Que Veut Dire EXTRANJERAS EN EL TERRITORIO en Français - Traduction En Français

• étrangères sur le territoire
• étrangères dans le territoire

Exemples d'utilisation de Extranjeras en el territorio en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomando nota también de la clausura de las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio.
Notant également la fermeture des bases et installations militaires étrangères dans le territoire.

La presencia de fuerzas militares extranjeras en el territorio de la República de Moldova constituye la principal fuente de inseguridad e inestabilidad en mi país.
La présence de forces militaires étrangères sur le territoire de la République de Moldova est la principale source d'insécurité et d'instabilité pour mon pays.

El artículo 15 de la Ley Constitucional prohibía la aplicación de leyes extranjeras en el territorio de Azerbaiyán.
L'article 15 de cette loi interdit l'application de toute loi étrangère sur le territoire de l'Azerbaïdjan.

La condición jurídica y las normas que reglamenten la actividad de las personas jurídicas extranjeras en el territorio de los Estados integrantes hasta la unificación de sus respectivas legislaciones en esta esfera se aplicarán de conformidad con la legislación de los Estados integrantes y sus tratados con otros países.
En attendant l'unification de la législation pertinente des États parties, la situation juridique et l'activité des personnes juridiques étrangères sur le territoire des États parties sont régies par la législation des États parties et les accords qu'ils ont conclus avec des pays tiers.

Tomando nota también del informe sobre el plan de clausurar las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio.
Notant également les informations selon lesquelles il est prévu de fermer les bases et installations militaires étrangères dans le territoire.

La Oficina protege todas las obras literarias y artísticas malgaches y extranjeras en el territorio nacional y en los países con los que ha concertado contratos de cooperación.
L'Office protège toutes les œuvres littéraires et artistiques malagasy et étrangères sur le territoire national et dans les pays avec lesquels il a signé des contrats de coopération.

Tomando nota también de la información sobre la clausura prevista de las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio.
Notant également les informations selon lesquelles il est prévu de fermer les bases et installations militaires étrangères dans le territoire.

Hay otras situaciones, algunas de ellas anteriores a la guerra fría, tales como la permanencia de bases militares extranjeras en el territorio de países independientes, que habría que eliminar para que realmente pueda reinar un espíritu de paz y de seguridad.
D'autres situations- dont certaines sont antérieures à la guerre froide, telles que le maintien de bases militaires étrangères sur le territoire de pays souverains- devront être éliminées si l'on veut réellement instaurer une atmosphère de paix et de sécurité.

La importancia del concepto de diligencia debida aumenta constantemente y superan la esfera del daño causado a personas privadas extranjeras en el territorio de un Estado.
La notion de diligence due prend de plus en plus d'importance et dépasse le cadre des préjudices subis par des étrangers sur le territoire d'un autre État.

Antes de informar a la Asamblea acerca de la actual situación en cuanto a la cuestión de las fuerzas militares extranjeras en el territorio de Letonia, quisiera expresar el apoyo de Letonia a los procesos democráticos en curso en la Federación de Rusia, a cuya cabeza se encuentra el Presidente de la Federación de Rusia elegido legalmente, el Sr. Boris Yeltsin.
Avant de faire rapport à l'Assemblée en ce qui concerne la situation actuelle des forces militaires étrangères sur le territoire letton, je voudrais exprimer l'appui de la Lettonie aux processus démocratiques qui sont en cours dans la Fédération de Russie, sous la direction du Président légalement élu de la Fédération, Boris Eltsine.

La ley 24.871, promulgada el 5 de septiembre de 1997, estableció el marco normativo sobre el alcance de las leyes extranjeras en el territorio nacional.
La loi 24.871, promulguée le 5 septembre 1997, a défini le cadre normatif relatif à la portée des lois étrangères sur le territoire national.

Por orden de fecha 17 de enero de 1995, el Parlamento autorizó al Gobierno a reglamentar la actividad de los miembros de las comunidades religiosas extranjeras en el territorio nacional; esta disposición va destinada desde luego a las organizaciones religiosas que predican el odio, la violencia y la denegación de los deberes cívicos, o exaltan el suicidio.
Par une ordonnance du 17 janvier 1995, le Parlement a autorisé le Gouvernement à réglementer l'activité des membres de communautés religieuses étrangères sur le territoire du pays. Cette disposition vise bien sûr les organisations religieuses qui prêchent la haine, la violence et la contestation des devoirs civiques ou encouragent le suicide.

El Presidente Premadasa, que llegó al poder en diciembre de 1988, siempre se había opuesto al Acuerdo Indo-Lanka y a la presencia de tropas extranjeras en el territorio de Sri Lanka.
Le président Premadasa, qui a pris le pouvoir en décembre 1988, s'était toujours opposé à l'accord indo-sri-lankais et à la présence de troupes étrangères sur le sol sri-lankais.

Rock Wamytan, de el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista y Presidente de el Senado, dijo que si bien podía derivar se algún beneficio económico de las operaciones de las compañías mineras extranjeras en el Territorio, sus efectos en el medio ambiente eran costosos, y el pueblo canaco no tenía en la actualidad en el Territorio suficiente participación en la supervisión de las actividades que afectaban a el medio ambiente.
Le Président du Sénat, Rock Wamytan, du Front de libération national kanak socialiste, a dit que certains avantages économiques pouvaient être tirés des activités des sociétés d'extraction étrangères sur le territoire mais que leurs effets sur l'environnement coûtaient cher et que les Kanaks n'avaient pas les moyens d'exercer un contrôle suffisant sur le territoire du point de vue écologique.

Al mismo tiempo, en 1998 el Gobierno de Samoa Americana declaró su intención de elaborar una ley para fiscalizar y limitar las empresas extranjeras en el Territorio.
En 1998, le Gouvernement des Samoa américaines a néanmoins fait part de son intention d'élaborer un projet de loi visant à contrôler et à limiter le nombre d'entreprises sous contrôle étranger sur le territoire.

Determinación de todas las posiciones y emplazamientos de las fuerzas extranjeras en el territorio de la República Democrática del Congo.
Détermination de l'emplacement de tous les déploiements/positions de forces étrangères sur le territoire de la République démocratique du Congo;

A este respecto, debo señalar que, de conformidad con el párrafo 23 del artículo 85 de la Constitución de Ucrania, el Parlamento de Ucrania es el único facultado para aprobar una decisión sobre la admisión de fuerzas militares extranjeras en el territorio de Ucrania.
À cet égard, je tiens à souligner que, conformément au paragraphe 23 de l'article 85 de la Constitution ukrainienne, seul le Parlement ukrainien est habilité à autoriser l'entrée de forces armées étrangères sur le territoire national.

Las leyes bolivianas se aplican a todas las personas naturales o jurídicas, bolivianas o extranjeras en el territorio boliviano, así lo garantiza el texto constitucional.
La législation bolivienne s'applique à toutes les personnes physiques ou morales boliviennes ou étrangères sur le territoire bolivien, comme le garantit la Constitution.

Reitera que la sentencia inicial en su contra se pronunció después de que Azerbaiyán hubiera declarado la independencia, en contravención del artículo 15 de la Ley Constitucional, que prohíbe la aplicación de leyes extranjeras en el territorio de Azerbaiyán.
Il réaffirme que ce jugement initial a été prononcé après que l'Azerbaïdjan avait déclaré son indépendance et en violation de l'article 15 de la Loi constitutionnelle, qui interdit l'application de toute loi étrangère sur le territoire du pays.

El Sr. Popov subraya también que la nueva Constitución de su país contiene disposiciones que afirman su neutralidad y prohíben la presencia de fuerzas militares extranjeras en el territorio de Moldova, fundamentalmente de bases que puedan estar equipadas con armas de destrucción en masa, incluidas armas nucleares.
Popov souligne également que la nouvelle constitution de son pays contient des dispositions affirmant sa neutralité et interdisant la présence de forces militaires étrangères sur le territoire moldove, notamment de bases éventuellement équipées d'armes de destruction massive, y compris nucléaires.

Artículo 13 Todo Estado contratante podrá formular una reserva en virtud de la cual considerará como materia interna las relaciones jurídicas creadas en su territorio entre, de una parte, personas físicas o jurídicas que allí se encuentren y, de otra, establecimientos inscritos en los registros locales incluso si estos establecimientos son sucursales, agencias u otros representantes de firmas extranjeras en el territorio en cuestión.
Article 13 Tout Etat contractant peut faire une réserve aux termes de laquelle il entend considérer comme matière interne les relations juridiques formées sur son territoire entre, d'une part, des personnes physiques ou morales s'y trouvant et, d'autre part, des établissements inscrits aux registres locaux même si ces établissements sont des succursales, agences ou autres représentants de firmes étrangères sur le territoire en question.

Es más, estamos presenciando la reaparición y agravamiento de algunos problemas antiguos relacionados con las minorías nacionales, las controversias territoriales, la presencia de tropas militares extranjeras en el territorio de nuevos Estados independientes, la intensificación de algunas tendencias separatistas, a menudo inspiradas y dirigidas desde el extranjero, y otros.
Nous avons assisté à la résurgence et à l'exacerbation de certains problèmes plus anciens liés à des minorités nationales, à des différends territoriaux, à la présence de troupes militaires étrangères sur le territoire de nouveaux États indépendants, à l'intensification de certaines tendances séparatistes, souvent inspirées et dirigées par l'étranger, et ainsi de suite.

Las leyes yugoslavas se aplican a las inversiones extranjeras en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia; sin embargo, si las disposiciones de un tratado internacional o bilateral, cuyas partes contratantes son el Estado de un inversionista extranjero y la República Federativa de Yugoslavia, son más favorables para el inversionista extranjero o su inversión, se aplicarán estas disposiciones artículo 13 de la mencionada ley.
La législation yougoslave s'applique aux investissements étrangers sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie. Toutefois, ont prévalence les dispositions d'un traité international ou bilatéral dont les parties contractantes sont l'État d'un investisseur étranger et la République fédérale de Yougoslavie, lorsque ces dispositions sont plus favorables à l'investisseur étranger ou à son investissement article 13 de la loi susmentionnée.

La Ley núm. 24871 de la Argentina, promulgada el 5 de septiembre de 1997, estableció el marco normativo sobre el alcance de las leyes extranjeras en el territorio argentino.
La loi n°24.871, promulguée le 5 septembre 1997 par l'Argentine, définit le cadre réglementaire relatif à la portée des lois étrangères sur le territoire argentin.

Sr. GHAFOORZAI( Afganistán)( interpretación de el inglés): La delegación afgana reitera su política de principio sobre el tema que estamos examinando, es decir, nuestra convicción de que la presencia de fuerzas militares extranjeras en el territorio de otro Estado sin el consentimiento de el Estado en cuestión es inadmisible e injustificable.
Ghafoorzai(Afghanistan)(interprétation de l'anglais): La délégation afghane réaffirme sa position de principe à l'égard de la question à l'examen, à savoir que nous estimons inadmissible et injustifiable la présence de forces militaires étrangères sur le territoire d'un autre Etat sans le consentement de l'Etat en question.

Los países nórdicos se complacen en unirse al Secretario General en su encomio a todas las partes interesadas por su éxito en resolver los problemas relacionados con la presencia de las fuerzas armadas extranjeras en el territorio de los Estados bálticos.
Les pays nordiques sont très heureux de s'associer aux félicitations que le Secrétaire général a adressées à toutes les parties intéressées pour le succès qu'elles ont remporté dans le règlement des problèmes que posait la présence de forces armées étrangères sur le territoire des États baltes.

Desde la perspectiva del derecho internacional, el hecho de que el acuerdo sobre el retiro de tropas no haya sido firmado por diferencias de opinión carece de importancia, ya que la presencia de fuerzas militares extranjeras en el territorio de un país en contra de la voluntad de éste es ilegal.
Du point de vue du droit international, le fait que l'accord sur le retrait des troupes n'ait pas été signé en raison de divergences d'opinion n'entre pas en ligne de compte, puisque la présence de troupes étrangères sur le territoire d'un autre pays contre la volonté de celui-ci est en soi illégale.

La aprobación de este proyecto subrayará una vez más la importancia que atribuye la comunidad internacional al retiro de estas fuerzas militares en acatamiento del principio del derecho internacional expresado, entre otros, por la CSCE cuando afirmó que la presencia de fuerzas militares extranjeras en el territorio de un Estado soberano requiere su consentimiento.
L'adoption de ce projet de résolution soulignerait de nouveau l'importance que la communauté internationale accorde au retrait de ces troupes, conformément au principe du droit international exprimé, entre autres, par la CSCE: la présence de troupes étrangères sur le territoire d'un Etat souverain exige le consentement de cet Etat.

Papel del capital extranjero en el territorio.
Le role des capitaux etrangers dans le territoire.

Comment utiliser "extranjeras en el territorio" dans une phrase en Espagnol

Se prohíbe la instalación de bases militares extranjeras en el territorio boliviano.

Además, no supone la presencia de tropas extranjeras en el territorio colombiano.

Permitir el trnsito de tropas extranjeras en el territorio de la Repblica.

Permitir la introducción de tropas extranjeras en el territorio de la Nación.

Autorizar misiones militares y el establecimiento de Bases Militares extranjeras en el territorio Venezolano.

Conceder o negar la entrada de tropas extranjeras en el territorio de la federación.

La nueva Ley Suprema prohíbe la instalación de bases militares extranjeras en el territorio boliviano.

20 Conceder o negar la entrada de tropas extranjeras en el territorio de la federación.

871, estableciendo las condiciones de ingreso y permanencia de personas extranjeras en el Territorio Nacional (conf.

Por ejemplo, la nueva constitución prohíbe la existencia de bases militares extranjeras en el territorio nacional.

Comment utiliser "étrangères sur le territoire" dans une phrase en Français

Les parlementaires ont également prohibé l’établissement de bases militaires étrangères sur le territoire ouzbek.

Les Etats-Unis ont confirmé la présence de troupes étrangères sur le territoire zaïrois.

Fillon pense « assimiler les populations étrangères sur le territoire national » ?

Responsable du développement stratégique d’entreprises étrangères sur le territoire marocain.

L’arrivée des FinTech étrangères sur le territoire devrait marquer aussi un tournant sur 2016.

Les accords d'installation de bases militaires étrangères sur le territoire national sont interdits.

Cette mesure vise à attirer les sociétés étrangères sur le territoire français.

L’installation de garnisons étrangères sur le territoire des cités d’Italie républicaine (IVe-IIe siècles av.

La reconnaissance de l’inopportunité des bases militaires étrangères sur le territoire ivoirien, leur dénonciation.

Qui a autorisé l’installation de bases militaires étrangères sur le territoire nigérien ?