Le deux pays sont dotés de technologie ultra moderne etdes armes de destruction massive pourraient entrer en jeu.Pero los hidrocarburos conllevan gases de efecto invernadero yahí pueden entrar en juego la captura y el almacenamiento del dióxido de carbono.
Mais qui dit hydrocarbures, dit gaz à effet de serre,et là peuvent entrer en jeu le captage et le stockage du dioxyde de carbone.Hacen falta años para que un fármaco pase de la fase de desarrollo a los ensayos clínicos,y solamente después de estos puede entrar en juego la modificación.
Il faut des années pour qu'un médicament passe du stade du développement au stade de l'essai clinique, etce n'est qu'après que cette modification pourrait entrer en jeu.El primer principio, el de la complementariedad, debe entrar en juego cuando a los tribunales nacionales les sea imposible enjuiciar, de la manera deseada, a un acusado de un crimen internacional grave.
Le premier principe, celui de la complémentarité, doit entrer en jeu lorsque il est impossible aux tribunaux nationaux de juger dans les formes voulues une personne accusée d'un crime international grave.Sin embargo, es posible que sea necesario reconsiderar la eficacia a largo plazo de esas zonas en vista del bajo crecimiento de Honduras ylos nuevos factores que puedan entrar en juego.
Toutefois, il conviendrait peut-être de réexaminer l'efficacité à long terme de ces zones, compte tenu de la faible croissance du Honduras etdes nouveaux facteurs qui pourraient entrer en jeu.La presión política internacional- que sólo puede ser canalizada por las Naciones Unidas-podrá entrar en juego, siempre y cuando resulte necesaria,en apoyo de los esfuerzos de la CSCE.
La pression politique internationale, que seule l'ONU peut canaliser,pourrait donc entrer en jeu quand elle serait nécessaire, venant Hacen entrar en juego a diversas categorías de personas-accionistas, asalariados, acreedores o terceros-, todas ellas, de una manera o de otra, interesadas en la actividad de la empresa. Una protección igual de estos intereses diversos contribuye a crear un ambiente favorable a las sociedades.
Elles font entrer en jeu diverses catégories de personnes- actionnaires, salariés, créanciers ou tiers- qui, toutes, sont intéressées d'une manière ou d'une autre à l'activité de l'entreprise.Por el contrario, Croacia y Serbia deben entregar ante todo a sus criminales de guerra al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia de La Haya,antes incluso de que puedan entrar en juego los criterios de Copenhague.
À l'inverse, la Croatie et la Serbie doivent d'abord présenter leurs criminels de guerre au Tribunal pénal international de La Haye pour l'ex-Yougoslavie avant que lescritères de Copenhague puissent entrer en jeu.La inmunidad podría entrar en juego en el caso de que un tribunal dictara medidas cautelares contra bienes estatales, pero esa es una cuestión que compete a los organismos nacionales pertinentes encargados de hacer cumplir la ley y no hay necesidad de abordarla en el Reglamento.
L'immunité peut entrer en jeu lorsqu'un tribunal ordonne des mesures provisoires contre des biens d'un État, mais il s'agit là d'une question à traiter par les organismes nationaux compétents chargés de l'exécution qui n'a pas à être abordée dans le Règlement.Los autores clásicos son conscientes de que, en las crisis, y especialmente en las crisis de endeudamiento,pueden entrar en juego factores independientes a la voluntad de los agentes, y que, a nuestros ojos, son económicos.
Les auteurs anciens ont conscience que, dans les crises, et notamment dans les crises d'endettement,peuvent entrer en jeu des facteurs indépendants de la volonté des agents, et qui, à nos yeux, sont économiques.La participación de Armenia en la toma y retención de la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán y los distritos aledañosfue de tal naturaleza que hizo entrar en juego las disposiciones del derecho internacional humanitario;
L'implication de l'Arménie dans la prise et l'occupation de la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan et des districts avoisinants aeu pour effet de faire entrer en jeu les dispositions du droit international humanitaire;Los argumentos aducidos por los Estados en el sentido de que la restitución era imposible por razones jurídicas internas no constituían una justificación en el ámbito del derecho internacional, pero era evidente que las normas primarias dederecho internacional podían entrar en juego en ese momento.
Les arguments avancés par les États faisant valoir l'impossibilité de la restitution pour des raisons de droit interne ne constituaient pas des faits justificatifs Se indicó que, al revés de lo que ocurría en el caso de los tratados, a veces había una contradicción entre la intención subjetiva del Estado autor y el propioacto; además, podían entrar en juego factores distintos de las intenciones de un Estado, y en consecuencia el tema no se prestaba a la formulación de un régimen.
On a souligné qu'à la différence des traités, il n'y avait pas toujours concordance entre l'intention subjective de l'État auteur de l'acte et l'acte lui-même; Para la OUA, la coordinación de los esfuerzos de las organizaciones regionales con los de las Naciones Unidas en el marco del arreglo pacífico de las controversias y del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales… implica que dicha relación debe funcionar de manera tal que las ventajas comparativas de las organizaciones regionales, por una parte, y de las Naciones Unidas, por la otra,puedan entrar en juego de una manera óptima.
Pour l'OUA, la coordination des efforts des organisations régionales avec ceux de l'ONU dans le contexte du règlement pacifique des différends et du maintien de la paix et de la sécurité internationales… implique que cette relation doit être conduite de façon telle que les avantages comparatifs des organisations régionales, d'un côté, et de l'Organisation des Nations Unies, de l'autre,puissent entrer en jeu de manière optimale.Dans le cadre de la stratégie Europe 2020 Y aquí es donde su psicología y genética entra en juego.
Et c'est là que sa psychologie et la génétique entrent en jeu.Paso 8 Ahora ya entra en juego tu bebé.
Étape 8 Maintenant votre bébé peut entrer en jeu.Y el paquete entró en juego.
¿Cómo entra en juego la idea de la persona?
Noviembre 1997: Entra en juego en cinco ocasiones en el primer equipo del Grêmio.
Novembre 1997: Il entre en jeu à cinq reprises dans l'équipe première du Gremio.Pero supongo que mi ego entró en juego.
Mais effectivement, mon ego en a pris un coup.
