Exemples d'utilisation de Especial del cuarteto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me gustaría resaltar especialmente la necesidad de reforzar el papel especial del Cuarteto.
Je souhaiterais souligner plus particulièrement la nécessité de renforcer le rôle spécifique du Quartette.Blair es representante especial del Cuarteto para el Medio Oriente.
Blair est représentant spécial du Quartet pour le Proche-Orient.Uno, la designación del ex Primer Ministro británico, Tony Blair, como enviado especial del Cuarteto.
Le premier concerne la nomination de l'ex-Premier ministre Tony Blair en tant qu'émissaire spécial du Quartette.Le mandat de M.Wolfensohn en sa qualité d'Envoyé spécial du Quatuor, qui devait à l'origine s'achever le 31 décembre 2005, a été prorogé jusqu'au 31 mars 2006.
On traduit aussi
Necesitamos un mayor compromiso por parte de la comunidad internacional, en especial del Cuarteto sobre el Oriente Medio.
Nous avons aussi besoin d'une participation plus forte de la communauté internationale, et en particulier du Quatuor sur le Moyen-Orient.La Commission travaillera étroitement avec l'envoyé spécial du quartet et avec les organismes locaux de coordination pour assurer une coordination effective de l'action internationale.En ese sentido,quisiera transmitir un agradecimiento y un reconocimiento especiales a todos los enviados de otros países que han proporcionado asistencia en varias esferas, en particular al Sr. Tony Blair, Enviado Especial del Cuarteto.
À cet égard,je voudrais transmettre nos remerciements particuliers et notre reconnaissance à tous les envoyés d'autres pays qui nous ont fourni une assistance dans plusieurs domaines, particulièrement à M. Tony Blair, envoyé spécial du Quatuor.L'envoyé spécial du quartet, James Wolfensohn, travaille avec détermination pour trouver une issue à l'impasse politique dans laquelle se trouvent les Palestiniens et les Israéliens depuis le début de la deuxième Intifada.Algunas delegaciones pidieron que la comunidad internacional acompañara el proceso de desconexión de Gaza, por ejemplo,contribuyendo al éxito de la misión encabezada por el Sr. James Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto para la Desconexión de Gaza.
Certaines délégations ont demandé que la communauté internationale accompagne le processus de désengagement de Gaza,par exemple en contribuant au succès de la mission menée par l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement, James Wolfensohn.L'envoyé spécial du quartet, qui a été régulièrement présent sur le terrain, a joué un rôle positif dans le cadre Insto decididamente a los líderes de los pueblos palestino e israelí a trabajar juntos, junto con el Enviado Especial del Cuarteto James Wolfensohn y con el propio Cuarteto, para velar por la ejecución cabal y oportuna del acuerdo.
J'engage vivement les dirigeants palestiniens et israéliens à travailler ensemble, et à collaborer avec l'Envoyé spécial du Quatuor, M. James Wolfensohn, ainsi qu'avec le Le représentant spécial du Quartet, James Wolfensohn, a proposé que les pays donateurs aident le peuple palestinien sans contrevenir aux lois sur la lutte contre le terrorisme, qui interdisent le versement direct de fonds au Hamas.A medida que avance el proceso de paz, convendría idear un programa ambicioso de reconstrucción y rehabilitación aplicable a todo el territorio palestino, que engloba Gaza y Cisjordania, en consonancia con el plantrienal del enviado especial del Cuarteto.
Au fur et à mesure que le processus de paix avancera, un vaste programme de reconstruction et de réhabilitation devrait être envisagé pour l'ensemble Según The Guardian, el ex primer ministro británico yactual representante especial del Cuarteto(EstadosUnidos, UniónEuropea, ONU, Rusia) para el Medio Oriente, TonyBlair, hasido nombrado consejero económico del presidente egipcio Abdel Fattah al-Sissi1.
Selon le Guardian, l'ancien premier ministre britannique etactuel représentant spécial du Quartet(USA, UE, UN, Russie) pour le Proche-Orient, Tony Blair, a été nommé conseiller économique Alienta a ambas partes a continuar su cooperación durante las etapas que quedan hasta llevar a término la retirada, así como su estrecha colaboración con James Wolfensoh,Enviado Especial del Cuarteto para la retirada, en los ámbitos clave que éste ha definido.
Elle encourage les deux parties à poursuivre leur coopération dans le cadre Según The Guardian, el ex primer ministro británico yactual representante especial del Cuarteto(Estados Unidos, Unión Europea, ONU, Rusia) para el Medio Oriente, Tony Blair, ha sido nombrado consejero económico del presidente egipcio Abdel Fattah al-Sissi.
Selon le Guardian, l'ancien premier ministre britannique etactuel représentant spécial du Quartet(USA, UE, UN, Russie) pour le Proche-Orient, Tony Blair, a été nommé conseiller économique Destaca la necesidad de que todas las partes interesadas colaboren para lograr la resolución rápida de todas las cuestiones pendientes en relación con la desconexión y, a este respecto,acoge favorablemente la labor que realiza el Enviado Especial del Cuarteto para la Desconexión;
Souligne qu'il faut que toutes les parties intéressées collaborent afin de régler rapidement tous les problèmes que continue de poser le désengagement et, à ce propos,se félicite En diciembre de 2005, la Autoridad Palestina,Israel y la Oficina del Enviado Especial del Cuarteto encargaron al Programa que retirara y reciclara los escombros dejados por la destrucción de los asentamientos en la Franja de Gaza.
En décembre 2005, l'Autorité palestinienne,Israël et le Bureau de l'Envoyé spécial du Quatuor avaient chargé le PNUD d'enlever et de recycler les décombres laissés par la destruction La nomination de M. JamesWolfensohn comme Envoyé spécial du Quatuor a été essentielle pour faciliter les mesures économiques et logistiques qui sont tout à fait nécessaires afin d'améliorer la vie quotidienne de la population palestinienne à Gaza.También acogemos con beneplácito el nombramiento del ex Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Tony Blair,como representante especial del Cuarteto, así como la iniciativa del Presidente Bush de convocar una importante reunión sobre esta cuestión en noviembre de este año.
Nous nous réjouissons également de la nomination de l'ancien Premier Ministre britannique TonyBlair comme Représentant spécial du Quatuor, et nous saluons l'initiative Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Representante Especial del Cuarteto, Tony Blair, encargado de elaborar, con el Gobierno de la Autoridad Palestina, un programa plurianual para fortalecer las instituciones, promover el desarrollo económico y movilizar fondos internacionales.
Se félicitant de la nomination de Tony Blair comme représentant spécial du Quatuor, chargé d'élaborer avec le gouvernement de l'Autorité palestinienne un programme pluriannuel visant à renforcer les institutions, à promouvoir le développement économique et à mobiliser L'équipe de ce programme a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau de l'Envoyé spécial du Quartet et le Bureau Alienta, a este respecto, a queprosigan las gestiones del Representante Especial del Cuarteto, Sr. Tony Blair, para fortalecer las instituciones palestinas, promover el desarrollo económico palestino y movilizar el apoyo de los donantes internacionales;
Encourage, à cet égard,les efforts inlassables déployés par le Représentant spécial du Quatuor, M. Tony Blair, pour renforcer les institutions palestiniennes, promouvoir le développement économique de la Palestine et mobiliser l'appui de la communauté internationale En un principio se había previsto que el mandato del Sr. Wolfensohn comoEnviado Especial del Cuarteto terminara el 31 de diciembre de 2005, pero el Cuarteto ha decidido prorrogarlo por un período de tres meses más, hasta fines de marzo de 2006.
Le mandat de M.Wolfensohn en sa qualité d'Envoyé spécial du Quatuor devait, à l'origine, s'achever le 31 décembre 2005. Le Felicita y apoya también la importante labor realizada por el Sr. Tony Blair,Enviado Especial del Cuarteto, para promover el desarrollo económico de Palestina, el mantenimiento del orden y la eficiencia de las instituciones de la Autoridad Palestina.
Il salue et soutient les importants travaux entrepris par M. Tony Blair,Envoyé spécial du Quatuor, pour promouvoir le développement économique de la Palestine, le maintien de l'ordre et l'efficacité Les organismes internationaux, notamment tous les organismes Acoge favorablemente a este respecto las gestiones quesigue realizando el Representante Especial del Cuarteto, Tony Blair, para fortalecer las instituciones palestinas, promover el desarrollo económico palestino y movilizar el apoyo de los donantes internacionales;
Se félicite, à cet égard, Observando también los esfuerzos quesigue realizando el Representante Especial del Cuarteto para que se reanude el proceso de paz, en particular los dirigidos a fortalecer las instituciones palestinas, promover el desarrollo económico de Palestina y movilizar el apoyo de los donantes.
Prenant note également En 2005,la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, con el apoyo del Enviado Especial del Cuarteto para la desconexión de Gaza, colaboró estrechamente con los oficiales militares israelíes en la determinación de métodos para reducir el número de obstáculos a la circulación interna en la Ribera Occidental.
Tout au long de 2005, le Bureau de la coordination 
