Que Veut Dire EVALUAR LOS PROGRAMAS DE PROTECCIÓN en Français - Traduction En Français

• évaluent des programmes de protection
• de l'évaluation des programmes de protection

Exemples d'utilisation de Evaluar los programas de protección en Espagnol et leurs traductions en Français

En el informe se insta a los Estados a que presten mayor atención a la cuestión de la igualdad de género al concebir, aplicar y evaluar los programas de protección social en el marco de los derechos humanos.
Le rapport appelle les États à accorder une plus grande attention à la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation des programmes de protection dans un cadre fondé sur les droits de l'homme.

Alienta a los Estados a que, al concebir, ejecutar, supervisar y evaluar los programas de protección social, velen por la incorporación de la perspectiva de género y la promoción y protección de todos los derechos humanos, en consonancia con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, mediante este proceso;
Encourage les États, lorsqu'ils élaborent, mettent en œuvre, suivent et évaluent des programmes de protection sociale, à veiller tout au long de ce processus à y intégrer la préoccupation de l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, comme ils en ont l'obligation au regard du droit international applicable en la matière;

En el mismo informe, instó a los Estados a prestar mayor atención a la cuestión de la igualdad entre los géneros al concebir, aplicar y evaluar los programas de protección social en el marco de los derechos humanos.
Elle y appelle également les États à accorder une plus grande attention à la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation des programmes de protection sociale toujours dans le cadre général d'une approche fondée sur les droits de l'homme.

Alienta a los Estados a que, al concebir, ejecutar, supervisar y evaluar los programas de protección social, velen por la incorporación de la perspectiva de género y la promoción y protección de todos los derechos humanos, en consonancia con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, mediante este proceso;
Engage les États, lorsqu'ils élaborent, exécutent, suivent et évaluent des programmes de protection sociale, à veiller, tout au long de ce processus, à l'intégration de la problématique hommesfemmes et à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme;

El Sr. Amorós Núñez(Cuba) pregunta al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados cómo se podría reforzar la función de la Asamblea General para orientar y evaluar los programas de protección de los niños en los conflictos armados.
Amorós Núñez(Cuba) demande au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés comment on pourrait renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans l'orientation et l'évaluation des programmes de protection des enfants dans les conflits armés.

En la misma resolución, la Asamblea General animó a los Estados a que, al concebir, ejecutar, supervisar y evaluar los programas de protección social, velasen por la incorporación de la perspectiva de género y la promoción y protección de todos los derechos humanos, en consonancia con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a engagé les États, lorsqu'ils élaborent, exécutent, suivent et évaluent des programmes de protection sociale, à veiller, tout au long de ce processus, à l'intégration de la problématique hommes-femmes et à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme.

Transcurridos alrededor de 11 años desde la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos, la Relatora Especial ha concluido que es necesario revisar y evaluar los programas de protección establecidos para garantizar la integridad física y psicológica de los defensores ante las agresiones y amenazas de que son objeto.
Près de onze ans après l'adoption de la Déclaration, la Rapporteuse spéciale juge nécessaire d'examiner et d'évaluer les programmes de protection mis en place pour assurer l'intégrité physique et morale des défenseurs contre les agressions et les menaces.

El Ministerio coordina, supervisa y evalúa los programas de protección y promoción de la infancia en todo el país a través de los CPC, que tienen oficinas en todas las regiones y distritos, así como de los Comités de Bienestar del Niño(CWC), que están más próximos a las diversas localidades.
Le Ministère coordonne, supervise et évalue le Programme de protection et de promotion de l'enfance dans tout le pays par l'intermédiaire des commissions pour la protection de l'enfance qui disposent d'antennes régionales et de district et des comités pour la protection de l'enfance implantés à un niveau local décentralisé.

Animar, coordinar y evaluar la ejecución de los programas de protección social, en particular los relativos a la asistencia a los ancianos, la asistencia a los necesitados, la educación y la reeducación de los incapacitados, la protección y la salvaguarda de los menores sin familia y de los jóvenes que corren peligro moral;
D'animer, de coordonner et d'évaluer l'exécution des programmes de protection sociale notamment ceux concernant l'aide aux personnes âgées, l'aide aux nécessiteux, l'éducation et la rééducation des handicapés, la protection et la sauvegarde de l'enfance privée de famille et de jeunes en danger moral.

Pero los programas de protección social se formulan y se aplican sin tener en cuenta la problemática de género; por esa razón, los funcionarios y ejecutivos deben prestar mayor atención a la cuestión de la igualdad entre los géneros cuando elaboran, ejecutan y evalúan programas de protección social basados en los derechos humanos, como lo estipula la legislación internacional de derechos humanos.
Or les programmes de protection sociale sont élaborés et mis en œuvre sans tenir compte de la problématique hommes-femmes. C'est pourquoi les décideurs doivent accorder une plus grande attention à la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation des programmes de protection sociale fondés sur les droits de l'homme, comme l'exige le droit international des droits de l'homme.

Cuando se evaluaron los programas de protección de la infancia en los países afectados por el tsunami se subrayó que la etapa de recuperación ofrecía la oportunidad de preparar el terreno para reforzar esos sistemas de protección..
L'évaluation des programmes de protection des enfants dans les pays touchés par le tsunami a montré que c'est pendant la phase de relèvement qu'il faut planifier le renforcement du système de protection des enfants.

Noruega acoge con agrado que, de conformidad con la Conclusión general sobre la protección internacional, el ACNUR haya propuesto ayudar a los Estados a evaluar los avances en la ejecución del Programa de protección en los últimos cinco años y asesorarlos para que enfrenten ciertos retos fundamentales.
Conformément à la Conclusion générale sur la protection internationale, la Norvège se félicite que le HCR ait proposé d'aider les États à évaluer les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection au cours des cinq dernières années et de les conseiller pour relever certains défis majeurs.

El Ministerio de Educación, en cooperación con las universidades y las organizaciones intergubernamentales, lleva a cabo estudios para evaluar la aplicación del programa de protección de la infancia.
Les études visant à évaluer la mise en oeuvre du programme pour la protection des enfants sont effectuées par le Ministère de l'éducation en coopération avec les universités et les organisations intergouvernementales.

De igual modo, es de destacar la ejecución extrajudicial del Presidente del sindicato de trabajadores de la empresa Drummond, SINTRAMIENERGETICA, Gustavo Soler Mora, el 8 de octubre en el departamento del Cesar, seis meses después del doble homicidio de Valmore Locarno y Víctor Orcasita, entonces Presidente y Vicepresidente del mismo sindicato, cuyos riesgos habían sido evaluados en el marco del Programa de protección del Ministerio del Interior véase el capítulo VII.C infra.
Il faut souligner aussi l'exécution extrajudiciaire de Gustavo Soler Mora, Président du syndicat des travailleurs de l'entreprise Drummond(SINTRAMIENERGETICA) qui a eu lieu le 8 octobre dans le département du Cesar, six mois après le double homicide de Valmore Locarno et de Víctor Orcasita, alors Président et VicePrésident de ce même syndicat, et dont les risques avaient fait l'objet d'une évaluation dans le cadre du programme de protection du Ministère de l'intérieur voir le chapitre VII.C.

El Comité señala a la atención del Estado Parte la necesidad de adoptar indicadores para evaluar los programas y políticas con miras a la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.
Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la nécessité de mettre au point des indicateurs pour évaluer les politiques et programmes visant à la protection et à la promotion des droits des peuples autochtones.

El objetivo de la estrategia es tener en cuenta las diferentes necesidades, intereses y recursos de las mujeres y los hombres, y de las niñas y los niños en todas las fases del ciclo de desplazamiento, en la labor de brindar protección y en las tareas de diseñar, planificar, aplicar, supervisar y evaluar los programas.
La stratégie vise à tenir compte des différents besoins, intérêts et ressources des hommes et des femmes, ainsi que des filles et des garçons, à tous les stades du cycle de déplacement, dans le cadre de la fourniture d'une protection ainsi que de la conception, de la planification, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des programmes.

Pide a la Directora Ejecutiva que el Programa siga desempeñando la función principal en la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales para evaluar plenamente la situación ambiental, apoyar los programas de la Organización Regional para la Protección de el Medio Marino relacionados con esta cuestión y movilizar los fondos necesarios para distintos programas de evaluación y rehabilitación.
Prie le Directeur exécutif de faire en sorte que le Programme continue de s'acquitter de son rôle de coordonnateur principal des efforts déployés par le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales pour déterminer avec précision l'état de l'environnement, d'assurer un appui aux programmes de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin à cette fin et de mobiliser les fonds nécessaires pour mener à bien les divers programmes d'évaluation et de remise en état.

En Jordania, el Líbano, Omán y Palestina, las intervenciones de la CESPAO ofrecieron a los encargados de formular políticas la oportunidad de analizar y evaluar con espíritu crítico sus políticas y programas de protección social y proponer ajustes.
En Jordanie, au Liban, à Oman et en Palestine, les interventions de la CESAO ont donné l'occasion aux décideurs de procéder à un examen et une évaluation critiques de leurs politiques et programmes de protection sociale et de proposer des ajustements.

El subcomponente de políticas sociales sensibles con los niños apoyará el desarrollo de capacidades en las instituciones nacionales para desarrollar, vigilar y evaluar las políticas y programas de protección social que evalúan el impacto económico y social de las inversiones en niños.
Un sous-volet relatif à la mise en œuvre d'une politique sociale sensible aux besoins des enfants appuiera le renforcement de l'aptitude des institutions nationales à élaborer, suivre et évaluer les politiques et programmes de protection sociale, en tenant compte de l'impact économique et social de l'investissement dans les enfants.

En el marco de la reestructuración del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y creación del Viceministerio de Derechos Humanos y Acceso a la Justicia, se encargó a la Dirección General de Derechos Humanos las funciones de formular, proponer, dirigir, coordinar, evaluar y supervisar las políticas, planes y programas de protección y promoción de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Humanitaire Dans le cadre de la restructuration du Ministère de la justice et des droits de l'homme et de la création du Ministère adjoint chargé des droits de l'homme et de l'accès à la justice, la Direction générale des droits de l'homme a été chargée de formuler, proposer, diriger, coordonner, évaluer et superviser les politiques, les projets et les programmes de protection et de promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

Evalúe los efectos de sus programas de protección social y los revise para asegurarse de que sean sostenibles y den prioridad a los niños más vulnerables y desfavorecidos;
À évaluer l'impact de ses programmes de protection sociale et à les revoir pour en assurer la viabilité, et à accorder la priorité aux enfants les plus vulnérables et les plus défavorisés;

Evalúe los efectos de sus programas de protección social y los revise para asegurarse de que sean sostenibles y den prioridad a los niños y las familias más vulnerables y desfavorecidos;
À évaluer l'impact de ses programmes de protection sociale et à les revoir pour en assurer la viabilité, ainsi qu'à accorder la priorité aux familles et aux enfants particulièrement vulnérables et défavorisés;

El Comité recomienda al Estado parte que reúna sistemáticamente, entre otras cosas, información sobre la edad de la víctima y el delito cometido, así como datos demográficos sobre el autor del delito, a fin de incluirla en su próximo informe periódico y de utilizarla para evaluar la eficacia de su programa de protección de víctimas y testigos de delitos.
Le Comité recommande à l'État partie de recueillir systématiquement des données, notamment sur l'âge des victimes, la nature des infractions commises et le profil de leurs auteurs, en vue de les faire figurer dans son prochain rapport périodique et de les utiliser pour évaluer l'efficacité de son programme actuel de protection des témoins ou victimes d'actes criminels.

El Grupo de Trabajo sobre la Trata de Personas evaluó la aplicación del actual programa de protección de testigos.
L'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains a évalué la mise en œuvre du programme existant de protection des témoins.

Para supervisar y evaluar con eficacia los programas regionales de protección, la Comisión velará por que los proyectos propuestos en la convocatoria de propuestas AENEAS, que constituirán los programas regionales de protección, se coordinen de manera que los resultados estén disponibles en un plazo similar.
Afin de contrôler et d'évaluer efficacement les programmes de protection régionaux, la Commission veillera à ce que les projets proposés au titre de l'appel de propositions d'AENEAS et constituant les programmes de protection régionaux soient coordonnés de façon à produire des résultats dans un délai globalement identique.

En ambos países, evaluó integralmente los programas existentes de protección social, incluidos los sistemas de transferencias en efectivo.
Dans les deux pays, elle a évalué les régimes de protection sociale existants, dont les programmes de transferts monétaires.

Sin embargo, eso dificulta que el Gobierno, y el Comité, evalúe la eficacia de los programas en aspectos como la educación o la protección social, diseñados para ayudar a los más necesitados.
Cependant, cela complique la tâche du Gouvernement, et du Comité, lorsqu'il est question d'évaluer l'efficacité de programmes dans des domaines tels que l'enseignement et la protection sociale, conçus pour aider les plus nécessiteux.

Es la entidad técnica del Estado que norma, regula, controla y evalúa los programas y acciones de atención y protección de la niñez y adolescencia, para garantizar el cumplimiento de sus derechos en coordinación con los diferentes organismos que conforman o que conformarán el Sistema de Protección Integral dispuesto en el artículo 52 de la Constitución Política.
Il s'agit du service technique de l'État qui exerce une activité normative, de réglementation, de contrôle et d'évaluation des programmes et des mesures de protection des enfants et des adolescents, aux fins de garantir le respect de leurs droits en collaboration avec les différents organismes qui font ou feront partie du système de protection intégrale prévu par l'article 52 de la Constitution.

La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible deberá servir para reafirmar el compromiso de aplicar el Programa 21 y evaluar los progresos logrados durante 10 años en materia de protección del medio ambiente y promoción del desarrollo sostenible.
Le Sommet mondial pour le développement durable devra servir à réaffirmer l'engagement d'appliquer le programme Action 21 et à évaluer les progrès accomplis, depuis 10 ans, dans le domaine de la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable.

El objetivo principal del programa provincial de intervención para la protección es evaluar el riesgo que corre el niño que se considera necesitado de protección, llevar a cabo una evaluación e intervenir en su familia para ayudar al niño o niños a permanecer en su hogar en condiciones de seguridad.
L'objectif premier du programme d'intervention de protection de la province est d'évaluer le risque pour l'enfant dont on a établi qu'il a besoin de protection et de fournir une évaluation et une intervention dans sa famille afin d'aider le ou les enfants qui reste(nt) à demeurer en sécurité dans leur maison.