Que Veut Dire EVALUAR EL GRADO DE APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• évaluer le niveau de mise en œuvre
• évaluer le degré d'application
• évaluer le degré de mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Evaluar el grado de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Vigilar la aplicación de la estrategia y evaluar el grado de aplicación de las medidas propuestas.
D'assurer le suivi de la mise en œuvre de la stratégie et d'évaluer le niveau d'application des mesures préconisées.

El Comité recuerda que esa información es indispensable para entender la situación de la migración en el Estado parte y para evaluar el grado de aplicación de la Convención.
Il rappelle que ces informations sont indispensables pour comprendre la situation migratoire dans l'État partie et pour évaluer le niveau de mise en œuvre de la Convention.

En 2010, el Gobierno encargó un estudio para evaluar el grado de aplicación de la Ley de 1999 que prohíbe la circuncisión femenina.
En 2010, le Gouvernement a fait mener une étude d'évaluation du niveau de mise en œuvre de la loi de 1999 interdisant l'excision.

En este sentido, acojo con satisfacción el cuestionario que acaba de enviar el Consejo a los Estados miembros para evaluar el grado de aplicación de la resolución 1325.
À ce propos, je salue le fait que le Conseil vienne d'envoyer un questionnaire aux États membres pour juger le niveau d'application de la résolution 1325.

Ofrecerá la ocasión de evaluar el grado de aplicación de sus conclusiones, de determinar sus efectos, de intensificarlas o de idear nuevas fórmulas de acción, si es preciso.
Ce sera l'occasion d'évaluer le suivi qui a été donné à ces conclusions, d'en apprécier l'impact, de les renforcer, ou d'imaginer de nouvelles pistes si nécessaire.

Al menos un país(Tailandia) tiene además indicadores para vigilar y evaluar el grado de aplicación de su plan de acción nacional.
Au moins un pays(Thaïlande) dispose aussi d'indicateurs pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de son plan d'action.

En lugar de tratar de evaluar el grado de aplicación de acuerdo con alguna noción de progresiva efectividad, se considera mejor centrarse en identificar violaciones.
Au lieu de chercher à évaluer le degré de mise en oeuvre conforme à une certaine interprétation de la réalisation progressive, il semble plus fructueux de s'attacher à l'identification des violations.

Basándose en las cifras proporcionadas, los Inspectores no pudieron evaluar el grado de aplicación de las recomendaciones.
À partir des chiffres communiqués, les Inspecteurs n'ont pas pu évaluer le degré d'application des recommandations.

Al preparar la aplicación de la segunda fase del Código, la OMI prestó asistencia a las administraciones marítimas mediante actividades de cooperación técnica y pidió la asistencia de sistemas de control por el Estado del puerto para evaluar el grado de aplicación del Código.
En préparant la mise en oeuvre de la deuxième phase du Code, l'OMI a fourni une assistance aux administrations maritimes dans le cadre d'activités de coopération technique et a demandé l'assistance des systèmes de contrôle exercé par l'État du port pour évaluer le niveau de mise en application.

A principios de 2006 el Gobierno de Uganda invitó a la UNCTAD a evaluar el grado de aplicación de las recomendaciones del API.
Au début de 2006, le Gouvernement ougandais a invité la CNUCED à évaluer la suite donnée aux recommandations de l'EPI.

El Comité lamenta la falta de estadísticas y datos precisos y fiables sobre la mayoría de las cuestiones relacionadas con las migraciones, y recuerda que esta información es indispensable para comprender la situación migratoria en el Estado parte y para evaluar el grado de aplicación de la Convención.
Le Comité regrette le manque de données et statistiques précises et fiables sur la plupart des questions liées aux migrations. Il rappelle que ces informations sont indispensables pour comprendre la situation migratoire dans l'État partie et pour évaluer le niveau de mise en œuvre de la Convention.

En el presente estudio, no obstante, el objetivo es evaluar el grado de aplicación del PQCP y el impacto de su aplicación..
En revanche, dans la présente étude, l'objectif consiste à apprécier l'ampleur de l'application du PPP et les incidences de celleci.

En previsión del período extraordinario de sesiones del año 2000, el Gobierno de Tanzanía organizará, en marzo de ese año, un seminario nacional con ocasión del Día Internacional de la Mujer, en el que los participantes podrán evaluar el grado de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
En prévision de la session extraordinaire de l'an 2000, le Gouvernement tanzanien organisera, en mars 2000, un atelier national à l'occasion de la Journée internationale de la femme, où les participants pourront évaluer le degré d'application du Programme d'action de Beijing.

Asimismo, habría que definir con mayor claridad los criterios para evaluar el grado de aplicación por los Estados partes de las recomendaciones de los órganos de tratados.
Il faudrait aussi définir plus clairement les critères permettant d'évaluer le degré de mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels par les États parties.

El orador dijo que la definición del derecho a la alimentación dada por el Sr. Kracht constituía un excelente punto de partida y podría completarse merced a una lista en la que figuraran los diversos indicadores y demás elementos que habrían de tenerse en cuenta al evaluar el grado de aplicación del derecho a la alimentación en los distintos países.
La définition du droit à l'alimentation donnée par M. Kracht(voir par. 473 ci-dessus) constituait un bon point de départ. Il conviendrait de la compléter par une liste où figureraient les divers indicateurs et autres éléments à prendre en compte pour évaluer le degré de réalisation du droit à l'alimentation dans les différents pays.

Aunque los participantes en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible tengan que evaluar el grado de aplicación del Programa 21, también deben impedir que prospere cualquier intento de renegociarlo.
Les participants au Sommet mondial pour le développement durable devront évaluer la mise en oeuvre d'Action 21 mais éviter toute tentative d'en renégocier les dispositions.

En cuanto al seguimiento nacional de las recomendaciones, como muchos Estados Miembros no presentan informes resulta más difícil evaluar el grado de aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.
En termes de suivi national des recommandations, le fait que de nombreux États Membres ne fournissent guère d'informations rend d'autant plus difficile toute évaluation sur le degré de mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente.

Sin embargo, lamenta la falta de información sobre los criterios utilizados para evaluar el grado de aplicación de la Convención, en particular con respecto a las mujeres migrantes, los niños migrantes no acompañados, y los migrantes dentro y fuera del Estado parte.
Il regrette néanmoins le manque d'informations sur les critères retenus pour évaluer le niveau de mise en œuvre de la Convention, en particulier en ce qui concerne les migrantes, les enfants migrants non accompagnés et les migrants dans l'État partie et les migrants de l'État partie.

Esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General nos brinda una importante oportunidad de reflexionar acerca de los progresos realizados y evaluar el grado de aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
La présente séance plénière commémorative de haut niveau de l'Assemblée générale nous donne l'occasion importante d'examiner les progrès accomplis et de mesurer le degré de mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

La Comisión de Inmigración e Igualdad entre los Géneros llevaría a cabo un estudio para evaluar el grado de aplicación de la ley, a fin de que el Parlamento pudiera evaluar su impacto en 2011.
La Commission pour l'immigration et l'égalité des sexes entreprendra une étude pour évaluer le degré de mise en œuvre de la loi afin que le Parlement en détermine l'impact en 2011.

Son colaboradores fundamentales tanto al solicitar la información como al evaluar el grado de aplicación de las conclusiones.
Les ONG étaient des partenaires essentiels à la fois pour demander des informations et pour évaluer le niveau d'application des recommandations.

En 2013, la oficina del ACNUDH en Guatemala organizó talleres destinados a evaluar el grado de aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
En 2013, le Bureau du HCDH au Guatemala a facilité la tenue d'ateliers visant à évaluer le degré d'application de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.

La finalidad del estudio es examinar la utilización y la coordinación de activos militares en las respuestas a los desastres ocurridos recientemente en Haití, Indonesia, Mozambique y el Pakistán, y evaluar el grado de aplicación de los marcos y directrices internacionales, incluidas las Directrices de Oslo.
L'étude vise à dresser le bilan de l'utilisation et de la coordination de ressources militaires lors de récentes opérations de secours en Haïti, en Indonésie, au Mozambique et au Pakistan, et à évaluer le degré d'application de mécanismes et de directives internationaux tels que les Directives d'Oslo.

En su primera sesión, celebrada en febrero de 2004, el Comité Mundial de Ética del Turismo decidió realizar una encuesta amplia entre los miembros de la OMT para evaluar el grado de aplicación efectiva del Código Ético Mundial para el Turismo en todo el mundo y establecer un inventario de las medidas adoptadas hasta entonces para promover y difundir ese instrumento.
À sa première session, en février 2004, le Comité mondial d'éthique du tourisme a décidé de mener une vaste enquête parmi les membres de l'OMT afin d'évaluer le degré d'application du Code mondial d'éthique du tourisme dans le monde et de recenser les mesures prises jusqu'à présent pour promouvoir et diffuser cet instrument.

El informe no contiene suficiente información para que el Comité pueda evaluar el grado de aplicación de la Convención en Tonga.
Le rapport ne donne pas suffisamment de renseignements qui permettraient au Comité d'évaluer la mesure dans laquelle la Convention est appliquée aux Tonga.

El informe no contiene suficiente información para que el Comité pueda evaluar el grado de aplicación de la Convención en Tonga.
Le rapport ne donne pas suffisamment de renseignements pour permettre au Comité d'apprécier le niveau de mise en oeuvre de la Convention aux Tonga.

En consulta con el UNICEF, los poderes públicos elaborarán un conjunto de indicadores para evaluar el grado de aplicación del Plan Nacional para la Niñez y la Adolescencia.
En consultation avec l'UNICEF, les pouvoirs publics élaborent un ensemble d'indicateurs visant à évaluer le degré de mise en œuvre du plan national d'action en faveur de l'enfance.

Para el período de sesiones siguiente, será de la máxima importancia contar con criterios que permitan evaluar el grado de aplicación de las recomendaciones formuladas por los diferentes organismos intergubernamentales.
Pour la session suivante, il importe au plus haut point d'établir des critères pour évaluer le degré d'application des recommandations faites par les différents organismes intergouvernementaux.

Se incluye un conjunto de recomendaciones y una lista de cuestiones que es preciso abordar a la hora de evaluar el grado de aplicación o no aplicación de los derechos culturales de las mujeres.
Il comporte une série de recommandations et une liste des questions à aborder lors de l'évaluation du niveau de mise en oeuvre, ou d'absence de mise en oeuvre, des droits culturels des femmes.

El abogado de los autores también subrayó la urgente necesidad de que se reunieran datos de manera sistemática y se publicaran anualmente las estadísticas por ser el único medio de evaluar el grado de aplicación y eficacia de las medidas jurídicas para impedir la violencia y proteger a las víctimas.
Le conseil a également souligné la nécessité de procéder d'urgence à la collecte systématique de données et à la publication annuelle de statistiques, seuls moyens d'évaluer le degré d'application et l'efficacité des mesures légales prises pour prévenir les actes de violence et protéger les victimes.