Exemples d'utilisation de Exclave en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El exclave recibe su nombre de este monte.
L'exclave reçoit son nom de cette montagne.Este punto, a 50 metros de altitud es la zonamás baja del exclave.
Ce point, à 50 mètres d'altitude est lazone la plus basse de l'exclave.Café nació en la provincia de Cabinda, un exclave de Angola al norte del país.
Cabinda est la province la plus au nord; c'est une exclave de l'Angola.Un exclave armenio en territorio azerí: Artsvashen, un pueblo al noroeste de Azerbaiyán.
Il existe une exclave arménienne, Artsvashen, enclavée dans le nord-ouest de l'Azerbaïdjan.Dadra y Nagar Haveli, un exclave de Damán en el interior de Guyarat.
Dadra est une exclave de Dadra et Nagar Haveli à l'intérieur de l'État du Gujarat.El intérprete inglés ha señalado que Königsberg, en realidad,es un exclave y no un enclave.
L'interprète anglais a fait remarquer que Königsberg n'est pas une enclave,mais en réalité une«exclave».También hay siete exclaves neerlandeses dentro de los exclaves belgas.
Des exclaves indiennes sont enclavées dans d'autres En el límite con Arano y Navarra, un meandro del río Urumea es el quemarca uno de los límites del exclave.
Dans la limite avec Arano et la Navarre, un méandre de la rivièreUrumea marque une des limites de l'exclave.El nombre del exclave proviene de los pueblos Sankovo y Medvezhye, que existían en esta zona durante la época soviética.
Le nom de l'enclave est issu des anciens villages de Sankovo et Medvezhye, qui existaient à l'époque soviétique.Parte del territorio de Gerona, el municipio de Llivia,es un exclave separado del resto de España y rodeado por Francia.
Une partie du territoire de Gérone, Llivia canton,est une enclave séparée du reste de l'Espagne et entouré par la France.Landarbaso es un exclave del municipio de San Sebastián situado entre los municipios de Astigarraga, Rentería y Hernani.
Landarbaso est un exclave de la commune de Saint-Sébastien située entre les communes d'Astigarraga, Errenteria et d'Hernani.El Acceso a Llivia(N-154) es una carretera nacional española quecomunica la población de Puigcerdá y el exclave de Llívia.
La nationale croise une route nationale espagnole(La N-154)reliant l'enclave espagnole de Llívia à Puigcerdà avant d'arriver à Bourg-Madame.El Reino de Jaén poseía dos exclaves territoriales situados en el Reino de Córdoba, que eran Belmez y Villafranca de Córdoba.
Le royaume de Jaén comprenait deux enclaves situées dans le royaume de Cordou: Bélmez et Villafranca de Córdoba.La frontera entre Lituania y Rusia es lo una de las cuatro fronteras de Lituania,separando a esta del exclave ruso formado por el óblast de Kaliningrado.
La frontière entre la Lituanie et la Russie est l'une des quatre frontières de la Lituanie,séparant celle-ci de l'exclave russe formée par l'oblast de Kaliningrad.A este exclave se accede a través del barrio de Ventas de Astigarraga situado en la carretera que une Astigarraga con Rentería.
On accède à cet exclave à travers le quartier de Ventas d'Astigarraga situé près de la route qui relie Astigarraga à Errenteria.También las localidades de Xylotymvou yOrmidhia son exclaves de la República de Chipre rodeado por la Base Soberana de Dhekelia.
Les exclaves chypriotes d'Ormidhia et Xylotýmvou sont totalement enclavées par Jungholz forma un exclave de Austria, que está conectado con el resto de Austria por un solo punto, que es la cumbre de la montaña Sorgschrofen 1.636 m.
Autriche Jungholz, quasi-enclave en Allemagne, reliée au reste de l'Autriche par un unique point, le sommet du Sorgschrofen.La frontera entre Angola y República del Congo es el límiteterrestre que separa Angola y su exclave de Cabinda con la República del Congo, ubicada al norte de ésta.
La frontière entre l'Angola et la République du Congo est la frontièreterrestre séparant l'Angola et son exclave du Cabinda avec la République du Congo située au nord de celle-ci.El pequeño exclave de Zotzune limita con el municipio navarro de Areso, y con los exclaves de Orunbe de Lizarza y Uli de Gaztelu.
La petite enclave de Zotzune est limitée par la commune navarraise d'Areso, et par les enclaves d'Orunbe Lizarza et d'Uli de Gaztelu.El territorio ruso de la Óblast de Kaliningrado, entre Polonia y Lituania, que, entre 1922 y 1939, era la regiónalemana de Prusia Oriental, un exclave alemán.
Le territoire russe de l'Oblast de Kaliningrad, entre la Pologne et la Lituanie, qui, avant la Seconde Guerre mondiale était la cité allemande de Königsberg,capitale de la Prusse-Orientale, elle-même une exclave allemande.Además de dichos exclaves, el Ayuntamiento de San Sebastián posee la finca de Articuza, situada en territorio navarro, dentro del término municipal de Goizueta.
Outre des propres enclaves, la mairie de Saint-Sébastien possède la propriété d'Artikutza, située en territoire navarrais, dans le territoire municipal de Goizueta.Urdaburu fue parte del territorio asignado en el deslinde a San Sebastián,y quedó desde entonces como un exclave donostiarra separado del resto del territorio de la ciudad.
Urdaburu, a fait partie du territoire assigné dans la délimitation à Saint-Sébastien,et est resté depuis lors comme un exclave donostiarra(gentilé de Saint-Sébastien) séparé du reste du territoire de la ville.El exclave ruso de Kaliningrado, que comparten una frontera con la Unión de 437 km de largo longitud incluida en la frontera de 2,257 kilómetros arriba.
L'enclave de Kaliningrad(oblast russe entre la Pologne, la Lituanie et la mer Baltique) partage avec l'Union une frontière longue de 437 km longueur incluse dans les 2 257 km de frontières partagées avec la Russie.Unas 500 palabras son de origen hebreo, y la lengua también tiene características de influencia de Haquetía, un judeoespañol hablado por los sefarditas,las comunidades del norte de Marruecos y los exclaves de Ceuta y Melilla.
Près de 500 mots viennent de l'hébreu et on retrouve également l'influence de l'haketia, un dialecte judéo-espagnol parlé par les communautésséfarades du nord du Maroc et des enclaves espagnoles de Ceuta et de Melilla.Posee dos exclaves dentro de la República de Armenia, Yujari Askipara y Barjudarli que están bajo control de Armenia desde la Guerra de Nagorno-Karabaj.
El Tratado de Versalles garantizó la mayor parte del territorio prusiano a la Segunda República Polaca como el corredor polaco en 1920,mientras Pomesania se mantuvo bajo poder de Alemania como exclave y provincia de Prusia Oriental.
Quand en 1920 le traité Luego toma nuevamente el río, que lo separa del exclave azerí de Najicheván, y termina 179 km más al oeste, en el trifinio formado con las fronteras Irán-Turquía por un lado, y Turquía-Azerbaiyán por otro lado 39° 38' 19" N, 44° 48' 26" E.
Elle longe à nouveau la rivière, qui la sépare de l'exclave azérie du Nakhitchevan, et se termine 179 km plus à l'ouest, au tripoint formé avec les frontières Iran/Turquie d'une part, et Turquie/Azerbaïdjan d'autre part 39° 38′ 19″ N, 44° 48′ 26″ E.Termina al sur con un segundo trifinio constituido de las fronteras Armenia-Irán y Azerbaiyán-Irán, ubicado sobre el río Aras(38° 52′ 06″ N, 46° 32′ 05″ E); El segundo segmento tiene una longitud de 121 km y está ubicado al sur del Armenia yla separa de Najicheván, un exclave azerí separado del resto del país.
Il se termine au sud avec un deuxième tripoint constitué des frontières Arménie/Iran et Azerbaïdjan/Iran, et situé sur la rivière Araxe(38° 52′ 06″ N, 46° 32′ 05″ E); le deuxième segment rassemblant l'essentiel des 121 km restant est situé au sud de l'Arménie etla sépare du Nakhitchevan, une exclave azerbaïdjanaise séparée du reste du pays.El término municipal de Uncastillo linda por el norte con los de Sos del Rey Católico,Petilla de Aragón(un exclave de Navarra dentro de Aragón), Isuerre y Lobera de Onsella; por el este, con Luesia y Biota; por el sur, con Biota, Sádaba y Layana; y por el oeste, con Sádaba, Castiliscar y Sos del Rey Católico.
La commune de Uncastillo est bordée au nord par le Sos del Rey Catolico,Aragon Petilla(une enclave de Navarre, en Aragon), et le Lobera Onsella Isuerre; à l'est par Luesia et le biote, au sud par le biote, Sádaba et Layana, et à l'ouest Sádaba Castiliscar et Sos del Rey Católico.Su territorio está dividido desde 1899 en dos partes por una porción territorial del Distrito Federal, dando como resultado una zonaponiente-donde se ubica la cabecera- y un exclave en zona oriente llamado San Juan Ixhuatepec que colinda con el municipio de Ecatepec de Morelos y la delegación Gustavo A. Madero.
Son territoire est divisé depuis 1899 en deux parties par une partie du territoire du District Fédéral(Ville de Mexico), résultant en une partie occidentale, où se trouve la tête etdes bureaux du gouvernement et une enclave dans la zone orientale appelée San Juan Ixhuatepec que les frontières de la municipalité d'Ecatepec et la délégation Gustavo A. Madero.
