Exemples d'utilisation de Es incomparablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto es incomparablemente más serio que lo que dicen Blum y Jouhaux.
El mismo ruido, señor,con la diferencia de que el que acabamos de oír es incomparablemente más fuerte, No hay error posible, es un cetáceo lo que tenemos ante nosotros.
Le même bruit, monsieur, mais celui-ci est incomparablement plus fort. Aussi, ne peut-on s'y tromper.Esa paz es incomparablemente más rica que cualquier otra paz puesto que su contenido es Dios mismo.
Cette paix est incomparablement plus riche que d'autres formes de paix, car son contenu Pero la dialéctica del proceso revolucionario demostró que en determinadas circunstancias históricas,la parte es incomparablemente mayor que el todo.
Mais la dialectique du processus révolutionnaire montre que, dans certaines conditions historiques,la partie est infiniment plus grande que le tout.Tiene carne blanca pura y es incomparablemente más tierna y delicada que el atún convencional.
Il a la chair blanche pure et est incomparablement plus tendre et délicat que le thon conventionnel.Pero el acropolis es indiscutiblemente el mejor que Atenas tiene que demostrar,y el parthenon es incomparablemente el mejor del acropolis.
Mais la Acropole Pero la cuestión del nombre del Partido es incomparablemente menos importante que la cuestión de la posición del proletariado revolucionario con respecto al Estado.
Mais la question de la dénomination du parti est infiniment moins importante que celle de l'attitude du prolétariat révolutionnaire envers l'Etat.En el marco del régimen burgués, de sus leyes, de su mecánica,cada una de las doscientas familias es incomparablemente más poderosa que el gobierno Blum.
Dans le cadre du régime bourgeois, de ses lois, de sa mécanique,chacune des"deux cents familles" est incomparablement plus puissante que le gouvernement Blum.Es incomparablemente más probable que mujeres romaníes trabajen en el hogar o utilicen la licencia por maternidad, en relación con los hombres, y pocas son las que trabajan o se registran como desempleadas.
Les femmes roms sont incomparablement plus susceptibles que les hommes d'être en congé parental ou chez elles et elles Como también fué el caso en la serie xScan,debido al sistema, la velocidad de escaneo es incomparablemente más alta que la de los escáners convencionales.
Comme il La historia de la educación es incomparablemente más antigua que el concepto del derecho a la educación y de los derechos en materia de educación, y la Relatora Especial tiene plenamente en cuenta la novedad de las cuestiones a que se refiere su mandato.
L'histoire de l'éducation est incomparablement plus vieille que la notion de droit à l'éducation et de droits en matière d'éducation et la Rapporteuse spéciale se rend pleinement compte de la nouveauté des questions soulevées par l'exercice de son mandat.Acaso algunos de esos avances son frágiles e insuficientes, pero poca duda cabe de quela situación actual es incomparablemente mejor a la que se presentaba a mediados de los años noventa.
Bien que certains de ces progrès puissent Cómo llegar hasta ese gobierno de amplia representación es incomparablemente más difícil de averiguar, pero existe también una percepción compartida de que el mundo exterior- ni siquiera en la forma de las Naciones Unidas- no puede imponer una solución política a Afganistán.
Ce qui est incomparablement plus difficile à déterminer, c'est la manière de parvenir à ce type de gouvernement, mais il existe également un consensus à ce sujet, à savoir que le monde extérieur- même sous les traits des Nations unies- ne peut pas imposer un règlement politique à l'Afghanistan.La Convención sobre los Derechos del Niño, aun cuando es uno de los instrumentos más recientes, cuenta ya con más de180 Estados Partes, y es incomparablemente superior a ninguna otra Convención de las Naciones Unidas.
Bien qu'elle El porcentaje del ingresobruto que invertimos en la ciencia es incomparablemente más alto que el de los países más avanzados de América Latina, con decenas de miles de trabajadores científicos, muchos de ellos con títulos de postgrado y conocimientos crecientes.
Le pourcentage de revenubrut que nous investissons dans la science est incomparablement supérieur à celui des pays les plus développés d'Amérique latine, et nous comptons des dizaines de milliers de scientifiques, dont beaucoup ont fait de hautes études universitaires et possèdent des connaissances croissantes.Después de todo, la contribución del esfuerzo de ganar un nirvana totaliztic casi es igual que ésa requerida para ganar los fondos para las drogas,mientras que el nivel de la felicidad es incomparablemente más alto para el nirvana y no tiene ningunas consecuencias indeseables o efectos secundaria.
Après tout, la contribution de l'effort de gagner un nirvana totaliztic La zona de máximapeligrosidad para los que viajan en avión es incomparablemente más reducida que para los que emplean medios terrestres, por cuanto se limita a el espacio aéreo sobre la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana y a las regiones de Azerbaiyán que colindan con Armenia, que suelen ser blancos de los disparos de las instalaciones de artillería y cohetes antiaéreos armenios.
Pour les transports aériens, l'insécurité est incomparablement plus grande que pour les voies de communication terrestres, en particulier dans l'espace aérien de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et des districts azerbaïdjanais limitrophes de l'Arménie, qui se trouvent à portée de la DCA et des batteries de missiles arméniennes.Si las ONG de Azerbaiyán tienen derecho a vigilar las instituciones para menores tales como los reformatorios,su situación es incomparablemente mejor que la de las ONG de otros países miembros de la CEI, incluida la Federación de Rusia.
Si, en Azerbaïdjan, les ONG ont le droit de contrôler les institutions pour enfants telles que les centres de détention provisoire,leur situation est incomparablement meilleure que celle des ONG d'autres pays membres de la CEI, y compris la Fédération de Russie.¿El artículo 95 CEE prohibe someter los vehículos particulares de una potencia fiscal que sobrepase la potencia fiscal máxima de esos mismos vehículos actualmente fabricados en Francia a unimpuesto diferencial cuyo importe es incomparablemente más elevado por encima de 16 CV que por deba jo?
Affaire 76/87- M. G. Seguela/ L'article 95 CEE interdit-il de soumettre les Article 177 CEE• M. le directeur des services fis véhicules particuliers d'une puissance fiscale caux de Saint-Brieuc excédant la puissance fiscale maximale de ces mêmes véhicules actuellement fabriqués en France à unetaxe différentielle dont le montant est incomparablement plus élevé au-dessus de 16 CV qu'en dessous?Sin embargo, sialguien tiene un acceso a un laboratorio de investigación, es incomparablemente más simple realizar este experimento que construir un prototipo de trabajo del"yi didongy del houfeng.
Cependant, siquelqu'un a un accès à un laboratoire de recherches, il est incomparablement plus simple d'effectuer cette expérience que pour construire un prototype fonctionnant avec du"yi didongy de houfeng.Aunque las fuerzas productivas de la industria en los Estados Unidos son diez veces más grandes que las nuestras, el papel político del proletariado ruso, su influencia en la política internacional, en la política de nuestro país, y la posibilidad de tener influencia en la políticainternacional en un futuro próximo es incomparablemente mayor que el papel y la importancia del proletariado americano.
Bien que les forces productives des États-Unis Con la solución de la antinomia del valor, ya he mostrado en el capítulo segundo quela ventaja de todo descubrimiento útil es incomparablemente menor para el inventor, haga lo que haga, que para la sociedad;¡la demostración de este punto la ha realizado con todo rigor matemático!
J'ai déjà fait voir au chapitre II, par la solution de l'antinomie de la valeur,que l'avantage de toute découverte utile est incomparablement moindre pour l'inventeur, quoi qu'il fasse, que pour la société; j'ai porté la démonstration sur ce point jusqu'à la rigueur mathématique!La UNMIK y la KFOR son directamente responsables de la situación de seguridad en Kosovo y Metohija,que hoy es incomparablemente peor que antes del despliegue de esas misiones, del terrorismo desenfrenado y del prolongado genocidio de serbios, romaníes, turcos, gorancis, musulmanes y otros grupos que no son de origen albanés.
La MINUK et la KFOR portent une responsabilité directe dans la situation auregard de la sécurité au Kosovo-Metohija, qui est incomparablement plus difficile maintenant qu'elle ne l'était avant leur déploiement; elles Las universidades americanas son incomparablemente mejores.
Les universités américaines sont incomparablement meilleures.La verdad es que la felicidad y la satisfacción de la oferta de amor ybienes materiales al prójimo son incomparablemente más grandes que las riquezas materiales.
Il El camarada Cannon está en lo cierto cuando afirma queel comportamiento del stalinismo en España fue incomparablemente más criminal que en Polonia o Finlandia.
Le camarade Cannon a trois fois raison quand il ditque le rôle du stalinisme en Espagne est infiniment plus criminel qu'en Pologne ou en Finlande.Pero el papel que desempeñaron fue incomparablemente inferior al del proletariado industrial de Rusia en la actualidad.
Mais leur rôle était incomparablement plus restreint que celui joué, en Russie, par le prolétariat industriel moderne.La presión continua amenaza conprovocar una reacción entre las masas que será incomparablemente más grave que la que se suscitó al término de la Guerra Civil.
La pression continuelle menace deprovoquer une réaction dans les masses incomparablement plus grave que celle qui s'est développée à la fin de la guerre civile.No obstante, en Jordania el contexto regional es infinitamente más frágil que en el sur de Europa,y los riesgos sociales y políticos son incomparablemente superiores.
Mais en Jordanie, le contexte régional En 1958, cuando el general De Gaulle volvió al poder,la industria americana era incomparablemente más fuerte que la industria militar francesa.
En 1958, lorsque le général De Gaulle 
