Exemples d'utilisation de Entren en vigor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La adhesión se llevará a cabo cuando las enmiendas entren en vigor.
La ratification aura lieu dès qu'ils seront entrés en vigueur.Confiemos en que entren en vigor en plazos más razonables.
Nous sommes convaincus qu'ils entreront en vigueur dans des délais plus raisonnables.La ratificación se llevará a cabo cuando estas enmiendas entren en vigor.
La ratification aura lieu dès qu'ils seront entrés en vigueur.Se ha propuesto que en 2010 entren en vigor límites de concentración máxima permisible.
Les limites maximales de concentration autorisée devraient entrer en vigueur en 2010.El Comité espera con interés recibir estasnuevas leyes una vez entren en vigor.
Il attend avec intérêt de recevoir letexte de ces nouvelles lois lorsqu'elles entreront en vigueur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entró en vigor
que entró en vigor
entrar en el reino
entrar en detalles
entró en vigencia
entran en el ámbito
entrar en el mercado
entrar en la casa
entrar en el país
entrar en conflicto
Plus
Utilisation avec des adverbes
entra ahí
entra aquí
entrar ilegalmente
entrar ahora
ya ha entradoasí que entréentrar libremente
entrar así
entrar más
ahora entra
Plus
Espero que entren en vigor y entonces tendremos todos los requisitos en marcha.
J'espère qu'elles entreront en vigueur, et toutes les dispositions nécessaires seront alors Así y todo,es de una importancia vital que estas normas entren en vigor lo antes posible.
Il est toutefoisd'une importance cruciale que ces règles soient mises en vigueur dès que possible.Cuando entren en vigor, tendrán por supuesto preferencia sobre las leyes consuetudinarias pertinentes.
Lorsqu'elles entreront en vigueur, El artículo 149debe suprimirse en el momento en que entren en vigor los artículos 188 bis a quater.
Comunicará asimismo las modificaciones ulteriores de su arancel, a medida que entren en vigor.
Se aplicará a los regímenes de ayuda que entren en vigor, o se ejecuten, después del 31 de diciembre de 2006.
Il est applicable aux régimes d'aides entrant en vigueur ou mis à exécution après le 31 décembre 2006.El redactor de leyes está trabajando en estas normas,que se prevé que entren en vigor durante 2003.
Ces deux règlements sont actuellement sur le bureau du rédacteur destextes de loi et devraient entrer en vigueur en 2003.No podemos esperar otrossiete años más hasta que entren en vigor las disposiciones de dictamen conforme del Tratado de Amsterdam.
Nous ne pouvonsattendre sept ans de plus l'entrée en vigueur des dispositions d'approbation du traité d'Amsterdam.Mi país está preparado para incorporarlas en su legislación cuando se firmen,se adopten y entren en vigor.
Mon pays est prêt à les incorporer dans sa législation dès qu'elles seront signées,adoptées et entrées en vigueur.Dinamarca notificará a la Comisión la fecha en que entren en vigor las normas legislativas de aplicación.
Le Danemark notifie à la Commission la date d'entrée en vigueur des dispositions législatives d'exécution.Cuando entren en vigor, las nuevas leyes protegerán a 33,5 millones de ciudadanos del sudeste de México contra el humo de tabaco.
Une fois en vigueur, les nouvelles lois protégeront de la fumée du tabac 33,5 millions de personnes dans le sud-est du Mexique.No podemos esperar otrossiete años más hasta que entren en vigor las disposiciones de dictamen conforme del Tra tado de Amsterdam.
Nous ne pouvonsattendre sept ans de plus l'entrée en vigueur des dispositions d'approbation du traité d'Amsterdam.Toda enmienda o Protocolo adoptado conforme al artículo 32,y la fecha en la que dicha enmienda o protocolo entren en vigor;
Tout amendement ou protocole adopté conformément à l'article 32,et la date à laquelle cet amendement ou protocole entre en vigueur;El Consejo debe velar por que todas sus recomendaciones entren en vigor y sean operativas antes de finales del año próximo.
Le Conseil doit veiller à ce que toutes ses recommandations soient également entrées en vigueur et opérationnelles d'ici la fin de l'année prochaine.Por lo tanto, insto a todos los Estados que todavía no lo hayan hechoa que adopten las medidas necesarias para que dichos instrumentos entren en vigor.
C'est pourquoi je prie instamment tous les États qui n'ont pasencore mis ces instruments en vigueur de le faire sans tarder.Además, se han revisado las normas sobre alimentos y,cuando las nuevas leyes entren en vigor, se habrá alcanzado una buena legislación.
La Oficina Internacional incorporará a la Clasificación de los Elementos Figurativos las modificaciones ylos complementos que entren en vigor.
Le Bureau international incorpore dans la classification des éléments figuratifs les modifications etles compléments entrés en vigueur.Las disposiciones del apartado 6 del artículo66 serán aplicables a medida que entren en vigor las disposiciones cuya aplicación san cionan respectivamente aquéllas.
Les dispositions du paragraphe 6 Pero incluso ahora se está llevando a cabo una labor preparatoria en Ucrania para aplicar el Tratado START yel Protocolo de Lisboa una vez entren en vigor.
Mais l'Ukraine se prépare déjà à appliquer le Traité START et le Protocole de Lisbonne,une fois qu'ils seront entrés en vigueur.Una vez entren en vigor, permitirán el reconocimiento mutuo de las inspecciones farmacéuticas, facilitando el acceso de la industria europea a los mercados internacionales.
Une fois entrés en vigueur, ils permettront une reconnaissance mutuelle des inspections pharmaceutiques facilitant ainsi l'accès de l'industrie européenne aux marchés internationaux.Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad sobre esas modificaciones yle propongo que entren en vigor el 1 de enero de 1977.
J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces modifications etje vous propose qu'elles entrent en vigueur le 1er janvier 1977.Cuando entren en vigor estas disposiciones, lo que probablemente ocurra en 2004, los grupos especiales gozarán de una eficaz protección contra la discriminación a través de la legislación en materia de vivienda.
Une fois ces amendements entrés en vigueur, vraisemblablement La loi de 2001 sur l'éducation va légalement proscrire le châtiment corporel dans les établissements scolaires de l'île dès queses dispositions seront mises en vigueur.Ambos instrumentos están siendo examinados actualmente por el Congreso del Brasil,y confiamos en que entren en vigor y cuenten con una participación universal lo antes posible.
Ces deux instruments sont actuellement examinés par le Congrès brésilien etnous espérons qu'ils entreront en vigueur et bénéficieront le plus tôt possible d'une participation universelle.
