Que Veut Dire EXAMEN DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA en Français - Traduction En Français

• examen des informations reçues
• l'examen des renseignements reçus
• examen de renseignements reçus
• examiner les renseignements reçus

Exemples d'utilisation de Examen de la información recibida en Espagnol et leurs traductions en Français

Examen de la información recibida sobre la aplicación.
Examen des informations reçues sur l'application des..

Los 29 informes anuales del Comité a la Asamblea General contienen observaciones cada vez más concretas que el Comité ha aprobado al concluir su examen de la información recibida.
Les 29 rapports annuels que le Comité a présentés à l'Assemblée générale contiennent les observations de plus en plus spécifiques que le Comité a adoptées à l'issue de l'examen des informations reçues.

Examen de la información recibida por el Grupo de Trabajo.
Examen des informations reçues par le Groupe de travail.

En lo que respecta a la comunicación núm. 2013/2, el Comité decidió aplazar a su 58º período de sesiones el examen de la información recibida en virtud del artículo 8 del Protocolo Facultativo.
En ce qui concerne la requête n° 2013/2, le Comité a décidé de reporter à sa cinquante-huitième session l'examen des renseignements reçus au titre de l'article 8 du Protocole facultatif.

Examen de la información recibida respecto de la aplicación.
Examen des informations reçues sur l'application des..

El Grupo de Trabajo examina estos informes en relación con su tema del programa titulado"Examen de la información recibida sobre la aplicación de las convenciones y los programas de acción.
Le Groupe de travail examine ces rapports au titre du point de son ordre du jour intitulé"Examen des informations reçues sur l'application des conventions et des programmes d'action.

Examen de la información recibida en virtud del artículo 20 de la Convención.
Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.

En cuanto a la Oficina de Defensa de la Constitución, la principal clase de cooperación con las instituciones estatales competentes de otros países es el intercambio de información, siendo el examen de la información recibida de esos países una de sus funciones primordiales.
Concernant le Bureau de défense de la Constitution, le principal type de coopération avec les organes compétents de pays étrangers consiste à transmettre des informations à ces pays et à examiner celles communiquées par ces derniers.

ª sesión Examen de la información recibida en virtud del artículo 20 de la Convención 6.
E séance Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention 6.

En cualquier momento, el Comité podrá obtener, por conducto del Secretario General, la documentación pertinente de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas que pueda ayudarlo en el examen de la información recibida de conformidad con el artículo 20 de la Convención.
Le Comité peut à tout moment obtenir, par l'intermédiaire du Secrétaire général, tous documents pertinents des organes de l'ONU ou des institutions spécialisées qui peuvent l'aider à examiner les renseignements reçus conformément à l'article 20 de la Convention.

Examen de la información recibida sobre la aplicación de las convenciones y los programas de acción.
Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action.

En su 45º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1993/25, en que decidió poner fin al examen de la información recibida de conformidad con su resolución 7(XXVII) y recomendó al Secretario General que ya no publicara más informes y sinopsis de material sobre ese tema.
A sa quarante-cinquième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1993/25, par laquelle elle décidait de mettre fin à l'examen des renseignements reçus en application de sa résolution 7(XXVII) et recommandait au Secrétaire général de cesser de publier des rapports et des résumés d'information sur la question.

Examen de la información recibida sobre la aplicación de las nuevas convenciones y los programas de acción;
Examen des informations reçues concernant l'application des nouvelles conventions et des programmes d'action;

Para destacar mejor que cuando recibe información que parece indicar que se practica sistemáticamente la tortura en un Estado Parte, el Comité debe invitar al Estado Parte a cooperar en el examen de la información recibida, propone sustituir, en el párrafo 18 del texto de la versión inglesa del proyecto, la palabra"may" por la palabra"shall.
Afin de mieux faire ressortir que lorsqu'il reçoit des renseignements semblant indiquer que la torture est pratiquée systématiquement dans un État partie, le Comité est tenu d'inviter l'État partie à coopérer dans l'examen des renseignements reçus, il propose de remplacer, au paragraphe 18 du texte anglais du projet, le mot"may" par le mot"shall.

Decide poner fin al examen de la información recibida de conformidad con su resolución 7(XXVII) de 20 de agosto de 1974;
Décide de mettre fin à l'examen des renseignements reçus en application de sa résolution 7(XXVII) du 20 août 1974;

Un examen de la información recibida del Comité de Ciencia y Tecnología y del Mecanismo Mundial, de acuerdo con los párrafos 18 y 19 de la decisión 11/COP.1;
L'examen des informations communiquées par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial, conformément aux paragraphes 18 et 19 de la décision 11/COP.1;

El Comité inicia el examen de la información recibida en virtud de los artículos 20 y 22 de la Convención, en sesión privada.
Le Comité commence l'examen de renseignements reçus en application des articles 20 et 22 de la Convention en séance privée.

Examen de las informaciones recibidas en virtud del artículo 20 de la Convención.
Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.

Tras el examen de las informaciones recibidas a este respecto, la Comisión decidió incoar el procedimiento en virtud de el apartado 2 de el artículo 88 de el Tratado CE respecto a la compatibilidad con el mercado común de un préstamo de 1,023 millones de euros( 2 millones de DEM) y de un aplazamiento de deuda de 920 325 euros( 1,8 millones de DEM), que no parecen haber sido concedidos en las condiciones normales de el mercado y que constituirían ayudas estatales fuera de el marco de un régimen de ayudas autorizado anteriormente.
Après examen des informations reçues à cet égard, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la compatibilité avec le marché commun d'un prêt de 1,023 million d'euros(2 millions de DEM) et d'un report de dette de 920 325 euros(1,8 million de DEM) qui ne paraissent pas avoir été octroyés dans les conditions normales du marché et constitueraient des aides d'État n'entrant pas dans le cadre d'un régime d'aide antérieurement autorisé.

En el anexo de la presente nota figura un documento preparado por la Secretaría en que se lleva a cabo un examen inicial de la información recibida en los últimos diez años acerca de la aplicación de algunas de las principales disposiciones del Convenio.
Le Secrétariat a préparé un document qui figure en annexe à la présente note et qui est le résultat d'un premier examen des renseignements recueillis au cours des dix dernières années au sujet de l'application de certaines des principales dispositions de la Convention.

Examen de los informes y de la información recibida sobre la situación y la aplicación de las convenciones;
Examen des rapports et des informations reçus sur l'état et l'application des Conventions;

A ese respecto, esperaban con ansiedad informes amplios del Secretario General que incluyesen el examen y el análisis de la información recibida.
A cet égard, ils ont déclaré attendre avec intérêt les rapports complets du Secrétaire général contenant l'examen et l'analyse des informations reçues.

Tras proceder a un examen preliminar de la información recibida, el Comité estimó que era fiable y que indicaba de forma fundamentada que se practicaba sistemáticamente la tortura en Turquía.
Après avoir procédé à un examen préliminaire des renseignements reçus, le Comité a estimé qu'ils étaient crédibles et contenaient des indications bien fondées que la torture était pratiquée systématiquement en Turquie.

Como hecho más reciente, un examen oficioso de la información recibida de otras organizaciones indica que el ACNUR cuenta con una de las políticas de rotación más completas del sistema de las Naciones Unidas.
Plus récemment, un examen informel des renseignements reçus d'autres organisations laisse apparaître que la politique de rotation du HCR est l'une des plus complètes du système des Nations Unies.

De acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Directiva, la Comisión, mediante el presente informe, procede al examen y la evaluación de la información recibida de los Estados miembros sobre los programas de aplicación de la Directiva.
Comme prévu à l'article 17 de la directive, la Commission procède, dans le présent rapport, à l'examen et à l'évaluation des informations reçues des États membres sur les programmes de mise en œuvre de la directive.

Se recibió una solicitud de investigación, que fue registrada por la secretaría con el número 2011/3, y se nombró a miembros del Comité para que realizaran un examen preliminar de la información recibida, con arreglo al artículo 82 del reglamento del Comité.
Une demande d'enquête a été reçue et enregistrée par le secrétariat(demande d'enquête no 2011/3) et des membres du Comité ont été chargés de l'examen préliminaire de l'information reçue, conformément à l'article 82 du Règlement intérieur du Comité.

Con respecto a la divulgación del comienzo del procedimiento arbitral, se puso en tela de juicio la necesidad de que el registro tuviera que realizar también un examen previo de la información recibida, en particular en caso de que se adoptara una regla jurídica en virtud de la cual esa información debería publicarse en Internet antes de que se constituyera el tribunal arbitral.
On s'est demandé si, concernant la publication d'informations sur l'ouverture d'une procédure d'arbitrage, cet organe devrait également procéder à un examen préliminaire des informations reçues, en particulier au cas où une norme juridique sur la question disposerait que les informations devaient être publiées avant qu'un tribunal arbitral ne soit constitué.

Sobre la base del examen de la información adicional recibida del contratista, la opinión de las Naciones Unidas sigue siendo que en su mayor parte la demanda no se ha justificado.
Ayant examiné ces informations complémentaires, l'Organisation continue à penser que la demande est en majeure partie infondée.

Que, a menos que la secretaría encontrase cuestiones pendientes en su examen de la información actualizada recibida del Gobierno de Egipto en relación con sus informes sobre la distribución de los pagos, este asunto había quedado resuelto;
Le Conseil d'administration a décidé que si le secrétariat ne décelait aucune question pendante lors de l'examen du complément d'information fourni par le Gouvernement égyptien concernant ses rapports sur le règlement des indemnités, cette question était désormais réglée;