Que Veut Dire ENTRE EL ESTADO DE ERITREA Y LA REPÚBLICA en Français - Traduction En Français

• entre l'état d' érythrée et la république
• entre l'état de l' érythrée et la république

Exemples d'utilisation de Entre el estado de eritrea y la república en Espagnol et leurs traductions en Français

Prisioneros de guerra: Reclamación No. 17 de Eritrea, entre el Estado de Eritrea y la República Federal Democrática de Etiopía.
Prisonniers de guerre: demande de l'Érythrée no 17, entre l'État de l'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie.

Anunció además que se modificaría el comentario al proyecto de artículo para incluir material más apropiado, en particular la decisión de la Comisión de Límites Eritrea-Etiopía relativa a la delimitación de la frontera entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía, de 13 de abril de 2002.
Le Rapporteur spécial a annoncé qu'il modifierait le commentaire du projet d'article en y intégrant des informations plus pertinentes, notamment la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'État d'Érythrée et la République fédérale d'Éthiopie du 13 avril 2002.

Mi país apoyó el Acuerdo sobre Principios concertado entre el Estado de Eritrea y la República del Yemen sobre el archipiélago de Hanish.
Mon pays a soutenu l'Accord sur les principes conclu entre la République du Yémen et l'Érythrée concernant l'île de Honeïche Honeïche al-Koubra.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una nueva declaración del Consejo de Ministros del Gobierno de Eritrea hecha hoy, 20 de mayo de 1998, en Asmara, en relación con las repentinas controversias fronterizas entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une nouvelle déclaration du Conseil des ministres du Gouvernement de l'Érythrée, publiée ce jour, 20 mai 1998, à Asmara, au sujet des différends frontaliers qui viennent d'éclater entre l'État de l'Érythrée et la République démocratique fédérale d'Éthiopie.

Tengo el honor de acompañar como anexo a la presente dos documentos relativos al conflicto entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía, emitidos en Asmara hoy, 5 de junio de 1998, por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des deux documents ci-après relatifs au conflit entre l'État d'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie que le Ministère des affaires étrangères a publiés à Asmara le 5 juin 1998.

Tengo el honor de transmitir el texto de un acuerdo concertado el 2 de mayo de 1999 en Doha(Qatar) entre el Estado de Eritrea y la República del Sudán.
J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'un document reprenant l'Accord conclu entre l'État d'Érythrée et la République du Soudan le 2 mai 1999 à Doha Qatar.

Los Ministros acogieron con beneplácito el acuerdo sobre la solución pacífica de la disputa fronteriza entre el Estado de Eritrea y la República de Djibouti, que confía al Estado de Qatar la misión de llevar a cabo esfuerzos de mediación para llegar a una solución a la disputa fronteriza entre ambos países a través de medios pacíficos.
Les Ministres ont salué l'accord relatif au règlement pacifique du litige frontalier signé entre l'État d'Érythrée et la République de Djibouti, dans lequel ils chargent l'État du Qatar d'entreprendre des efforts de médiation pour trouver une solution pacifique à ce conflit.

Que la Comisión adoptó el 13 de abril de 2002 su Decisión relativa a la delimitación de las fronteras entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía.
Que la Commission a adopté, le 13 avril 2002, sa décision concernant la délimitation de la frontière entre l'État d'Érythrée et la République démocratique fédérale d'Éthiopie.

Tengo el honor de adjuntar dos declaraciones sobre la crisis que se ha producido repentinamente entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía, publicadas en Asmara(Eritrea) los días 14 y 15 de mayo de 1998, respectivamente.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint deux déclarations publiées à Asmara, Érythrée, les 14 et 15 mai 1998, respectivement, concernant la crise soudaine qui a éclaté entre l'État d'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie.

Su presencia aquí hoy es testimonio de su renovado compromiso por promover una solución pacífica y negociada del conflicto existente entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía y de cooperar con la delegación de alto nivel de la OUA.
Votre présence ici est un témoignage renouvelé de votre engagement à privilégier un règlement pacifique et négocié du différend entre l'État d'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie et à coopérer avec la Délégation de haut niveau de l'OUA.

Los Ministros acogieron con beneplácito el acuerdo sobre la solución pacífica de la disputa fronteriza entre el Estado de Eritrea y la República de Djibouti, que confía al Estado de Qatar la misión de llevar a cabo esfuerzos de mediación para llegar a una solución a la disputa fronteriza entre ambos países a través de medios pacíficos.
Les ministres se sont félicités de l'accord relatif au règlement pacifique du litige frontalier entre l'État de l'Érythrée et la République de Djibouti, dans lequel ils confient à l'État du Qatar le mise en œuvre d'efforts de médiation, afin de trouver une solution pacifique au litige frontalier entre les deux pays.

Como parte de los buenos oficios ejercidos por el Estado de Qatar para alcanzar una solución a las diferencias existentes entre el Estado de Eritrea y la República del Sudán, y en consonancia con los lazos tradicionales y las relaciones históricas entre los dos pueblos vecinos; y..
Dans le cadre des bons offices que l'État du Qatar a offerts en vue de régler les différends qui opposent l'État d'Érythrée et la République du Soudan, et eu égard aux liens traditionnels et historiques qui unissent les deux peuples voisins; et.

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno que en el 34º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en Uagadugú( Burkina Faso) de el 8 a el 10 de junio de 1998, recibimos instrucciones de ayudar a encontrar una solución pacífica y duradera a el lamentable conflicto que estalló entre dos países hermanos, el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía;
Nous, chefs d'État et de gouvernement, mandatés par la trente-quatrième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Ouagadougou(Burkina Faso) du 8 au 10 juin 1998, à l'effet de contribuer à la recherche d'une solution pacifique et durable au conflit malheureux qui a éclaté entre les deux pays frères, l'État d'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie;

Habida cuenta de que hemos observado que existe una base para reducir las tensiones imperantes y resolver el problema de fondo entre los Gobiernos del Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía, los facilitadores(los Gobiernos de Rwanda y de los Estados Unidos de América) presentan las recomendaciones siguientes.
Ayant constaté qu'il existe des éléments permettant tout à la fois de réduire les tensions actuelles entre les Gouvernements de l'État de l'Érythrée et de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et de résoudre le problème qui est à leur origine, les facilitateurs(les Gouvernements du Rwanda et des États-Unis) présentent ci-après les recommandations suivantes.

Afirma su pleno apoyo al acuerdo de principios firmado entre la República del Yemen y el Estado de Eritrea y a los esfuerzos de Francia, con los que se pretende resolver la controversia por medios pacíficos, y hace un llamamiento a que se proceda sin vacilación hasta aplicar todas las medidas de arbitraje y las cláusulas del acuerdo de principio por parte de los dos Estados vecinos.
Exprime son appui total à l'accord de principe signé par la République du Yémen et l'État de l'Érythrée et aux efforts déployés par la France en vue d'un règlement pacifique du différend, et réaffirme la nécessité pour les deux pays voisins de s'employer résolument à mettre en oeuvre les procédures d'arbitrage et à appliquer les dispositions de l'accord de principe.

Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Estado de Eritrea.
Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État d'Érythrée.

Reafirmo la necesidad de aplicar el acuerdo firmado entre la República de Djibouti y el Estado de Eritrea para solucionar los problemas pendientes entre ambos países.
Nous rejetons toute agression contre son territoire et je renouvelle la nécessité de s'en tenir à l'accord conclu entre la République de Djibouti et l'État d'Érythrée pour la solution des questions en suspens entre les deux pays.

El Consejo reitera su firme apoyo al Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Estado de Eritrea, firmado en Argel el 18 de junio de 2000 S/2000/601.
Le Conseil rappelle qu'il appuie résolument l'Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée, signé à Alger le 18 juin 2000 S/2000/601.

El párrafo 13 del artículo 4 del Acuerdo de fecha 12 de diciembre de 2000 entre la República Democrática de Etiopía y el Estado de Eritrea dispone lo siguiente.
Le paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord du 12 décembre 2000 entre la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État d'Érythrée dispose que.

Habiendo examinado la petición cursada por el Excmo. Sr. Presidente de la República de Djibouti a Su Alteza el Emir de Qatar para que interviniera en la controversia entre la República de Djibouti y el Estado de Eritrea.
Ayant examiné la demande adressée à l'Émir de l'État du Qatar, S. A. Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, par le Président de la République de Djibouti afin qu'il intervienne pour régler le différend entre la République de Djibouti et l'État d'Érythrée.

Tengo el honor de transmitir adjunto el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, firmado el 18 de junio de 2000 en Argel, entre la República Democrática Federal de Etiopía y el Estado de Eritrea véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger, le 18 juin 2000, entre la République fédérale d'Éthiopie et l'État d'Érythrée voir annexe.

Acogemos complacidos el acuerdo suscrito entre la República de Djibouti y el Estado de Eritrea el 6 de junio de 2010, logrado bajo los auspicios de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa At Thani, Emir del Estado de Qatar.
Nous nous félicitons de l'accord signé le 6 juin 2010 par la République de Djibouti et l'État de l'Érythrée, sous l'égide de Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar.

La Reunión de Mediación de Alto Nivel de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre el diferendo fronterizo entre la República Democrática Federal de Etiopía y el Estado de Eritrea se celebró en Uagadugú los días 7 y 8 de noviembre de 1998 bajo la presidencia de Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso y Presidente en ejercicio de la OUA.
La réunion de médiation de haut niveau de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) relative au différend frontalier entre la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État de l'Érythrée s'est tenue à Ouagadougou du 7 au 8 novembre 1998 sous la présidence de Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et Président en exercice de l'OUA.

Tengo el honor de transmitir adjunta a Vuestra Excelencia una copia oficial del acuerdo que firmaron los Presidentes del Estado de Eritrea y de la República de Djibouti, en virtud del cual ambas partes aceptaron encargar al Estado de Qatar que actúe como mediador para resolver por medios pacíficos la controversia fronteriza entre los dos países.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie officielle de l'Accord qui a été signé par le Président de l'État d'Érythrée et le Président de la République de Djibouti, dans lequel ils sont convenus de charger l'État du Qatar d'exercer des efforts de médiation entre les deux pays afin de parvenir à un règlement pacifique de leur différend frontalier.

Como sabe, el 12 de diciembre de 2000, fui testigo de la firma del Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Eritrea y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, que tuvo lugar en Argel en una ceremonia oficial en que actuó como anfitrión el Presidente Abdelaziz Bouteflikla.
Comme vous le savez, j'ai assisté le 12 décembre 2000 à la signature de l'Accord entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, qui a eu lieu à Alger lors d'une cérémonie officielle organisée par le Président Abdelaziz Bouteflika.

Reafirmando su enérgico apoyo al Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Estado de Eritrea y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía(S/2000/1183), firmado en Argel el 12 de diciembre de 2000, y al anterior Acuerdo de Cesación de Hostilidades(S/2000/601), firmado en Argel el 18 de junio de 2000 en lo sucesivo denominados colectivamente"Acuerdos de Argel.
Exprimant de nouveau son appui résolu à l'Accord de paix global entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République démocratique fédérale d'Éthiopie signé à Alger le 12 décembre 2000(S/2000/1183), ainsi qu'au précédent Accord de cessation des hostilités(S/2000/601), signé à Alger le 18 juin 2000 ci-après collectivement dénommés les.

La Comisión de Reclamaciones entre Eritrea y Etiopía fue establecida de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo firmado en Argel el 12 de diciembre de 2000 entre el Gobierno del Estado de Eritrea y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía el"Acuerdo de diciembre.
La Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie a été créée et mène ses travaux en application de l'article 5 de l'Accord(dit>) signé à Alger le 12 décembre 2000 entre les Gouvernements de l'État d'Érythrée et de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.

El Consejo reafirma además su firme apoyo al Acuerdo Global de Paz entre el Gobierno del Estado de Eritrea y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, firmado en Argel el 12 de diciembre de 2000(S/2000/1183), y el acuerdo precedente sobre cesación de las hostilidades(S/2000/601), firmado en Argel el 18 de junio de 2000, en adelante designados colectivamente como los Acuerdos de Argel.
Il réaffirme également son appui résolu à l'Accord de paix global entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, signé à Alger le 12 décembre 2000(S/2000/1183) ainsi qu'à l'Accord de cessation des hostilités(S/2000/601) signé à Alger le 18 juin 2000, qui l'a précédé ci-après dénommés collectivement les Accords d'Alger.

Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea.
Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État d'Érythrée.