Que Veut Dire ERITREA Y EL YEMEN en Français - Traduction En Français

• l'érythrée et le yémen

Exemples d'utilisation de Eritrea y el yemen en Espagnol et leurs traductions en Français

Uno de ellos ha sido el arbitraje entre Eritrea y el Yemen.
L'un d'entre eux concerne l'arbitrage entre l'Érythrée et le Yémen.

A El Grupo ha pedido a los Gobiernos de Eritrea y el Yemen que confirmaran esta información, pero hasta el momento no ha recibido respuesta.
A Le Groupe a demandé un complément d'information à ce sujet aux Gouvernements érythréen et yéménite, mais n'a toujours pas reçu de réponse.

El Tribunal decide que la frontera marítima entre Eritrea y el Yemen..
Le Tribunal décide que la frontière maritime entre l'Érythrée et le.

La controversia entre Eritrea y el Yemen respecto del archipiélago de Hanish en el Mar Rojo, que comenzó en noviembre de 1995, ha sido otro motivo de preocupación para la comunidad internacional.
Le différend entre l'Érythrée et le Yémen au sujet de l'archipel de la Hanich dans la mer Rouge, qui avait éclaté en novembre 1995, est également un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.

Comunicación relativa a la frontera marítima entre Eritrea y el Yemen en el Mar Rojo.
Communication concernant la frontière maritime entre l'Érythrée et le Yémen dans la mer Rouge.

La controversia territorial entre Eritrea y el Yemen respecto de varias islas del Mar Rojo ha sido resuelta pacíficamente por el tribunal arbitral designado al efecto, que dictó su laudo el 9 de octubre de 1998 en La Haya.
Le différend territorial entre l'Érythrée et le Yémen concernant un certain nombre d'îles et d'îlots de la mer Rouge a été résolu par des moyens pacifiques par le tribunal arbitral constitué à cet effet.

Desde hace 30 años nuestro país es tierra de acogida natural de los refugiados que provienen de Etiopía, Somalia, Eritrea y el Yemen.
Notre pays, depuis 30 ans, est une terre d'accueil naturelle aux réfugiés en provenance de 1'Éthiopie, de la Somalie, de l'Érythrée et du Yémen.

El Tribunal Arbitral presentó su decisión sobre la primera etapa de la controversia entre Eritrea y el Yemen el 9 de octubre de 1998 véanse los detalles en el documento A/53/456, párr. 164.
Le tribunal s'est prononcé sur la première phase du différend entre l'Érythrée et le Yémen le 9 octobre 1998 pour plus de détails, voir A/53/456, par. 164.

Ello se aplica especialmente a los tres proveedores principales de armas y capacitación militar en el conflicto de Somalia, a saber: Etiopía, Eritrea y el Yemen.
C'est particulièrement vrai à l'égard des trois principaux États qui procurent des armes et un entraînement militaire dans le cadre du conflit somalien: l'Éthiopie, l'Érythrée et le Yémen.

Tras la primera etapa del arbitraje, y como muestra de su buena voluntad, el 16 de octubre de 1998 Eritrea y el Yemen concertaron el Tratado de establecimiento del comité mixto yemení- eritreo de cooperación bilateral.
À la suite de la première phase d'arbitrage et en signe de bonne volonté, l'Érythrée et le Yémen ont, le 16 octobre 1998, conclu un traité portant création d'un Comité commun Yémen-Érythrée de coopération bilatérale.

El grupo de arbitraje estableció también en su veredicto que el Yemen debía garantizar la continuidad de las prácticas pesqueras tradicionales en la zona, salvaguardando la libertad de circulación y los derechos que disfrutaban los pescadores de Eritrea y el Yemen.
Il a également décidé que le Yémen devrait garantir la poursuite des pratiques traditionnelles de pêche dans la zone, en assurant la liberté de circulation et les droits des pêcheurs tant érythréens que yéménites.

En la segunda etapa, se pidió al Tribunal Arbitral que efectuara la delimitación de las fronteras marítimas entre Eritrea y el Yemen, teniendo en cuenta la opinión a la que hubiese llegado en relación con las cuestiones de la soberanía territorial, la Convención y cualquier otro factor pertinente.
Lors de la seconde phase, il a été demandé au tribunal d'arbitrage de fixer les frontières maritimes entre l'Érythrée et le Yémen en tenant compte de la décision à laquelle il serait parvenu sur les questions de souveraineté territoriale, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de tout autre facteur pertinent.

Por último, cabe observar que todavía no se ha dictado el laudo arbitral en el caso relativo a la delimitación marítima entre Eritrea y el Yemen véase también A/53/456, párr. 164.
Enfin, on notera que le Tribunal n'a toujours pas rendu sa sentence dans l'affaire concernant la délimitation maritime entre l'Érythrée et le Yémen voir aussi A/53/456, par. 164.

No creo que haya escapado a su observación perspicaz que Eritrea tiene un buen historial en cuanto a respetar el Estado de derecho aceptando las decisiones de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, entre ellas la decisión arbitral sobre Eritrea y el Yemen, de 9 de octubre de 1998, la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, de 13 de abril de 2002, y la decisión de la Comisión de Reclamaciones entre Eritrea y Etiopía, de 21 de diciembre de 2005.
Vous savez certainement que l'Érythrée s'est toujours conformée aux principes du droit en acceptant des décisions, comme la décision arbitrale entre l'Érythrée et le Yémen, du 9 octobre 1998, la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, du 13 avril 2002, et la décision de la Commission des demandes d'indemnisation Érythrée-Éthiopie, du 21 décembre 2005.

Tengo el honor de transmitirle la declaración de prensa adjunta, emitida hoy, 20 de diciembre de 1999, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea en relación con la decisión del Tribunal de Arbitraje relativa a la frontera marítima entre Eritrea y el Yemen en el Mar Rojo.
J'ai l'honneur de vous transmettre le texte du communiqué de presse rendu public le 20 décembre 1999 par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée à propos de la sentence du Tribunal d'arbitrage portant délimitation dans la mer Rouge de la frontière maritime entre l'Érythrée et le Yémen.

Laudo de fecha 17 de diciembre de 1999 del Tribunal Arbitral que entendió en la segunda fase de las actuaciones entre Eritrea y el Yemen(Delimitación de frontera marítima)77.
Sentence rendue le 17 décembre 1999 par le Tribunal d'arbitrage concernant la seconde phase de l'affaire entre l'Érythrée et le Yémen délimitation de la frontière maritime.

El Grupo de Supervisión ha descubierto que el puerto de Bossaso en el norte de Somalia, Hobyo y Harardheere en la región central, Mogadishu, y Kismaayo en el sur reciben envíos de armas procedentes de al menos una empresa con sede en los Emiratos Árabes Unidos, Eritrea y el Yemen y la costa de África.
Le Groupe de contrôle a constaté que les ports de Bossaso dans le nord de la Somalie, Hobyo et Harardheere dans la partie centrale et Mogadiscio et Kismaayo dans le sud recevaient des cargaisons d'armes provenant d'au moins une entreprise ayant son siège aux Émirats arabes unis, d'Érythrée et du Yémen, et passant le long des côtes africaines.

No obstante, debido a las perturbaciones del tráfico aéreo internacional provocadas por la erupción volcánica en Islandia, la delegación se vio obligada a revisar su programa, por lo que solo pudo visitar Eritrea, Kenya y el Yemen.
Mais l'éruption d'un volcan en Islande, perturbant la circulation aérienne internationale, l'a contrainte à revoir son programme et à ne se rendre qu'en Érythrée, au Kenya et au Yémen.

Deseo anunciar que desde que se presentara el proyecto de resolución, los países siguientes se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/53/L.30/Rev.1: el Brasil, Eritrea, Nueva Zelandia y el Yemen.
J'annonce que depuis la présentation de ce projet de résolution, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Brésil, Érythrée, Nouvelle-Zélande et Yémen.

La controversia entre la República del Yemen y Eritrea con respecto a las islas de Hanish.
Évolution de la crise entre la République du Yémen et l'Érythrée concernant les îles Hanich.

Acontecimientos en la controversia entre la República del Yemen y Eritrea con respecto a las islas de Hanish.
Évolution du conflit entre la République du Yémen et l'Érythrée au sujet des îles de Hanich.

Según información procedente de varias fuentes, sus fuerzas reciben armas y equipo del Yemen y Eritrea.
D'après plusieurs sources, ses forces reçoivent des armes et du matériel du Yémen et d'Érythrée.

La diplomacia yemenita ha resuelto satisfactoriamente una disputa entre el Yemen y Eritrea relativa a las islas de la parte meridional del mar Rojo.
La diplomatie yéménite est parvenue à régler un différend entre le Yémen et l'Érythrée concernant les îles sises dans la partie méridionale de la mer Rouge.

En dicho Acuerdo, el Estado de Eritrea y la República del Yemen expresaron en forma inequívoca su deseo de solucionar su controversia sobre el archipiélago Hanish-Zuqar de conformidad con el veredicto de una corte de arbitraje.
Dans cet accord, l'État de l'Érythrée et la République du Yémen ont fait connaître clairement qu'ils souhaitaient régler le conflit relatif à l'archipel de Hanish-Zuqar en le soumettant à une cour d'arbitrage.

Ucrania cree que las antiguas controversias territoriales entre los Emiratos Árabes Unidos y el Irán, el Yemen y Eritrea, como también otros conflictos similares, deben resolverse sólo por medio de negociaciones bilaterales pacíficas o de la Corte Internacional de Justicia.
L'Ukraine croit que les différends territoriaux de longue date entre les Émirats arabes unis et l'Iran, le Yémen et l'Érythrée, comme n'importe quel différend de ce type, ne devraient être résolus que par des négociations bilatérales pacifiques ou par la Cour internationale de Justice.

Durante el período del mandato en curso, el Grupo de Supervisión ha observado que las armas enviadas a todas las partes en el conflicto somalí tienen su origen en algunos de los Estados aludidos en anteriores informes, a saber, Eritrea, el Yemen y Etiopía.
Pendant la période considérée, le Groupe de contrôle a noté que les armes fournies à toutes les parties au conflit somalien provenaient d'États déjà cités comme fournisseurs d'armes dans des rapports antérieurs, à savoir l'Érythrée, le Yémen et l'Éthiopie.

El Grupo ha recibido información fidedigna según la cual el Jeque Omar Iman Abubakar mantiene estrechos vínculos con Eritrea y viaja con frecuencia al Yemen, donde tienen lugar algunas de sus negociaciones políticas.
Le Groupe a appris par des sources fiables que Cheik Omar Iman Aboubakar continuait d'entretenir des liens étroits avec l'Érythrée et se rendait fréquemment au Yémen, pour y mener une partie de ses négociations politiques.

El Director de Sky Jet informó además al Grupo de supervisión de que había enviado cartas a las autoridades de Egipto, Eritrea, Etiopía, el Yemen y los Emiratos Árabes Unidos tras enterarse de que la aeronave estaba transportando envíos de armas de Eritrea a Somalia anexo IX.
Le Président de Sky Jet Aviation(U) Ltd a en outre indiqué au Groupe de contrôle que sa société avait adressé des courriers aux autorités égyptiennes, érythréennes, éthiopiennes, yéménites et émiriennes lorsqu'elle avait appris que l'appareil transportait depuis l'Érythrée des cargaisons d'armes à destination de la Somalie voir annexe XI.

Durante la reunión, los dos Secretarios Generales también examinaron una amplia gama de cuestiones relacionadas con el mundo árabe, incluidas las relativas al Iraq, Kuwait, Libia y el Sáhara Occidental, así como la situación en Somalia y la controversia entre el Yemen y Eritrea.
Au cours de leur entretien, les deux secrétaires généraux ont également passé en revue une série de questions concernant les pays arabes ayant trait notamment à l'Iraq, au Koweït, à la Libye et au Sahara occidental ainsi que la situation en Somalie et le différend entre le Yémen et l'Érythrée.

Permítaseme que recuerde además el incidente que estalló entre Eritrea y la República del Yemen en diciembre de 1995 como consecuencia de que el Yemen había ocupado el archipiélago eritreo de Hanish-Zuqar, en la entrada meridional al Mar Rojo.
Je voudrais également rappeler l'incident survenu, en décembre 1995, entre l'Érythrée et la République du Yémen, à la suite de l'occupation par cette dernière de l'archipel érythréen de Hanish-Zuqar, à l'extrémité sud de la mer Rouge.