Que Veut Dire ESTROPEAR LA FIESTA en Français - Traduction En Français

• gâcher la fête

Exemples d'utilisation de Estropear la fiesta en Espagnol et leurs traductions en Français

Vas a estropear la fiesta.
Vous gâcher la fête.

Pensaba irme sin que se notase, no quiero estropear la fiesta.
Je vais filer à l'anglaise pour ne pas gâcher la fête.

Siento estropear la fiesta.
Désolé de gacher la fête.

Eh, eh, eh, sólo estoy cansado, no quiero estropear la fiesta.
C'est moi qui suis fatiguée. Je veux pas gâcher la fête.

No debes estropear la fiesta.
Tu ne pas gâcher la fête.

Sugiero que acabemos esta conversación en un lugar más tranquilo para no estropear la fiesta.
Si on finissait cette discussion dans un endroit intime pour ne pas gâcher la fête?

¿Deberíamos estropear la fiesta?
Doit-on gâcher la fête?

Ni siquiera me dijeron que viniera a la maldita reunion porque sabiamos que ibas a encontrar alguna forma de estropear la fiesta oh, lo siento Jim!
Vous ne m'avez même pas dit que vous seriez en ville. Parce qu'on savait que tu trouverais le moyen de tout gâcher. Oh!

Quien viene estropear la fiesta?
Qui vient gâcher la fête?

Vamos a estropear la fiesta nada más,¿de acuerdo?
Allons arrêter la fête, okay?

Vamos a intentar no estropear la fiesta.
Essayons de ne pas gâcher la fête.

Odio estropear la fiesta, pero esto es para todos.
Désolé de gâcher la soirée, mais… c'est pour tout le monde.

Siento estropear la fiesta, pero hemos venido aquí por una razón.
Désolée de casser l'ambiance, mais on est venus pour une raison.

No quiero estropear la fiesta, pero soy yo quien tendrá que hacerlo.
Sans vouloir gâcher votre joie, c'est moi qui me tape tout le boulot.

No quiero estropear la fiesta, quedaos, divertíos y conoceos entre vosotros.
Je veux pas tout gâcher, restez, faites connaissance. En fait, on vient de finir.

Os he estropeado la fiesta.
J'ai gâché la fête.

Me habría estropeado la fiesta.
Ça m'aurait gâché la fête.

Si esto estropea la fiesta del capitán, no sé qué soy capaz de hacer.
Si ça gâche la soirée de demain, j'en serai malade.

¿Quiere que entre la lluvia por todas partes y estropee la fiesta?
Vous voulez que la pluie tombe et gâche la fête?

Puede haber a quien le fastidie que les hayamos estropeado la fiesta al mantenernos al margen, de momento, de las trampas que tiende la"superestatalidad" de la UE, pero habré de señalarles que tal es nuestro derecho nacional y político.
Il se peut que certains soient contrariés que nous ayons gâché la fête en refusant, pour le moment, certains des ornements dus au statut de super-État de l'UE, mais je voudrais souligner que c'est notre droit national et politique de le faire.

No nos estropeará la fiesta.
Te gâche pas la soirée.

Nora, no estropees la fiesta.
Nora, arrête de nous gâcher la soirée.

Hasta que Jasón les estropeó la fiesta.
Jusqu'à ce que Jason Brant s'infiltre à leur fête.

Pero los nervios y algunos problemas técnicos estropearon la fiesta.
Mais le trac et des problèmes techniques gâchent quelque peu la fête.

Espero que les estropee la fiesta a esos cabrones.
J'espère que vous leur gâcherez leur soirée à ces salauds.

Lo empecé esta mañana, después de que nos estropeara la fiesta.
J'ai commencé ce matin, après que vous ayez gâché la fête Chez Spike.

Los dos perdedores estropeando la fiesta se sorprenderán cuando alguien les muestre respeto.
Les deux nuls qui organisent la fête seront surpris que quelqu'un leur montre du respect.

Sabía que no dejarías que un poco de viento te estropease la fiesta.
Tu n'as pas laissé une tempête ruiner ta fête.

Quién fuera que estropeó la fiesta de anoche llegó tarde porque mi socio, el Sr. Cooper ya había firmado un trato con el Sr. Rojas.
Ceux qui ont débarqué à la fête hier soir sont arrivés trop tard: mon associé, le señor Cooper, avait déjà conclu l'affaire avec M. Rojas.

Perdón… no quería estropearles la fiesta.
Pardon… Je ne voulais pas gâcher votre fête.

Comment utiliser "estropear la fiesta" dans une phrase en Espagnol

Lamento estropear la fiesta de este proyecto con palabras que sobran pero tengo que justificar la foto y el nombre de abajo.

Centrado en su objetivo, los navarros saltaron dispuestos a estropear la fiesta del HLA Alicante y dar la sorpresa ante el líder.

Un imbécil que vive de estropear la fiesta de los demás, como ha hecho con la actuación española en el Festival de Eurovisión.

No hay forma de estropear la fiesta El discurso debería ser corto (entre 5 y 10 minutos) y los logros del año pasado.

Pese a que el centenario motivo invitaba a la celebración el pasado sábado, la Real se empeñó en estropear la fiesta en Lezama.

Ante este mensaje, Pablo Echenique ha respoindido con ironía: "Ya le has vuelto a estropear la fiesta matutina a los podemólogos en las tertulias".

Si puede estropear la fiesta de Rahman esta semana con una victoria, será su primer título del Tour Europeo y encabezará la clasificación mundial.

Es lo que les había pedido su compañero Ibaka al inicio de la concentración, y no era cuestión de estropear la fiesta del nuevo.

"Ya le has vuelto a estropear la fiesta matutina a los podemólogos en las tertulias", exclamaba en Twitter el ex secretario de Organización de Podemos.

El que se atreva a estropear la fiesta cuando la cosa se está poniendo buena, sería un maldito fascista, insensible, sin conciencia social, avaro, pinochetista, neoliberal y antisolidario.

Comment utiliser "gâcher la fête" dans une phrase en Français

Ne laissez pas une ampoule douloureuse gâcher la fête !

Pas de quoi néanmoins gâcher la fête à Barcelone.

Ils ont failli gâcher la fête en fin de compte.

Rien ne saurait gâcher la fête qui s’annonce.

Divers déboires vont venir gâcher la fête ensuite.

pourquoi gâcher la fête du foot par de la mesquinerie????....................

Des dizaines de casseurs venues gâcher la fête populaire.

Il s’en voudrait de gâcher la fête d’un client. ...

Dommage, on aurait vraiment aimé leur gâcher la fête (sourire).

Il allait gâcher la fête s'il continuait à vociférer ainsi.