Que Veut Dire ESFUERZOS PARA APLICAR LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• d'efforts pour appliquer la résolution
• efforts pour appliquer la résolution

Exemples d'utilisation de Esfuerzos para aplicar la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Aliento a todos los libios a que sigan realizando esfuerzos para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres y la paz y la seguridad.
J'engage tous les Libyens à s'employer à appliquer la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.

La Dirección Ejecutiva, actuando en nombre del Comité ha seguido dialogando con los Estados Miembros sobre sus esfuerzos para aplicar la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.
La Direction exécutive a continué, au nom du Comité, d'inclure dans son dialogue avec les États Membres les efforts engagés par ces derniers pour mettre en œuvre la résolution 1624 2005.

Se han realizado esfuerzos para aplicar la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, en particular mediante la prohibición de todos los grupos terroristas identificados por el Comité competente del Consejo de Seguridad.
Des mesures ont été prises pour appliquer la résolution 1267(1999) du Conseil de sécurité, en particulier par une interdiction de tous les groupes terroristes recensés par le Comité compétent du Conseil de sécurité.

Los asociados internacionales de Guinea-Bissau, entre ellos la Unión Africana, la CEDEAO, la CPLP, la Unión Europea y las Naciones Unidas, deben redoblar sus esfuerzos para aplicar la resolución 2048(2012) del Consejo de Seguridad.
Il faudrait que les partenaires internationaux de la Guinée-Bissau, dont l'Union africaine, la CEDEAO, la CPLP, l'Union européenne et l'ONU, redoublent d'efforts dans l'action menée pour appliquer la résolution 2048(2012) du Conseil de sécurité.

El Centro apoyó a los Estados Miembros en sus esfuerzos para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores a agentes no estatales.
Le Centre a aidé les États Membres dans leurs efforts pour appliquer la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs aux acteurs non étatiques.

Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados a redoblar los esfuerzos para aplicar la resolución 53/242 de la Asamblea General como base para un mayor fortalecimiento institucional;
Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées à redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en vue d'un renforcement institutionnel plus poussé;

PIDE a las Partes Contratantes que redoblen y extremen sus esfuerzos para aplicar la Resolución VI.23 y alcanzar el Objetivo Operativo 2.2 del Plan Estratégico 1997-2002, y que lo hagan mediante la aplicación de los Lineamientos adjuntos;13.
DEMANDE aux Parties contractantes de renforcer et de multiplier leurs efforts d'application de la Résolution VI.23 et de l'Objectif opérationnel 2.2 du Plan stratégique 1997-2002, en mettant en œuvre les Lignes directrices contenues dans l'annexe.13.

El Administrador complementó la distribución inicial del texto de la resolución con la preparación y distribución, en todos los países en desarrollo, de un folleto especial titulado"Principales decisiones adoptadas en el bienio 1992-1993 en materia de cooperación técnica entre los países en desarrollo" en el que se subrayaba la necesidad de aunar esfuerzos para aplicar la resolución.
L'Administrateur a ensuite préparé et diffusé auprès de tous les pays en développement et du système des Nations Unies pour le développement une brochure spéciale intitulée"Principales décisions prises en 1992-1993 concernant la coopération technique entre pays en développement", dans laquelle était soulignée la nécessité d'unir les efforts en vue de mettre en oeuvre la résolution.

Los Estados Miembros de la ASEAN están haciendo los mayores esfuerzos para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, que ha marcado un hito en la lucha contra el terrorismo, y agradecen la labor que realiza el Comité contra el Terrorismo.
Les États membres de l'ASEAN s'emploient à mettre en œuvre la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, qui marque une étape importante de la lutte contre le terrorisme, et rendent hommage au Comité contre le terrorisme pour l'œuvre accomplie.

Algunas delegaciones instaron a un diálogo con las organizaciones internacionales y regionales, y algunos oradores hicieron hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos y la conformidad con la legislación internacional y la Carta de las Naciones Unidas a la hora de tomar medidas para combatir el terrorismo, y las delegaciones instaron a el Comité a ayudar a los Estados necesitados en determinados ámbitos, en sus esfuerzos para aplicar la resolución 1373 2001.
Certaines délégations ont encouragé le dialogue avec les organisations internationales et régionales. Un certain nombre d'orateurs ont fait observer que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme devaient tenir compte des droits de l'homme, du droit international et de la Charte des Nations Unies, et des délégations ont prié le Comité d'aider les États qui avaient besoin d'assistance dans certains domaines dans leurs efforts visant à appliquer la résolution 1373 2001.

El Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos para aplicar la resolución 1540(2004), centrándose en los ámbitos en que quepa reforzar las medidas adoptadas, con miras a lograr la plena aplicación de la resolución a más tardar en 2021.
Il demande à tous les États de redoubler d'efforts pour appliquer la résolution 1540 en centrant ceux-ci sur les domaines où les mesures prises sont susceptibles d'être renforcées, en vue de parvenir à l'application intégrale de la résolution d'ici à 2021.

Se deben redoblar los esfuerzos para aplicar la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad, que insta a una mayor cooperación internacional para eliminar el contrabando hacia Afganistán y dentro del país de precursores químicos necesarios para producir heroína.
Il faudrait redoubler d'efforts pour appliquer la résolution 1817(2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a engagé les États Membres à renforcer la coopération internationale pour éliminer la contrebande des précurseurs chimiques nécessaires à la production d'héroïne, à destination et en provenance d'Afghanistan.

En primer lugar, permítaseme expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por sus esfuerzos para aplicar la resolución 49/21 A de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 1994, y por su informe útil y profundo presentado en este período de sesiones, que figura en el documento A/50/423.
Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, qui s'efforce de mettre en oeuvre la résolution 49/21 A de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1994, et de le remercier du rapport(A/50/423) fort utile et très enrichissant soumis à la présente session de l'Assemblée.

La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad en la que se pide a todos los Estados que velen por que las mujeres participen en pie de igualdad en la adopción de decisiones relativas a la prevención y solución de conflictos y al cumplimiento de los acuerdos de paz.
La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour appliquer la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité demandant à tous les États de faire en sorte que les femmes participent sur un pied d'égalité à la prise des décisions concernant la prévention et le règlement des conflits et la mise en œuvre des accords de paix.

El Sr. Wang Min( China) dice que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los organismos de desarrollo deben proseguir sus esfuerzos para aplicar la resolución 67/226 preservando a el mismo tiempo la naturaleza universal, voluntaria, neutral, multilateral y de donaciones de las actividades operacionales para el desarrollo, y respetando el principio de la implicación y liderazgo nacionales.
Wang Min(Chine) dit que le système des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées doivent poursuivre leurs efforts pour appliquer la résolution 67/226 tout en préservant le caractère universel, volontaire, libéral, neutre et multilatéral des activités opérationnelles de développement et en respectant le principe de l'appropriation et de la maîtrise nationales.

A los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas a que redoblen los esfuerzos para aplicar la resolución 56/38 de la Asamblea General y otras resoluciones posteriores sobre medidas para apoyar el voluntariado, esperen con interés las nuevas medidas que adopte la Asamblea para celebrar el décimo aniversario de el Año Internacional de los Voluntarios, y sigan pidiendo el reconocimiento, el apoyo y la promoción mundiales de el voluntariado a favor de la paz y el desarrollo sostenibles.
Que les gouvernements, le système des Nations Unies et les autres parties prenantes redoublent d'efforts pour que la résolution 56/38 et les résolutions de l'Assemblée générale qui ont trait au volontariat soient appliquées, que celle-ci prenne de nouvelles initiatives pour commémorer le dixième anniversaire de l'Année internationale des volontaires et que le volontariat en matière de paix et de développement durables soit mondialement reconnu, soutenu et défendu.

A ese respecto, es necesario que entre plenamente en juego una asociación mundial para el desarrollo, y se deben redoblar los esfuerzos para aplicar la resolución 60/265 de la Asamblea General sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial 2005 en materia de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los demás objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.
À cet égard, un partenariat mondial au service du développement devrait intervenir et jouer pleinement son rôle et il faudrait redoubler d'efforts pour appliquer la résolution 60/265 de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire et les autres objectifs convenus au niveau international.

Agradeciendo a los Estados árabes sus esfuerzos para aplicar las resoluciones de la Cumbre Árabe Económica, Social y de Desarrollo.
Remerciant les États arabes de leurs efforts en vue d'appliquer les résolutions du Sommet arabe sur le développement économique et social.

Los participantes reafirmaron su compromiso con el proceso de paz en Côte d'Ivoire y la necesidad de no escatimar ningún esfuerzo para aplicar la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad.
Les participants ont réaffirmé leur engagement à l'égard du processus de paix ivoirien et la nécessité de continuer de n'épargner aucun effort pour mettre en oeuvre la résolution 1633 du Conseil de sécurité.

Intensificar los esfuerzos para aplicar las resoluciones relativas al Programa Mundial para la educación en derechos humanos, por ejemplo, mediante la preparación de un plan e informes a nivel nacional(Eslovenia);
Redoubler d'efforts pour appliquer les résolutions relatives aux Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment en élaborant un plan national et des rapports(Slovénie);

Por lo tanto, es hora de que los Miembros de las Naciones Unidas aúnen esfuerzos para aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre el Golán y devolverlo incondicionalmente a Siria y para garantizar la retirada del ocupante israelí de las granjas de Shebaa y devolverlas al Líbano.
C'est pourquoi il est temps que les Membres de l'ONU unissent leurs efforts, pour appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU sur le Golan et le rendre sans conditions à la Syrie, et pour obtenir le retrait de l'occupant israélien des fermes de Chebaa et les rendre au Liban.

Pide al Secretario General que continúe sus esfuerzos para aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y alentar a la comunidad de donantes y a las organizaciones internacionales y regionales a que cumplan los compromisos asumidos en la conferencia internacional de Tokio;
Prie le Secrétaire général de continuer de s'employer à mettre en œuvre ses résolutions pertinentes et d'encourager la communauté des donateurs et les organisations internationales et régionales à tenir les engagements pris lors de la conférence internationale de Tokyo;

En 1974, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea propuso a la parte estadounidense celebrar conversaciones para sustituir el Acuerdo de Armisticio por un acuerdo de paz y ha esperado pacientemente y plenamente dispuesto al diálogo, con la esperanza de obtener una respuesta positiva, al tiempo que ha desplegado grandes esfuerzos para aplicar las resoluciones.
En 1974, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a proposé à la partie américaine d'entamer des pourparlers afin de remplacer l'Accord d'armistice par un accord de paix. Il a fait preuve de patience en restant ouvert au dialogue dans l'espoir d'obtenir une réponse positive, tout en mettant tout en oeuvre pour appliquer la résolution de l'Assemblée générale.

La Conferencia reafirmó la necesidad de mantener la comunicación con las comunidades y minorías musulmanas en el mundo y hacer un mayor esfuerzo para aplicar las resoluciones islámicas al respecto.
La Conférence a souligné de nouveau l'importance de la communication avec les communautés et minorités musulmanes dans le monde et la nécessité de déployer des efforts accrus en vue de la mise en œuvre des résolutions islamiques pertinentes.

La Comisión Consultiva solicitó información sobre los esfuerzos realizados para aplicar la resolución antes mencionada.
Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur les efforts accomplis pour donner suite à la résolution susmentionnée.

En consecuencia, las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas han desplegado esfuerzos considerables para aplicar la resolución 1325 del Consejo de Seguridad.
En conséquence, les organes pertinents du système des Nations Unies ont déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité.

En junio de 2008, se envió a todos los Estados Miembros una nota verbal en que se pedía que presentaran a la UNODC información sobre los esfuerzos realizados para aplicar la resolución.
En juin 2008, il a été adressé à tous les États Membres une note verbale leur demandant de communiquer à l'ONUDC des informations sur les efforts qu'ils avaient déployés pour appliquer ladite résolution.

Aprueba los esfuerzos de la secretaría para aplicar la resolución de la Junta respecto de los cuales se informa en el documento GOV/INF/683;
Approuve les efforts faits par le Secrétariat pour appliquer la résolution du Conseil, tels qu'ils sont décrits dans le document GOV/INF/683;

La reunión consideró que deberían redoblarse los esfuerzos internacionales para aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad en que se exige la retirada de las fuerzas israelíes del Líbano meridional.
La réunion a estimé qu'il fallait intensifier les efforts internationaux en vue d'appliquer la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, qui demande à Israël de retirer ses forces du Sud du Liban.

Los esfuerzos constantes para aplicar la resolución mencionada son de enorme importancia para la promoción y protección de los derechos de la mujer y para el desarrollo de la normativa internacional de derechos humanos en general.
Des efforts constants en vue de la mise en oeuvre de la résolution pertinente sont essentiels aux fins de la promotion et de la protection des droits des femmes et du développement du droit international relatif aux droits de l'homme en général.