Exemples d'utilisation de Extranjeras como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sere enterrado en tierras extranjeras como un fantasma.
Para empresas extranjeras como Google, también hay obstáculos adicionales cuando se trata de almacenamiento de datos.
Pour des entreprises étrangères comme Google, il y a aussi des obstacles supplémentaires s'agissant du stockage des données.Fomento de las inversiones directas privadas tanto extranjeras como nacionales.
Promotion de l'investissement direct privé d'origine étrangère et nationale.Inversiones de cartera extranjeras como proporción del total de pasivos.
Volume des investissements de portefeuille à l'étranger en pourcentage du montant total des engagements financiers.El Gobierno está decidido a mejorar la gestión del sector público yestimular las inversiones tanto extranjeras como nacionales.
Le Gouvernement est déterminé à améliorer la gestion du secteur public Combinations with other parts of speech
Pero los conductores tambiénjaponés amor marcas extranjeras como Audi, Bentley, Land Rover, BMW, Mercedez Benz, Porsche, Volvo y Volkswagen.
Mais également les conducteursjaponais amour marques étrangères telles que Audi, Bentley, Land Rover, BMW, Mercedez-Benz, Porsche, Volvo et Volkswagen.Los principales protagonistas en este proceso eran no solamente las PYMES, sino también las grandes empresas,tanto extranjeras como nacionales.
Parmi les acteurs essentiels de ce processus figuraient non seulement les PME, mais aussi les grandes entreprises,nationales et étrangères.Estimular las inversiones transfronterizas, tanto extranjeras como nacionales y otras iniciativas de integración económica regional o subregional; y.
Stimuler les investissements transfrontaliers, tant étrangers que nationaux et d'autres initiatives d'intégration économique régionale ou sous-régionale, et.Durante el proceso judicial, hablaron sobre el saqueo de nuestros recursos por parte de Marruecos,con la ayuda de empresas extranjeras como Kosmos Energy.
Pendant le jugement, les prisonniers ont abordé la spoliation de nos ressources par leMaroc avec l'aide de compagnies étrangères comme Kosmos Energy.Marina está trabajando para las empresas extranjeras como traductora, donde se encuentra con diferentes personas de diferentes orígenes y nacionalidades.
Actuellement Marina travaille dans les entreprises étrangères comme traductrice où elle rencontre différentes personnes de différentes professions et nationalités.Evolución del número mínimo de horasrecomendadas para la enseñanza de lenguas extranjeras como asignatura obligatoria durante un año teórico.
Évolution du nombre minimal d'heuresrecommandées pour l'enseignement des langues étrangères comme matière obligatoire sur une année théorique.Identificó las especies invasoras extranjeras como uno de los problemas ambientales más serios y dijo que causan una pérdida del 1% del producto bruto interno(PBI) en algunos países.
Il a parlé des espèces envahissantes étrangères comme étant le problème environnemental le plus grave, relevant qu'elles sont responsables de la perte de 1% du produit intérieur brut(PIB) dans certains pays.No veo por qué tendríamos que soportar que instituciones extranjeras como esta dirijan nuestros asuntos.
Je ne vois pas pourquoi nous devons tolérer A fin de revitalizar la economía palestina, que en el pasado se había visto afectada por un entorno político inestable, se necesitaban ayuda y nuevas inversiones,tanto extranjeras como nacionales.
L'économie palestinienne, qui avait dans le passé souffert du climat d'instabilité politique, avait besoin, pour redémarrer, d'aide et d'investissements frais,aussi bien étrangers que locaux.Trabajaban en fábricas, en el algodón y moviendo molinos, en las granjas,en casas extranjeras como sirvientes, en manufacturas e incluso en las minas.
Ils travaillaient dans des usines, dans l'industrie textile, dans des fermes,dans des familles étrangères comme domestiques, dans des manufactures et même dans des mines.Las organizaciones no gubernamentales(ONG) extranjeras como Human Rights Watch tienen problemas para ingresar en las áreas afectadas, y en los campos de refugiados emergen historias de horror sobre ofensivas políticas periódicas.
Les ONG étrangères telles que Human Rights Watch peinent à entrer dans les zones concernées et des récits d'horreur émergent des camps de réfugiés sur des répressions politiques à répétition.En todo caso, es importante señalar la ayuda muyapreciada prestada por ciertas ONG extranjeras como Médecins sans Frontières para asistir a estos refugiados en el país.
Il est tout de même important de noter l'assistancetrès appréciée de certaines ONG étrangères telles que Médecins sans frontières dans la gestion de ces réfugiés dans le pays.Los periodistas sostienen que aunque el Servicio Federal de Seguridad(FSB) puede fácilmente vigilar las redes sociales rusas(como Vkontakte, Odnoklassniki y otras),tiene problemas para vigilar plataformas extranjeras como Facebook y otras.
Les journalistes affirment que, alors que le FSB(service fédéral de sécurité) arrive aisément à surveiller les réseaux sociaux russophones(comme Vkontakte, Odnoklassniki et d'autres), elle éprouve des difficultés à lefaire avec les réseaux sociaux étrangers comme Facebook ou d'autres.La ayuda bilateral semanifiesta asimismo a través de ONG extranjeras como l'Aumônerie catholique des prisons, Sentinelles, Médecins sans frontières o Scouts de France.
L'aide bilatérale se manifesteégalement à travers des ONG étrangères telles que l'Aumônerie catholique des prisons, Sentinelles, Médecins sans frontières ou Scouts de France.Durante la última década, ha habido pocos cambios importantes en el número mínimo de horasdestinadas a la enseñanza de lenguas extranjeras como asignaturas obligatorias.
Pendant la dernière décennie, peu de modifications importantes ont été introduites dans le nombre minimal d'heuresd'enseignement à allouer aux langues étrangères comme matière obligatoire.En ese contexto,debemos ser muy críticos con compañías extranjeras como Siemens y Nokia, cuya tecnología está ayudando a hacer posible la censura, e incluso más efectiva.
Dans ce contexte, nous ne pouvons A este respecto, varios miembros del Consejo hicieron hincapié en que las autoridades de Malí no debíanutilizar la presencia de fuerzas extranjeras como excusa para aplazar el proceso político.
À cet égard, plusieurs membres du Conseil ont souligné que les autorités maliennes ne devaient pasutiliser la présence de forces étrangères comme prétexte pour interrompre le processus politique.El comerciante griego, como cada otro,mira el voyager de piezas extranjeras como presa legítima, y la experiencia larga lo ha conducido a esperar que su precio sea preguntado.
Le négociant grec, Reino Unido(ENG/WLS/NIR): Ninguna asignatura era obligatoria(aparte de la religión) antes de la introducción del National Curriculum en 1988(1989 en Irlanda del Norte),que ha establecido las lenguas extranjeras como asignatura obligatoria entre los 11 y los 16 años de edad.
Royaume-Uni(ENG/NIR/WLS): aucune matière n'était obligatoire(à part la religion) avant l'introduction du National Curriculum en 1988(1989 pour l'Irlande du Nord),qui a défini les langues étrangères comme matière obligatoire entre 11 et 16 ans.El centro es una escuela vanguardista en elcampo de la enseñanza de las lenguas extranjeras como el INGLÉS, el FRANCÉS y el ESPAÑOL. Nuestro método está inspirado en los últimos descubrimientos sobre la adquisición de una lengua extranjera. .
Le centre est une école avant-gardiste dans ledomaine de l'enseignement des langues étrangères comme l'ANGLAIS, le FRANÇAIS et l'ESPAGNOL. Notre méthode s'inspire des dernières découvertes dans l'acquisition d'une nouvelle langue.Algunos países adujeron limitaciones presupuestarias, tecnología obsoleta,y falta de inversiones extranjeras como barreras contra la introducción de fuentes de energía renovables.
Certains pays ont cité les restrictions budgétaires,les technologies obsolètes et le manque d'investissements étrangers comme obstacles à l'adoption des sources d'énergie renouvelables.Antonio Citterio colabora actualmente, en el sector del diseño industrial,con empresas italianas y extranjeras como: Ansorg, Arclinea, Axor-Hansgrohe, B& B Italia, Flexform, Flos, Fusital, Hermès, Iittala, Kartell, Maxalto, Sanitec Group, Technogym, Tre più, Vitra.
Antonio Citterio collabore actuellement, dans le secteur du dessin industriel,avec des entreprises italiennes et étrangères telles que Ansorg, Arclinea, Axor-Hansgrohe, B& B Italia, Flexform, Flos, Fusital, Hermès, Iittala, Kartell, Maxalto, Sanitec Group, Technogym, Tre più, Vitra.La Figura E5 muestra, para la totalidad de la enseñanza obligatoria a tiempo completo,la relación entre el tiempo destinado a las lenguas extranjeras como asignaturas obligatorias y el número total de horas de enseñanza.
La figure E5 présente, pour la totalité de l'enseignement obligatoire à temps plein,le rapport entre le temps à allouer aux langues étrangères comme matières obligatoires et le nombre total d'heures d'enseignement.Además, Levada completó varios proyectos de investigación de mercado entre el 2010 yel 2013 para organizaciones extranjeras como la Fundación Nacional para la Democracia(por u$S40.000) y la Universidad de Massachusetts por u$S8.000.
De plus, Levada a exécuté plusieurs études de marché entre 2010 et 2013pour des organisations étrangères telles que le National Endowment for Democracy(pour 40.000 dollars) et l'Université du Massachusetts pour 8.000 dollars.El respeto a las tierras de la comunidad de Santa María Ostula quepretenden ser despojadas por empresas mineras extranjeras como Ternium, con el apoyo del mal gobierno coludido con el crimen organizado.
Le respect des terres de la communauté de Santa María Ostula,dont cherchent à s'emparer des entreprises minières étrangères telles que Ternium, avec le soutien du mauvais gouvernement allié au crime organisé.
