Exemples d'utilisation de Están rezagados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En efecto, los gerentes ahora parecen sorprenderse continuamente por el ritmo de cambio y,por ende, están rezagados.
A vrai dire, la plupart des cadres semblent constamment surpris par la rapidité du changement etont toujours un train de retard.Se está dejando atrás a losjóvenes Los jóvenes(15-24 años) están rezagados en múltiples frentes: conocimiento del VIH, pruebas del VIH, tratamiento y prevención.
Les populations jeunes Hemos podido ver que algunos Estados miembros han desarrollado una infraestructura sensata a lo largo de muchosaños-era un objetivo político-, mientras que otros están rezagados.
Nous avons constaté que certains États membres avaient développé une infrastructure sensée au fil des ans- il s'agissaitd'un objectif politique-, tandis que d'autres sont à la traîne.El fortalecimiento del SGP es especialmente necesario para atender lasnecesidades de los países beneficiarios que están rezagados en su participación en el comercio mundial y en la utilización de los esquemas SGP existentes.
Le renforcement du SGP s'impose en particulier pour répondre auxbesoins des pays bénéficiaires qui tardent à élargir leur participation au commerce mondial et leur utilisation des schémas de préférences.Después de todo, a los Estados miembros que están rezagados con respecto a la excelencia en investigación de la UE les interesa aprovechar los recursos de los Fondos Estructurales europeos para reforzar su sector científico y de la investigación.
En fait, les États membres où la recherche n'atteint pas l'excellence ont tout intérêt à tirer profit des ressources des Fonds structurels européens, afin de développer les sciences et la recherche.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La Asamblea también expresó su preocupación por la situación de los 1.000 millones de habitantes de las zonas áridas, que están entre los máspobres del mundo y están rezagados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
L'Assemblée générale s'est par ailleurs déclarée préoccupée par le fait que 1 milliard de personnes vivant dans des zones arides étaient parmi les plus pauvres de la planète etqu'en ce qui les concerne, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avait pris du retard.Así pues, algunos de esos países, que todavía están rezagados, están reduciendo la intervención del Estado y reforzando la competencia para facilitar la adaptación de sus economías a las normas de la Comunidad y para prepararse para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria hacia el final del decenio.
Certains de ces pays, encore à la traîne, s'emploient ainsi à réduire le rôle des pouvoirs publics et à encourager une concurrence accrue pour faciliter l'adaptation de leur économie aux règlements en question, et pour se préparer à la mise en place de l'union économique et monétaire d'ici à la fin de la décennie.Preocupada por la situación de los mil millones de habitantes de las zonas áridas, que están entre los máspobres del mundo y están rezagados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relativos al hambre y la pobreza.
Préoccupée par le sort du milliard de personnes qui vivent dans des zones arides, qui sont parmi les plus pauvres de la planète et pour lesquelles la réalisation des objectifs du Millénaire pour ledéveloppement a pris du retard, en particulier ceux relatifs à la faim et à la pauvreté.Los resultados de los Estados bálticos indican queéstos todavía están rezagados respecto de la mayoría de Europa oriental, consecuencia de su tardía iniciación del proceso de transformación sistémica y de las circunstancias más difíciles en que iniciaron sus reformas, en particular los problemas de ajustar sus relaciones económicas con los países de la CEI.
Les États baltes continuent à se laisser distancer par la plupart des pays d'Europe orientale, en raison de la date plus tardive Sin embargo, la comunidad global del desarrollo no se ha beneficiado al mismo ritmo- en buena parte porque muchos de los datos sobre el desarrollo se siguenrecogiendo con métodos complicados que están rezagados con respecto a las capacidades tecnológicas actuales.
Or, la communauté mondiale du développement se montre plus lente dans l'exploitation de ces avantages- notamment parce qu'une trop grande part des données relatives au développement demeure encore aujourd'hui collectée aumoyen d'approches fastidieuses, à la traîne par rapport aux capacités technologiques d'aujourd'hui.Con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los datos recientes muestran quevarios países de la región están rezagados en cuanto al logro de los Objetivos, en particular en relación con la reducción de la pobreza, debido a diversos factores que comprenden el desempleo endémico y en aumento y los efectos del continuo aumento fuerte de los precios de los alimentos y la energía.
Du point de vue des objectifs du Millénaire pour le développement, les observations récentes montrent queplusieurs pays de la région sont en retard sur la voie de leur réalisation, notamment Teniendo en cuenta que la aplicación de esos objetivos no debe suponer que se desvíen esfuerzos, recursos ni atención de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,destacamos que la mayoría de los países africanos están rezagados y es posible que no alcancen dichos Objetivos para 2015.
Considérant que ces objectifs ne devraient pas détourner des ressources et des efforts au détriment de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous insistons sur le fait quela plupart des pays africains sont en retard et risquent de ne pas réaliser les OMD d'ici à 2015.La urgencia de alcanzar los objetivos de financiación de ONU-Mujeres en este momento también se origina en los"1.000 días para actuar" de los Objetivos de Desarrollo del Milenio del sistema de las Naciones Unidas, donde los objetivos directamenterelacionados con el bienestar de las mujeres están rezagados respecto de muchos otros.
El orador elogia el informe del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/60/228) y expresa su beneplácito por la información presentada por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales sobre sus actividades de prevención y represión del terrorismo internacional, lo que resultasumamente útil para los países que están rezagados en ese aspecto.
L'orateur salue le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international(A/60/228) et se félicite des informations présentées par les États Membres et les organisations internationales sur leurs activités Viet Nam sigue estando rezagado con respecto al panorama internacional.
Le Viet Nam a encore du retard sur le plan international.El gobierno todavía está rezagado en cuanto a las reformas económicas internas.
Le gouvernement a toujours du retard en matière de réformes économiques nationales.En lo que se refiere a la productividad, India está rezagada.
La imagen se está rezagando.
L'imaqe se laisse distancer.La infraestructura social yeconómica en los países en desarrollo está rezagada, lo que limita las perspectivas de crecimiento.
Sin embargo,la educación de la mujer en Uganda sigue estando rezagada con respecto a la del hombre.
Néanmoins, l'éducation des femmes Nuestras virtudes se sentiría orgulloso sinuestras faltas los azotaron no;'estarían rezagados en el campo si nuestras faltas veces no les impulsan a la acción.
Nos vertus Pero aquí estamos rezagados en el reconocimiento de las cualificaciones y las habilidades, y en especial en la racionalización de este procedimiento.
Toutefois, nous sommes en retard dans la reconnaissance des qualifications et des aptitudes, et A juicio de la Oficina, las actividades de informaciónpública del Centro están rezagadas y requieren una atención considerablemente mayor.
Le Bureau estime queles activités d'information du Centre sont insuffisantes et exigent beaucoup plus d'attention.Otras bibliotecas de las Naciones Unidas están rezagadas en la implementación de la tecnología avanzada.
D'autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies tardent à mettre en œuvre des technologies avancées.Sin embargo, el informe también puso de relieve quealgunos de esos Estados estaban rezagados y figuraban en la lista de países menos adelantados.
Toutefois, le rapport souligne par ailleurs que plusieurs de ces petitsÉtats insulaires En cuanto a la prestación y reglamentación general de la atención a la infancia,durante muchos años los Países Bajos estuvieron rezagados con respecto a otros países europeos.
Pour ce qui Dentro del poder judicial,las mujeres siguen estando rezagadas con respecto a sus homólogos varones.
Au niveau du pouvoir judiciaire,les femmes continuent d'accuser un retard par rapport à leurs homologues masculins figure 4.Este grupo está rezagado en el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
Ce groupe a pris du retard dans la croissance économique et la réduction de la pauvreté.Esta región estaba rezagada respecto de Asia en la consecución de niveles adecuados de inversión en infraestructura.
Cette région était en retard sur l'Asie s'agissant des investissements devantAl 1° de abril de 2007,la ejecución del proyecto estaba rezagada respecto del calendario que se había presentado a la Asamblea General el 30 de octubre de 2006.
Au 1er avril 2007, les travaux étaient en retard sur le calendrier présenté à l'Assemblée générale le 30 octobre 2006.
