Que Veut Dire EXAMINAR Y EVALUAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• examiner et évaluer la mise en œuvre
• l'examen et à l' évaluation de l' application
• pour examiner et évaluer la mise en oeuvre
• examiner et d' évaluer l' application
• examine et évalue l'exécution

Exemples d'utilisation de Examinar y evaluar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

General para examinar y evaluar la aplicación.
Consacrée à l'examen et à l'évaluation d'action 21.

En el primer informe figuraban resultados de cuestionarios que se habían enviado a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con la discapacidad a fin de examinar y evaluar la aplicación de las Normas Uniformes.
Ce premier rapport de suivi contenait les résultats de questionnaires sur les handicaps qui avaient été adressés aux gouvernements et à des organisations non gouvernementales en vue d'examiner et d'évaluer l'application des Règles.

Este documento se utilizará durante la reunión para examinar y evaluar la aplicación del Programa 21 y para establecer el programa destinado a su aplicación posterior.
Ce rapport sera utilisé au cours du Sommet pour examiner et évaluer la mise en œuvre d'Action 21 et pour établir le programme permettant de poursuivre cette dernière.

Examinar y evaluar la aplicación de ese tema de control para el movimiento transfronterizo de los desechos(documento de notificación y documento de movimiento) y las dificultades que las Partes encuentran en la aplicación del sistema.
Passer en revue et évaluer la mise en œuvre du système de réglementation des mouvements transfrontières de déchets(document de notification et document de mouvement) ainsi que les difficultés qu'éprouvent les Parties pour mettre en œuvre le système.

También se acordó que sería posible organizar actividades regionales destinadas a examinar y evaluar la aplicación de las recomendaciones formuladas por las misiones de asesoramiento técnico.
Il a aussi été convenu que des activités régionales pourraient être organisées pour passer en revue et évaluer l'application des recommandations formulées par les missions techniques consultatives.

Con el fin de examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Asamblea decidió convocar el año entrante un período extraordinario de sesiones al más alto nivel de participación.
Afin d'examiner et d'évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée a décidé de convoquer l'an prochain une session extraordinaire du plus haut niveau.

Pide al Secretario General que le presente a en su período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción un informe sobre la conferencia de donantes;
Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa session extraordinaire qui sera chargée de procéder à un examen et à une évaluation de l'application du Programme d'action, un rapport sur la conférence des donateurs;

Con el fin de examinar y evaluar la aplicación de las conclusiones del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, que tuvo lugar hace casi tres décadas, la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones dedicado a ese mismo tema está demorada.
Afin d'étudier et d'évaluer la mise en œuvre des conclusions de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui s'est tenue il y a près de trente ans, la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement est très attendue.

La convocación de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme es fundamental para examinar y evaluar la aplicación de las conclusiones del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.
La convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement est essentielle pour examiner et évaluer la mise en œuvre de la première session extraordinaire consacrée au désarmement.

La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para aplicar plenamente el Programa de Acción de Barbados, así como las conclusiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y evaluar la aplicación de ese Programa.
La communauté internationale devrait donc intensifier ses efforts pour appliquer intégralement le Programme d'action de la Barbade et les décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application de ce programme.

Esta ocasión especial nos brinda la valiosa oportunidad de examinar y evaluar la aplicación de la Convención, así como los acontecimientos relativos a los asuntos oceánicos ocurridos en los últimos 20 años.
Cet événement spécial nous donne l'occasion précieuse de passer en revue et d'évaluer la mise en oeuvre de la Convention ainsi que l'évolution des questions relatives aux affaires maritimes au cours des 20 dernières années.

Los Estados deben difundir información sobre las medidas adoptadas para cumplir el presente Plan de Acción y comunicarlas a la Comisión de Estupefacientes, que, por su parte, debe examinar y evaluar la aplicación del Plan de Acción a nivel nacional, regional e internacional.
Les États devraient diffuser des informations sur les mesures prises pour appliquer le présent Plan d'action et faire rapport à la Commission des stupéfiants qui, à son tour, devrait surveiller et évaluer l'application du Plan d'action aux niveaux national, régional et international.

Esta reunión plenaria de alto nivel, que se ha convocado para examinar y evaluar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, coincide con el sexagésimo aniversario de la creación de las Naciones Unidas.
La présente Réunion plénière de haut niveau, convoquée pour examiner et évaluer la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, coïncide avec le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies.

En esa reunión, los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento No Alineado reiteraron el llamamiento del Movimiento para que se celebrara un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme a fin de examinar y evaluar la aplicación del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.
Lors de cette réunion, les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des non alignés ont réitéré l'appel du Mouvement en faveur de la convocation d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement pour examiner et évaluer la mise en oeuvre du Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement.

En 2001, la Asamblea General celebró un período extraordinario de sesiones para examinar y evaluar la aplicación del Programa de Hábitat(Naciones Unidas, 1996, capítulo I, resolución 1, anexo II), en el que reafirmó su compromiso con las actividades y las iniciativas futuras en el marco del Programa.
En 2001, l'Assemblée générale a tenu une session extraordinaire pour examiner et évaluer l'application du Programme pour l'Habitat(Nations Unies, 1996; chap. I, résolution 1, annexe II), et réaffirmé à cette occasion la volonté résolue d'entreprendre de nouvelles actions et d'autres initiatives dans le cadre du Programme.

Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y las recomendaciones que dimanen del período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et les recommandations issues de la session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Examinar y evaluar la aplicación y la eficacia de el programa de trabajo pertinente de la Comisión y formular recomendaciones a la Comisión sobre futuros programas de trabajo y, en ese proceso, ocupar se de que se aborden debidamente cuestiones intersectoriales como los problemas especiales de los países insulares de el Pacífico, los países en desarrollo sin litoral, los países menos adelantados o con una economía de transición, el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y el lugar de la mujer en el desarrollo.
Examine et évalue l'exécution et l'efficacité du programme de travail pertinent de la Commission et fait des recommandations à la Commission concernant les programmes de travail à venir; ce faisant, s'assure que les questions intersectorielles- notamment les préoccupations particulières des pays insulaires du Pacifique, des pays en développement sans littoral, des pays les moins avancés et des économies en transition, ainsi que l'environnement, la valorisation des ressources humaines et la participation des femmes au développement- sont adéquatement traitées;

Se están haciendo preparativos para celebrar en Budapest, a fines de 1998, una reunión regional sobre población con el fin de examinar y evaluar la aplicación en la región de la CEPE del Programa de Acción y las recomendaciones de la Conferencia Europea sobre Población.
Les préparatifs sont en cours pour tenir à Budapest une réunion régionale sur la population, avant la fin de l'année 1998, en vue d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la CIPD et des recommandations de la Conférence européenne sur la population.

Rooftops Canada actuó como secretaría mundial de organizaciones no gubernamentales durante la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y participó en las delegaciones oficiales canadienses en la antigua Comisión de Asentamientos Humanos, Hábitat II y la reunión de alto nivel de la Asamblea General celebrada en 2001 para examinar y evaluar la aplicación del programa Hábitat.
Rooftops Canada a assumé le rôle de secrétariat mondial des organisations non gouvernementales lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) et a participé aux délégations canadiennes officielles de l'ancienne Commission des établissements humains, de Habitat II et de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale de 2001 pour passer en revue et apprécier la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

Consideramos que es más importante que nunca la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, a fin de examinar y evaluar la aplicación de las recomendaciones del primer período extraordinario de sesiones sobre desarme, que se celebró en 1978.
À notre avis, il importe plus que jamais que soit convoquée une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en vue de réexaminer et de réévaluer la mise en œuvre des recommandations de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, tenue en 1978.

En la segunda sesión, celebrada el 30 de abril de 1999, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, constituida en órgano preparatorio de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y evaluar la aplicación de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, decidió recomendar a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones que la autorizara a reanudar el período de sesiones durante dos días en septiembre de 1999 a fin de concluir su labor.
À sa deuxième séance, le 30 avril 1999, la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, a décidé de recommander à l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, d'autoriser le Comité préparatoire à reprendre sa session pendant deux jours en septembre 1999 pour achever ses travaux.

Sr. Bouah-Kamon(Côte d'Ivoire)(habla en francés): Cinco años después de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, nuestra Asamblea se reunirá en Ginebra en un período extraordinario de sesiones, del 26 al 30 de junio del año 2000, a fin de examinar y evaluar la aplicación de los resultados de la Cumbre Social y proponer medidas e iniciativas específicas para promover la aplicación de los compromisos de Copenhague.
Bouah-Kamon(Côte d'Ivoire): Cinq ans après le Sommet mondial pour le développement social, notre Assemblée se réunira en session extraordinaire du 26 au 30 juin 2000, à Genève pour examiner et évaluer la mise en oeuvre des résultats du Sommet social et pour proposer des interventions et des initiatives concrètes de nature à faire progresser la mise en oeuvre des engagements pris à Copenhague.

Ante acontecimientos complejos y la grave falta de progreso, la convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme es imperativa a fin de examinar y evaluar la aplicación de el primer período extraordinario de sesiones dedicado a el desarme y trazar el camino a seguir de ahora en adelante.
Compte tenu de la situation complexe à laquelle nous devons faire face et du manque de progrès inquiétant, la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement est indispensable pour examiner et évaluer la mise en œuvre des résultats de la première session extraordinaire consacrée au désarmement et tracer une feuille de route.

Los Estados miembros y la Comisión examinarán y evaluarán la aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de impuestos especiales.
Les États membres et la Commission examinent et évaluent l'application des dispositions communautaires en matière de droits d'accises.

Dicho Departamento, junto con otros departamentos que tienen mandatos afines, se ocupará de preparar la documentación pertinente para los órganos intergubernamentales que examinarán y evaluarán la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Ce département, ainsi que d'autres départements, dans le cadre de leurs compétences, veilleront à ce que la documentation pertinente soit mise à la disposition des organes intergouvernementaux qui examineront et évalueront la mise en oeuvre des résultats du Sommet pour le développement social.

Ha examinado y evaluado la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General con intervalos de cinco años, en 2005 y 2010, y lo hará de nuevo en 2015 véanse las resoluciones del Consejo 2001/4, 2009/15 y 2013/18.
Elle a examiné et évalué la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblé générale tous les cinq ans, en 2005 et en 2010 et elle le fera de nouveau en 2015 voir résolutions 2001/4, 2009/15 et 2013/18 du Conseil.

La Comisión de Población, en su función revitalizada de comisión orgánica que presta asistencia al Consejo Económico y Social, supervisará, examinará y evaluará la aplicación del Programa de Acción en los planos regional, nacional e internacional y asesorará al respecto al Consejo;
La Commission de la population revitalisée, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, suivra, examinera et évaluera l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international et donnera des avis au Conseil à ce sujet;

Además, Lituania se prepara para participar en la reunión de seguimiento de la Conferencia de Reykjavik, que se celebrará en Vilna en junio de 2001, en la cual aproximadamente 600 representantes procedentes de 12 países examinarán y evaluarán la aplicación de las decisiones adoptadas en 1999 en la Conferencia de Reykjavik, así como las nuevas medidas a tomar para promover una democracia fundada en la equidad entre mujeres y hombres.
En outre, la Lituanie se prépare à participer à la réunion de suivi de la Conférence de Reykjavik qui aura lieu en juin 2001 à Vilnius, à laquelle environ 600 participants venus de 12 pays examineront et évalueront l'application des décisions adoptées à la Conférence de Reykjavik en 1999 ainsi que les nouvelles mesures à prendre en vue de promouvoir une démocratie fondée sur l'équité entre les femmes et les hommes.

En su resolución 49/128, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General, a el hacer suyas las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994, decidió que" la Comisión de Población, en su función revitalizada de comisión orgánica que presta asistencia a el Consejo Económico y Social, supervisará, examinará y evaluará la aplicación de el Programa de Acción en los planos regional, nacional e internacional y asesorará a el respecto a el Consejo.
Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, l' Assemblée générale, faisant siennes les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, a décidé que" la Commission de la population revitalisée, en tant que commission technique chargée d' aider le Conseil économique et social, suivra, examinera et évaluera l' application du Programme d' action aux niveaux national, régional et international et donnera des avis au Conseil à ce sujet.