Exemples d'utilisation de Enviar un recordatorio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por lo tanto, habría que enviar un recordatorio.
Il faudrait donc envoyer un rappel.El Comité decidió enviar un recordatorio a todos los Estados partes cuyos informes debieron haberse presentado en 1992.
Le Comité a décidé d'envoyer un rappel à tous les Etats parties qui auraient dû présenter leurs rapports en 1992.Aún no se ha recibido respuesta yse recomienda enviar un recordatorio.
Aucune réponse n'ayant été reçue à ce jour,il est recommandé de lui envoyer un rappel.Sin embargo, si estás planificando enviar un recordatorio a todo el grupo, no es eficaz en términos de tiempo esperar hasta que el último destinatario haya realizado alguna acción.
Si toutefois vous envisagez d'envoyer des rappels en masse, il n'est pas pertinent d'attendre que chaque destinataire ait réagi.El Sr. Fathalla dice que hay que añadir una nota final 6 en que se indique quese ha decidido enviar un recordatorio a la República Árabe Siria.
Fathalla dit qu'il conviendrait d'ajouter Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enviar un mensaje
envió una carta
el enviado personal
mi enviado personal
enviar mensajes
un amigo enviarenviar una misión
comunicaciones enviadassu enviado personal
la comisión envió
Plus
Utilisation avec des adverbes
especial enviópor favor envíeenvió aquí
por favor envíenos
humanos envióenviar más
me envió aquí
posible enviardisponible enviarse enviará directamente
Plus
En esos casos, la secretaría renuncia a enviar un recordatorio durante el año de que se trata y sólo lo enviará el año siguiente, si no se ha recibido nada.
En pareil cas, le secrétariat renonce à envoyer un rappel pendant l'année considérée et ne l'enverra que l'année suivante, si rien n'a été reçu.Transmitirá a su Gobierno la urgencia de presentar las respuestas antes del 94º período de sesiones delComité." El orador recomienda enviar un recordatorio y examinar la situación durante el 94º período de sesiones.
Il évoquera la nécessité urgente de présenter à son Gouvernement les réponses devant la quatre-vingt-quatorzième session duComité. Il recommande qu'un rappel soit envoyé et que la situation El Sr. Amor señala que se recomendó enviar un recordatorio a Rwanda sobre la información solicitada por el Comité en relación con su tercer informe periódico.
Amor dit qu'il est recommandé d'adresser un rappel au Rwanda au sujet des renseignements demandés par le Comité au sujet de son troisième rapport périodique.Sin embargo, con algunos sitios usted puede tener que enviar un recordatorio si no han respondido con una semana o tan.
Cependant, avec quelques emplacements vous pouvez devoir envoyer un rappel s'ils démuni répondaient avec Sin duda, sería útil enviar un recordatorio al Gobierno del Líbano y esperar al próximo período de sesiones para decidir las medidas que eventualmente deban adoptarse.
Il serait sans doute utile d'envoyer un rappel au Gouvernement libanais et d'attendre la prochaine session pour se prononcer sur les éventuelles mesures à prendre.El Comité decidió, a la luz del artículo67 de su reglamento provisional, enviar un recordatorio a todos los Estados Partes cuyos informes debieron haberse presentado en 1992.
Le Comité a décidé, conformément à l'article 67 de sonrèglement intérieur provisoire, d'envoyer un rappel à tous les États parties qui auraient dû présenter leurs rapports en 1992.También decidió enviar un recordatorio a la Arabia Saudita para que aceptara presentar informes con arreglo al procedimiento, tras la invitación anterior, enviada en 2010.
Il a également décidé d'envoyer un rappel à l'Arabie saoudite pour l'inviter à accepter d'établir son rapport selon la procédure facultative, comme suite à la précédente invitation, envoyée en 2010.El Relator Especial propone organizar consultas para elpróximo período de sesiones y enviar un recordatorio al Estado parte, que deberá presentar su próximo informe para el 31 de octubre de 2010.
Le Rapporteur spécial propose que des consultations Enviar un recordatorio a los Estados partes que no hubieran presentado los informes pendientes en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención cuando se cumpliera el plazo previsto para ello(5/VIII);
D'adresser un rappel aux États parties qui n'avaient pas encore soumis leur rapport en application du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention à la date prévue à cet effet(5/VIII);Volver a enviar una invitación a una sola persona Sideseas enviar un recordatorio o volver a enviar una invitación a una sola persona, puedes hacerlo en la página Miembros.
Comment renvoyer VII. El Comité decidió enviar un recordatorio a los Estados partes que no hubieran presentado los informes pendientes en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención cuando se cumpliera el plazo previsto para ello.
VII. Le Comité a décidé d'adresser un rappel aux États parties qui n'avaient pas soumis leur rapport dans le délai prévu au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.Medida recomendada: Teniendo en cuenta que el informe periódico del Estado parte tiene ya un retraso de cinco meses,el Comité ha acordado enviar un recordatorio al Estado parte para informarle de que dispone de un plazo adicional de seis meses para elaborar y presentar su informe al Comité.
Mesure recommandée: Prenant en compte le fait que le rapport périodique de l'État partie est dû depuis déjà cinq mois,le Comité a convenu d'envoyer un rappel à l'État partie informant ce dernier qu'il bénéficie d'un délai supplémentaire de six mois pour élaborer et transmettre son rapport au Comité.El Subcomité decidió enviar un recordatorio a cada Estado parte cuando venciera el plazo de cumplimiento de la obligación de crear mecanismos nacionales de prevención.
Le SousComité a décidé Si el Estado parte no presenta información de seguimiento,el Relator Especial deberá enviar un recordatorio al Estado parte interesado dos meses después de la fecha de vencimiento del plazo para enviar la información.
Lorsqu'un État partie n'a pas donné les informations demandées au titre du suivi,le Rapporteur spécial devrait lui adresser un rappel deux mois après l'expiration du délai qui avait été imparti pour fournir ces informations.VIII. El Comité decidió enviar un recordatorio a los Estados partes que no hubieran presentado los informes pendientes en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención cuando se cumpliera el plazo previsto para ello.
VIII. Le Comité a décidé d'adresser un rappel aux États parties qui n'avaient pas encore soumis leur rapport en application du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention à la date prévue à cet effet.El Comité decidió divulgar sus métodos detrabajo a través de su página web y enviar un recordatorio oficial a los Estados partes sobre su obligación de presentar puntualmente sus informes en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención.
Le Comité est convenu de faire connaître ses méthodesde travail par le biais de sa page Web. Il a décidé d'envoyer un rappel officiel aux États parties quant à l'obligation qui est la leur de soumettre dans les temps le rapport au titre du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.En lo que respecta a la comunicación núm. 2013/1,el Comité decidió enviar un recordatorio pidiendo al Estado parte afectado que presentara, en un plazo de dos meses, sus observaciones sobre la información recibida con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo.
En ce qui concerne la requête n° 2013/1,le Comité a décidé d'adresser un rappel à l'État partie concerné en l'invitant à présenter, dans El Sr. Amor(Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales)dice que el Comité podría decidir enviar un recordatorio y una petición de consultas y entonces examinar el caso de la UNMIK en su próximo período de sesiones, a menos que el Comité prefiera iniciar su examen sin enviar antes un recordatorio o celebrar consultas.
Amor(Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales)dit que le Comité pourrait décider d'adresser un rappel et une demande de consultations puis d'examiner le cas de la MINUK à sa prochaine session, à moins qu'il ne préfère procéder à ce nouvel examen sans Como el Sr. J. notuvo noticias de Bruselas, envió un recordatorio.
N'ayant reçu aucune nouvelle de la part de Bruxelles,M. J. a envoyé un rappel.En 2008 el CAT envió un recordatorio.
En 2008, le Comité contre la torture a envoyé une lettre de rappel.El Comité envió un recordatorio a Fiji con respecto a la presentación de información adicional.
Le Comité a adressé un rappel aux Fidji concernant la demande de renseignements complémentaires qu'il leur El Comité envió un recordatorio a la República Unida de Tanzanía en relación con información adicional que no había presentado en el plazo fijado.
Le Comité a adressé un rappel à la République-Unie de Tanzanie au sujet des renseignements complémentaires qu'elle En 2008, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias envió un recordatorio sobre su solicitud de visitar el país.
Un rappel a aussi été envoyé par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en 2008.El Relator Especial para elseguimiento de las observaciones finales envió un recordatorio al respecto en una carta de fecha 29 de abril de 2009.
Un rappel a été envoyé à cet effet par le Rapporteur pour le suivi des observations finales, dans une lettre en date du 29 avril 2009.Después de esa fecha, la Comisión envió un recordatorio y recibió una respuesta el 22 de mayo de 1995.
Après cette date, la Commission a envoyé un rappel et reçu 
