Que Veut Dire ESTADOS PARA APLICAR LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• états pour appliquer la résolution
• états dans l'application de la résolution
• états en application de la résolution
• états d'appliquer la résolution

Exemples d'utilisation de Estados para aplicar la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Dificultades de los Estados para aplicar la resolución.
Difficultés rencontrées par les États dans l'application de la résolution.

Otro experto asesorará al Comité en lo que respecta a la prestación de asistencia a los Estados para aplicar la resolución.
Un septième expert le conseillera au sujet de l'assistance dont les États ont besoin pour appliquer la résolution.

Mayor capacidad de los Estados para aplicar la resolución 1540 2004.
Capacité renforcée des États d'appliquer la résolution 1540 2004.

La promoción de la transparencia también es un aspecto importante de la labor que realizan los Estados para aplicar la resolución 1540 2004.
La promotion de la transparence est également un aspect important des actions engagées par les États pour appliquer la résolution 1540 2004.

Mayor capacidad de los Estados para aplicar la resolución 1540 2004.
États dotés de moyens accrus pour appliquer la résolution 1540 2004.

Se espera conseguir el objetivo para 2012 relativo a 30 Estados que adoptan medidas adicionales y 31.000 medidas adoptadas por los Estados para aplicar la resolución 1540 2004.
Les objectifs fixés pour 2012 de 30 États adoptant des mesures supplémentaires et de 31 000 mesures prises par les États au titre de la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) devraient être atteints.

Mayor capacidad de los Estados para aplicar la resolución 1540 2004.
Renforcement de l'aptitude des États à appliquer la résolution 1540 2004.

Se prevé conseguir el objetivo fijado para 2014 de 30 Estados que toman medidas adicionales y 31.600 medidas adoptadas por los Estados para aplicar la resolución 1540 2004.
En 2014, on prévoit que les objectifs fixés auront été atteints à deux titres: 30 États auront adopté des mesures supplémentaires; en tout, ce sont 31 600 mesures qui auront été prises par les États en application de la résolution.

Medidas adoptadas por los Estados para aplicar la resolución.
Mesures prises par les États aux fins de l'application de la résolution.

Como señala en su examen anual de 2011 de la aplicación de la resolución 1540(2004), el Comité siguió documentando una tendencia al alza en los progresos realizados por los Estados para aplicar la resolución.
Comme noté dans son examen annuel de 2011 de l'application de la résolution 1540(2004), le Comité a continué de constater que des progrès avaient été accomplis par les États dans l'application de la résolution.

Medidas adoptadas por los Estados para aplicar la resolución 62/134.
Mesures prises par les États en application de la résolution 62/134.

El Comité considera que la tipificación penal de los actos terroristas y de su financiación, así como la protección eficaz de los sistemas financieros para impedir que se utilicen para fines terroristas, son aspectos prioritarios de la labor que realizan todos los Estados para aplicar la resolución.
Le Comité considère la criminalisation des actes terroristes et de leur financement ainsi que l'efficacité de la protection des systèmes financiers contre les terroristes comme des domaines prioritaires dans l'application de la résolution par tous les États.

Mayor capacidad de los Estados para aplicar la resolución 1540 2004.
Renforcement de la capacité des États d'appliquer la résolution 1540 2004.

Sobre la base de los informes recibidos de los Estados y de la información reunida en sus visitas a los países, el Comité iniciará un examen de las necesidades de asistencia técnica de los Estados para aplicar la resolución 1624(2005) y facilitará la prestación de dicha asistencia, según proceda.
Se fondant sur les rapports reçus des États et sur les données recueillies au cours de ses visites sur place, le Comité se penchera sur l'assistance technique dont les États ont besoin pour appliquer la résolution 1624(2005) et s'emploiera à faciliter l'octroi d'une telle assistance.

Conocedora de las medidas adoptadas por los Estados para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la no proliferación de armas de destrucción en masa, aprobada el 28 de abril de 2004.
Consciente des mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540(2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive que le Conseil a adoptée le 28 avril 2004.

Iii Mayor número de medidas adoptadas por los Estados para aplicar la resolución 1540 2004.
Iii Augmentation du nombre de mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 2004.

Como aspecto positivo, algunas medidas jurídicas adoptadas por los Estados para aplicar la resolución 1373(2001) en el último decenio pueden utilizarse para abordar determinados delitos cometidos por combatientes terroristas extranjeros.
Parmi les points positifs, il convient de relever que certaines mesures juridiques prises par des États ces 10 dernières années aux fins d'appliquer la résolution 1373(2001) peuvent être utilisées pour réprimer certaines infractions commises par les combattants terroristes étrangers.

Sobre la base de los informes recibidos de los Estados y de la información reunida en sus visitas a los países, el Comité iniciará un examen de las necesidades de asistencia técnica de los Estados para aplicar la resolución 1624(2005) y facilitará la prestación de dicha asistencia, según proceda.
Se fondant sur les rapports reçus des États et sur les données recueillies au cours de ses visites sur place, le Comité commencera à examiner les besoins des États en matière d'assistance technique aux fins de l'application de la résolution 1624(2005) et s'emploiera à faciliter l'octroi d'une telle assistance.

En su informe, el Comité enuncia una serie de medidas que han implantado los Estados para aplicar la resolución 1540(2004), incluidas las que han implantado desde abril de 2006.
Dans le présent rapport, le Comité 1540 répertorie un certain nombre de mesures spécifiques que les États ont prises pour appliquer la résolution, en particulier depuis avril 2006.

Sobre la base de los informes presentados hasta la fecha por los Estados Miembros y la información reunida durante las visitas, el Comité comenzará a examinar las necesidades de asistencia técnica de los Estados para aplicar la resolución 1624(2005) y procurará facilitar la prestación de esa asistencia según proceda.
Se fondant sur les rapports reçus des États et sur les données recueillies au cours des missions, le Comité commencera à examiner les besoins des États en matière d'assistance technique aux fins de l'application de la résolution 1624(2005) et s'emploiera à faciliter l'octroi d'une telle assistance.

Iii Mayor número de medidas adoptadas por los Estados para aplicar la resolución 1540 2004.
Iii Nombre d'États adoptant des mesures visant à appliquer les principales dispositions de la résolution 1540 2004.

Los principales objetivos de el Comité seguirán siendo reforzar el consenso en el seno de la comunidad internacional sobre la importancia de la lucha contra el terrorismo mediante la adopción de medidas prácticas destinadas a aumentar la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo; ayudar a determinar y resolver los problemas con que se enfrentan los Estados para aplicar la resolución 1373( 2001) de el Consejo; y contribuir a aumentar el número de Estados que son partes en los convenios, convenciones y protocolos internacionales pertinentes.
Il restera attaché aux grands objectifs suivants: renforcer, au sein de la communauté internationale, le consensus sur l'importance de la lutte antiterroriste, en faisant adopter des mesures concrètes propres à accroître les moyens dont disposent les États pour combattre le terrorisme, aider à recenser les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373(2001) et à leur trouver une solution, et contribuer à accroître le nombre d'États parties aux conventions et aux protocoles internationaux pertinents.

Ayudará al Comité a iniciar un debate para estudiar las necesidades de asistencia técnica de los Estados para aplicar la resolución 1624(2005) y facilitará la prestación de esa asistencia cuando proceda hacerlo.
La Direction exécutive aidera le Comité à entreprendre un débat pour examiner les besoins des États en matière d'assistance technique afin d'appliquer la résolution 1624(2005) et de faciliter la fourniture de cette assistance, si nécessaire.

Los dos informes hechos públicos por el Comité sobre la aplicación de la resolución 1624(2005)(S/2006/737 y S/2008/129) proporcionan una descripción detallada de las tendencias que se observaban en las medidas adoptadas por los Estados para aplicar la resolución, y de la manera en que respondieron a la pregunta del cuestionario relativa al respeto del derecho internacional.
Les deux rapports établis par le Comité contre le terrorisme sur l'application de la résolution 1624(2005)(voir S/2006/737 et S/2008/29) décrivent en détail les tendances observées dans les mesures prises par les États pour appliquer la résolution, notamment la manière dont les États ont répondu à la question concernant le respect du droit international.

Estas actividades específicas ampliaron la capacidad de los Estados para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Ces activités ont renforcé l'aptitude des États à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Ucrania hace un llamamiento a todos los Estados para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y las normas de derecho internacional en la materia.
La délégation ukrainienne demande à tous les États de mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les principes du droit international.

Las medidas adoptadas por los Estados para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, junto con las contribuciones del Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva de ese Comité, han sido fundamentales para combatir la amenaza del terrorismo.
Les mesures prises par les États pour appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, auxquelles s'ajoute le travail accompli par le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive de celuici jouent un rôle central s'agissant d'écarter la menace du terrorisme.

Se pide a los Estados que informen sobre si los derechos humanos consagrados en los tratados internacionales que han ratificado se ven afectados por interferencia, limitación o restricción durante el tiempo de duración de las medidas adoptadas por el Estado para aplicar la resolución.
Les États sont priés d'indiquer si, et dans quelle mesure, il peut être porté atteinte aux droits de l'homme consacrés dans les traités internationaux qu'ils ont ratifiés sous forme d'entrave, de limitation ou de restriction à leur exercice, dans le cadre des mesures prises pour appliquer la résolution.

Desde julio de 2011, el Comité ha recibido 15 informes nacionales en los que se facilita información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar las resoluciones respectivas.
Depuis le mois de juillet 2011, le Comité a reçu 15 rapports nationaux, dans lesquels les États renseignaient sur les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer lesdites résolutions.