Exemples d'utilisation de Exitoso resultado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También se expresa el apoyo a un exitoso resultado de la CdP 16 y a un proceso inclusivo.
Nos dejó forjar nuestros planes de la manera correcta ybendijo su exitoso resultado.
Il nous a fait forger nos plans de Tras el exitoso resultado de las deliberaciones del grupo de contacto, el CP aprobó el proyecto de decisión revisado el viernes.
Après l'issue heureuse des délibérations du groupe de contact, la GC a approuvé le projet de décision révisée vendredi.Esa cooperación ha sido elmotor principal del exitoso resultado que votaremos esta semana.
Cette coopération a en effetété le moteur même des résultats positifs que nous voterons cette semaine.Después del exitoso resultado del intercambio de Powers por Abel, el presidente Kennedy le pidió a Donovan… representar a los Estados Unidos en futuras negociaciones.
Après la réussite de l'échange Powers-Abel… le président Kennedy a demandé à James Donovan… de représenter les États-Unis dans d'autres négociations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el resultado final
los mejores resultadosel mismo resultadoun buen resultadolos siguientes resultadosresultados sustantivos
grandes resultadosresultados muy positivos
el primer resultadodos resultados
Plus
La pregunta entonces pasa por si las Partes podrán evitar los contratiempos que enfrentó Odiseo ylograr un exitoso resultado en Durban.
La question est alors de savoir si les parties peuvent éviter les obstacles rencontrés par Ulysse etréaliser un retour glorieux à Durban.Se tomó nota del exitoso resultado de la Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000.
Les résultats satisfaisants de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000.Suiza, por el EIG, reconoció los avances hechos en Bonn y expresó su compromiso conseguir avanzando para llegar a un exitoso resultado en Durban.
La Suisse, au nom du GIE, a pris acte des progrès accomplis à Bonn et a exprimé leur engagement pourde nouveaux progrès vers un résultat positif à Durban.Los reglamentos acordados son el exitoso resultado de las negociaciones entre países que puede que sean muy distintos en términos económicos pero que aún persiguen un objetivo común.
Les règles adoptées sont le fruit de négociations entre des pays qui sont peut-être très différents sur le plan économique, mais qui poursuivent toutefois un objectif commun.El período de sesiones se inició con una reunión de alto nivel sobre la biodiversidad,que contribuyó al exitoso resultado de las negociaciones que tuvieron lugar en la Conferencia Internacional celebrada en Nagoya.
La session s'est ouverte par une réunion de haut niveau sur la biodiversité qui a contribué auprocessus de négociations conclu avec succès lors de la Conférence de Nagoya.Quisiera también reconocer el exitoso resultado de la reunión general bienal sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI, que se celebró en Ginebra del 8 al 10 de julio de 2008.
Je voudrais également reconnaître l'issue réussie de la réunion générale bisannuelle sur la coopération entre l'ONU et l'OCI, qui s'est tenue à Genève du 8 au 10 juillet 2008.Por último, deseo dar las gracias al Secretario de la Primera Comisión, Sr. Mohamed Sattar, cuya amplia experiencia y alto grado de profesionalismocontribuyeron significativamente al exitoso resultado del trabajo de la Comisión.
Par ailleurs, je voudrais remercier le Secrétaire de la Commission, M. Mohammad Sattar, dont la riche expérience et les très grandes compétencesont largement contribué au succès des travaux de la Commission.El exitoso resultado de esta Directiva del Gas y del conjunto de medidas relativo a la energía en su conjunto subraya una vez más el papel de Europa y de sus instituciones a la hora de representar a los ciudadanos europeos.
Le résultat positif de cette directive sur le gaz et du paquet énergie dans leur ensemble met une fois de plus en lumière le rôle actif joué par l'Europe et ses institutions en faveur des citoyens européens.Como Odiseo, que enfrentó numerosos peligros en su largo viaje de regreso a Itaca, luego de la Guerra de Troya, los gobiernos deben navegar entre sus propio obstáculos siquieren llegar a un exitoso resultado en Durban.
Comme Ulysse qui a affronté de nombreux dangers au cours de son long voyage retour à Ithaque après la guerre de Troie, les gouvernements doivent naviguer à travers leurs propres dangers,s'ils veulent obtenir un résultat positif à Durban.El exitoso resultado del 18º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA refleja un amplio consenso en favor del fortalecimiento de su papel en la esfera del medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Le succès de la dix-huitième session du Conseil d'administration du PNUE reflète un large consensus en faveur du renforcement de son rôle en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies.Además, le estoy particularmente agradecido al Sr. Jarmo Sareva, Secretario de la Primera Comisión, cuya vasta experiencia y elevada competencia sirvió comoun importante aporte al exitoso resultado de la labor de la Comisión.
Par ailleurs, j'adresse des remerciements particuliers à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission, dont la grande expérience etcompétence ont largement contribué au bon déroulement des travaux de la Première Commission.Señor Presidente, el euro es el exitoso resultado de una visión y una voluntad política, y no el producto del mercado. Pone de manifiesto lo que Europa puede conseguir cuando todas las fuerzas se unen.
Présidente de la commission des affaires économiques et monétaires.- Monsieur le Président, l'euro c'est le succès d'une vision, d'une volonté politique, ce n'est pas le fruit du marché, c'est la preuve de ce que l'Europe sait faire de mieux lorsque tous se mobilisent.Estamos preocupados por el hecho de que la aprobación de las enmiendas podría comprometer el impulso positivo que el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos ha logrado recientemente, comolo demostró hace muy poco el exitoso resultado de la cuarta Reunión Bienal de los Estados, celebrada en junio de 2010.
Nous craignons que l'adoption d'amendements pourrait compromettre l'élan Así lo han demostrado el exitoso resultado de la Sexta Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la activa participación de los Estados Miembros en el proceso preparatorio de la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus aspectos.
C'est ce qu'ont montré le succès de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la participation active des États Membres au processus préparatoire de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.En las reuniones celebradas en Nairobi y Kampala pudo comprobarse la urgente necesidad de redoblar los esfuerzos por restaurar la paz en el Sudán yla región circundante, y el exitoso resultado de la reunión de Nairobi demuestra claramente la voluntad del Gobierno del Sudán y las facciones beligerantes de mantener el impulso del Protocolo de Machakos y el proceso de Naivasha.
Les réunions de Nairobi et de Kampala ont permis de constater qu'il fallait d'urgence redoubler d'efforts afin de rétablir la paix au Soudan etdans les pays voisins, et l'issue encourageante de la réunion de Nairobi témoigne clairement de la volonté du Gouvernement soudanais et des parties belligérantes de maintenir la dynamique lancée par le protocole de Machakos et le processus de Naivasha.La Mesa del Comité emitió uncomunicado de prensa en el que celebró el exitoso resultado de las recientes elecciones palestinas y expresó la esperanza de que el pueblo palestino continuara su progreso hacia la democracia manteniendo su unidad y su deseo de construir un Estado moderno y próspero fundado en instituciones democráticas.
Le Bureau du Comité a diffuséun communiqué de presse accueillant avec satisfaction l'aboutissement positif des récentes élections palestiniennes tout en formulant le vœu que le peuple palestinien poursuive son avancée sur la voie de la démocratie en préservant son unité et son désir de bâtir un État moderne prospère fondé sur des institutions démocratiques.Creemos que los exitosos resultados obtenidos se deben en gran parte al empeño puesto en el mencionado proceso de preparación.
Nous pensons que les résultats positifs obtenus sont dus pour une grande part aux efforts déployés durant la phase préparatoire.Hoy, celebramos, como lo ha hecho el representantedel Grupo de Río, los exitosos resultados de tal acontecimiento, y nos comprometemos a impulsar los acuerdos alcanzados en dicha ocasión, a favor de una mayor cooperación entre las zonas libres de armas nucleares con fines de fortalecer y consolidar dichos regímenes.
Aujourd'hui, nous nous joignons au représentant duGroupe de Rio pour nous féliciter du résultat fructueux de cet événement. Le Mexique se dit prêt à appuyer les accords réalisés ici en faveur d'une plus grande coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires afin de les consolider.Sr. QUINTEROS CUBIDES(Colombia): Señor Presidente, siendo ésta la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarlo por la manera eficiente en que dirige nuestros trabajos; asimismo, felicitar a sus ilustres predecesores y, de manera conjunta, a los seis Presidentes del período de sesiones 2006 por la celebración de esteejercicio de debates temáticos, cuyos exitosos resultados ya comienzan a percibirse.
QUINTEROS CUBIDES(Colombie)(traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, ma délégation prenant la parole pour la première fois depuis votre accession à la présidence, permettezmoi de vous féliciter pour l'efficacité avec laquelle vous avez présidé nos travaux et, parallèlement, de féliciter vos distingués prédécesseurs et, conjointement, les six Présidents de la session 2006 pour l'organisation de ces débatsthématiques dont on commence à voir les premiers résultats positifs.Llamamiento de Ginebra para la adopción demedidas urgentes para la aplicación de los exitosos resultados de Nagoya.
Ambas innovaciones, BAMTEC y BEEPLATE,son dos de estos exitosos resultados gracias a nuestra larga actividad en el mercado.
El Sr. Sidibé felicitó al presidente Mutharika por los exitosos resultados que Malawi ha obtenido en su respuesta al sida en los últimos años.
Sidibé a félicité le Président Mutharika pour les résultats spectaculaires que le Malawi a obtenu dans sa riposte au sida ces dernières années.El sábado 3 de septiembre de 2011, en su reunión anual de alto nivel celebrada en Chateau Bossey(Suiza), los Presidentes anteriores, presente y futuros del Convenio sobre la Diversidad Biológica acordaron y firmaron el"Llamamiento de Ginebra para la adopción demedidas urgentes para la aplicación de los exitosos resultados de Nagoya.
Le samedi 3 septembre 2011, à leur réunion annuelle de haut niveau tenue au château de Bossey(Suisse), les présidents passés, actuels et futurs des réunions de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ont arrêté etsigné l'Appel de Genève pour la concrétisation d'urgence des résultats de Nagoya.En América Latina y el Caribeexisten ya experiencias exitosas, como Petrocaribe, que fomenta la cooperación solidaria en materia energética, y el ALBA-TCP, que está produciendo exitosos resultados para la superación de la pobreza y la desigualdad.
En Amérique latine et dans les Caraïbes,des expériences ont été couronnées de succès, comme celle Esperamos que estas negociaciones tengan un resultado exitoso.
Nous comptons bien que ces négociations aboutissent à un résultat positif.
