Exemples d'utilisation de Ex jefe de estado mayor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
General de División Cees Nicolai ex Jefe de Estado Mayor de la UNPROFOR.
Général Cees Nicolai ex-chef d'état-major de la FORPRONU.El ex Jefe de Estado Mayor del SPLA, Oyai Deng Ajak, fue designado Ministro de Cooperación Regional en el Gobierno del Sudán Meridional.
L'ancien Chef d'état-major de l'APLS, Oyai Deng Ajak, a été nommé Ministre de la coopération régionale au Gouvernement du Sud-Soudan.El problema del ejército: muchos de los dirigentes civiles son ex jefes militares por ejemplo,el Ministro del Interior es un ex jefe de estado mayor.
Le problème de l'armée: de nombreux responsables civils sont d'anciens dirigeants militaires leMinistre de l'intérieur, par exemple, est un ancien chef d'état-major.Ese mismo día, el ex Jefe de Estado Mayor de la Marina entró sin invitación a los locales de las Naciones Unidas y pidió protección.
Le même jour, l'ancien chef d'état-major de la marine est entré, sans y avoir été invité, dans le bâtiment de l'ONU et a demandé protection.La crisis de Centroáfrica estalló el 25 de octubre del 2002, después de un fallido golpe de estado de François Bozizé entonces ex Jefe de Estado mayor.
La crise en Centrafrique avait éclaté le 25 octobre 2002 après l'échec du coup d'Etat de M. François Bozizé,à l'époque ancien Chef d'Etat-major.El General Bismillah Khan Mohammadi(ex Jefe de Estado Mayor) prestó juramento como nuevo Ministro del Interior ante el Presidente Karzai el 30 de junio de 2010.
Le général Bismillah Khan Mohammadi(ancien chef d'état-major général) a prêté serment en tant que nouveau Ministre de l'intérieur devant le Président Karzaï le 30 juin 2010.Desconocida 20 de septiembre de 2014 Asesinato Libia Bengasi Asesinato del general de brigada Ahmad al-Mismari, ex Jefe de Estado Mayor de la fuerza aérea libia.
Septembre 2014 Indéterminée Assassinat Libye Benghazi Legénéral Ahmed el-Mismari, ancien chef d'état-major de l'armée de l'air, a été assassiné.El tercero es el General de Brigada James Kazini, ex jefe de Estado Mayor de las UPDF y ex comandante de las operaciones militares en la República Democrática del Congo.
Le troisième agent est legénéral James Kazini, ancien chef d'état-major des FDPU et ex-commandant des opérations militaires en République démocratique du Congo.Un grupo, la Unión de Patriotas Congoleños(UPC), se ha dividido en dos, uno leal a su presidente, Thomas Lubanga(UPC-L),y el otro leal a su ex jefe de estado mayor, Floribert Kisembo UPC-K.
Un groupe, l'Union des patriotes congolais(UPC), s'est scindé en deux factions, l'UPCL, fidèle à son président, Thomas Lubanga, et l'UPC-K,qui s'est ralliée à son ancien chef d'état-major, Floribert Kisembo.Los cinco sospechosos detenidos en relación con el atentado con bomba,incluido el ex Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea, están incomunicados y no se han presentado cargos contra ellos.
Les cinq suspects détenus pour l'attentat à la bombe,y compris l'ancien chef d'état-major de l'armée de l'air, sont toujours gardés au secret et sans avoir été inculpés.Los Ministros recordaron que, al amanecer del 7 de junio de 1998, algunos elementos de las Fuerzas Armadas de Guinea-Bissau,dirigidos por el General Ansoumane Mane, ex Jefe de Estado Mayor, iniciaron una rebelión.
Ils ont rappelé qu'à l'aube du 7 juin 1998, une rébellion a été déclenchée par certains éléments des forcesarmées de la Guinée-Bissau dirigés par l'ancien Chef d'état-major, le général Ansoumane Mane.El General Augustine Ndindiliyimana, ex Jefe de Estado Mayor de la Gendarmería, fue trasladado desde Bélgica en abril del 2000 y François- Xavier Nzuwonemeye desde Francia en mayo del 2000.
Le général Augustin Ndindiliyimana, ancien chef d'état-major de la gendarmerie, a été transféré de Belgique en avril 2000 et François-Xavier Nzuwonemeye a été transféré de France en mai 2000.Tras el encuentro con el Presidente Déby, el Presidente Patassé reafirmó que la cuestión de Bozizé noes un problema político y que el ex Jefe de Estado Mayor de la República Centroafricana puede volver a Bangui, si lo desea, con todas las garantías.
À l'issue de leur rencontre, le Président Patassé a réaffirmé que l'affaire Bozizé n'estpas un problème politique et que l'ancien chef d'État-major centrafricain peut rentrer en toute sécurité à Bangui s'il le souhaite.El General de brigada Hamidou Cissoko, ex Jefe de Estado Mayor del expresidente Touré, el Coronel Abdoulaye Cissé, el Teniente Coronel Yacouba Traoré y el Comandante Konaré figuran entre esos detenidos.
Le général de brigade Hamidou Cissoko, ex-chef d'état-major de l'ancien président Touré, le colonel Abdoulaye Cissé, le lieutenant-colonel Yacouba Traoré ainsi que le commandant Konaré sont au nombre de ces détenus.Se acusa a Abdallah Banda Abakaer Nourain de ser el Comandante en Jefe del Movimiento por la Justicia y la Igualdad ya Mohammed Jerbo Jamus de ser el ex Jefe de Estado Mayor del Ejército de Liberación de Sudán-Unidad.
Abdallah Banda Abakaer Nourain est accusé d'être le commandant en Por el momento, las élites rusasestán ignorando las advertencias de su ex jefe de Estado Mayor, el general Leonid Ivashov, sobre la necesidad de establecer alianzas en Asia y en el Medio Oriente, ante el imperialismo estadounidense.
Pour le moment, les élites russesignorent les mises en garde de leur ancien chef d'état-major, le général Leonid Ivahov, sur la nécessité d'alliances asiatiques et proche-orientales face à l'impérialisme états-unien.Siguen siendo preocupantes la persistencia de la impunidad y los retrasos injustificados en la aplicación de las debidas garantías procesales, como en los casos de detenciónprolongada sin cargos del ex Jefe de Estado Mayor, Vicealmirante Zamora Induta, y de otros presos.
Je demeure préoccupé par la persistance de l'impunité, ainsi que les retards injustifiés dans l'ouverture de procédures judiciaires régulières, comme en témoigne la détention prolongée,sans inculpation, de l'ancien chef d'état-major général, le contre-amiral Zamora Induta, et d'autres prisonniers.El 20 de agosto, en particular, el ex Jefe de Estado Mayor de las FANCI, General Mathias Doué, pidió la dimisión del Presidente Gbagbo y amenazó con recurrir a"todos los medios necesarios" si la comunidad internacional no garantizaba su marcha.
Le 20 août en particulier, le général Mathias Doué, ancien chef d'état-major des FANCI, a demandé le départ du Président Gbagbo et menacé d'avoir recours à> si la communauté internationale n'obtenait pas son départ.En una entrevista celebrada en abril de 1994 con la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki,el General Andreyasyan, ex Jefe de Estado Mayor de la República de Armenia, negó la participación en el conflicto de fuerzas a su mando.
En avril 1994, au cours d'une entrevue avec Human Rights Watch/Helsinki,le général Andreyasyan, ancien chef d'état-major de la République d'Arménie a nié que des forces placées sous son commandement soient engagées dans ce conflit.Según fuentes del ELK,Suleiman Selima, ex jefe de estado mayor del ELK, fue nombrado comandante de la Guardia Nacional, mientras que, Agim Ceku, ex oficial del ejército de Croacia, fue nombrado comandante del ELK.
Selon des sources de l'ALK,Suleiman Selima, ancien chef d'état-major de l'ALK, aurait été nommé commandant de la garde nationale. Entre-temps, Agim Ceku, Uno de los mayores peligros proviene de algunos sectores agrupados en la Alianza de la libertad, integrada por el Frente del Pueblo Afrikaner,dirigido por el general Constand Viljoen, ex Jefe de Estado Mayor del ejército; por el Partido Conservador; por el Partido de la Libertad Inkatha; y por los gobernantes del Ciskei y de Bophuthatswana.
L'un des principaux dangers vient de certains secteurs de l'Alliance pour la liberté, qui regroupe le Front du peuple afrikaner,dirigé par le général Constand Viljoen, ancien chef d'état-major de l'armée; le Parti conservateur; le Parti de la liberté Inkatha; et les dirigeants du Ciskei et du Bophuthatswana.El 22 de diciembre de 2010, el ex Jefe de Estado Mayor, Vicealmirante Zamora Induta, y el ex Jefe del Servicio de Inteligencia Militar, Coronel Samba Djaló, que estaban detenidos por las fuerzas armadas, fueron puestos en libertad.
Le 22 décembre 2010, l'ancien chef d'état-major général, le vice-amiral Zamora Induta, etEl 27 de agosto de 2009, la Sala de Cuestiones Preliminares I emitió una citación sellada respecto de dos presuntos dirigentes rebeldes relacionados con la situación en Darfur(Sudán): el Sr. Abdallah Banda Abakaer Nourain, Comandante en Jefe del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, yel Sr. Mohammed Jerbo Jamus, ex Jefe de Estado Mayor del Ejército de Liberación del Sudán.
Le 27 août 2009, la Chambre préliminaire I a fait délivrer une citation à comparaître sous scellés à deux chefs rebelles présumés dans le cadre de la situation au Darfour(Soudan): Abdallah Banda Abakaer Nourain, commandant en El 15 de diciembre de 2003, el Presidente Ndayizeye designó al General de Brigada Adolphe Nshimirimana, ex jefe de estado mayor del CNDD-FDD(de Nkurunziza), para desempeñar el cargo de Jefe de Estado Mayor Adjunto de la Fuerza de Defensa Nacional de Burundi.
Le 15 décembre 2003, il a nommé le général debrigade Adolphe Nshimirimana, précédemment chef d'état-major du CNDD-FDD(Nkurunziza), El 20 de agosto el ex Jefe de Estado Mayor de Defensa, General Matthias Doué, dio una entrevista de radio en la que llamó abiertamente a la destitución del poder del Presidente Gbagbo, amenazando que, si la comunidad internacional no estaba dispuesta a hacerlo, utilizaría todos los medios para lograr ese objetivo declarado.
Lors d'une interview accordée à laradio le 20 août, l'ancien chef d'état-major de la défense, le général Matthias Doué, a demandé publiquement que le Président Gbagbo soit écarté du pouvoir, déclarant que si la communauté internationale se refusait à le faire, il userait de tous les moyens pour atteindre son objectif déclaré.Ello fue necesario debido a las tensiones que sehabían suscitado entre ambos países después de que el ex Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas de la República Centroafricana, General François Bozize, que fue acusado de concebir el golpe de estado, recibió asilo en el Chad.
Cette intervention est devenue nécessaire étant donné que latension est montée entre les deux pays lorsque l'ancien chef d'état-major des forces armées de la République centrafricaine, le général François Bozize, qui avait été accusé d'avoir organisé la tentative de coup d'État, a obtenu le droit d'asile au Tchad.El regreso del ex Jefe de Estado Mayor de la Marina, anunciado para el 13de febrero de 2009, no se produjo y una delegación de Guinea-Bissau, encabezada por el Primer Ministro y el Ministro de Defensa, visitó Gambia los días 24 y 25 de febrero para examinar la cuestión y mejorar las relaciones bilaterales entre ambos países.
L'annonce du retour de l'ancien chef d'état-major de la Marine le 13 février 2009 ne s'est pas concrétisée et une délégation de responsables bissau-guinéens, conduite par le Premier Ministre et le Ministre de la défense, a effectué une mission en Gambie les 24 et 25 février pour discuter de la question et relancer les relations entre les deux pays.La causa es contra cuatro acusados, a saber, François-Xavier Nzuwonemeye( ex comandante de el Batallón de Reconocimiento de el Ejército de Rwanda),Augustin Bizimungu( ex jefe de Estado Mayor de el Ejército de Rwanda), Augustin Ndindiliyimana( ex jefe de Estado Mayor de la Gendarmería Nacional) e Innocent Sagahutu ex comandante de el Escuadrón A de el Batallón de Reconocimiento de el Ejército de Rwanda.
L' affaire concerne quatre accusés, François-Xavier Nzuwonemeye( El 4 de enero de 2007,el Comandante Lamine Sanhá, ex Jefe de Estado Mayor de la Armada y leal seguidor de Ansumane Mané, líder de la Junta que fue asesinado, resultó gravemente herido por los disparos que le hicieron frente a su casa pistoleros no identificados, de resultas de los cuales murió el 6 de enero.
Le 4 janvier 2007,le commandant Lamine Sanhá, un ancien chef d'état-major de la marine et fidèle du En marzo de 2003,después del golpe de Estado protagonizado por el ex Jefe de Estado Mayor del Ejército, se disolvieron las instituciones nacionales, incluido el Parlamento, que se sustituyeron por el Consejo Nacional de Transición, integrado por representantes de los partidos políticos, la sociedad civil, los sindicatos y las organizaciones religiosas.
En mars 2003,après le coup d'État organisé par l'ancien chef d'état-major de l'armée, les institutions nationales, y compris le Parlement, ont été dissoutes et remplacées par le Conseil national de transition, composé de représentants des partis politiques, de la société civile, des syndicats et des organisations religieuses.
