Que Veut Dire FAVORABLES A LA REALIZACIÓN DEL DERECHO A EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• favorables à la réalisation du droit au développement
• favorables à l'exercice du droit au développement

Exemples d'utilisation de Favorables a la realización del derecho a el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Reafirma la responsabilidad primordial de los Estados de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo, así como su compromiso de cooperar unos con otros con ese fin;
Réaffirme que c'est d'abord aux États qu'il incombe de créer, aux plans national et international, des conditions favorables à la réalisation du droit au développement et rappelle qu'ils ont pris l'engagement de coopérer les uns avec les autres à cette fin;

Reafirma también que los Estados tienen la responsabilidad primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo y se han comprometido a cooperar entre sí con ese fin;
Réaffirme qu'il incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer à cet effet;

Por consiguiente, los Estados tienen el deber primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo y de formular políticas de desarrollo nacionales, reconociendo así el papel central que les incumbe en el desarrollo..
Il s'ensuit que les Etats ont la responsabilité première de créer les conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement et de formuler des politiques de développement national, en reconnaissant par-là même le rôle déterminant qu'elles jouent dans le développement..

Reafirma la responsabilidad primordial de los Estados de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo, así como su compromiso de cooperar entre sí con ese fin;
Réaffirme la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement, ainsi que l'engagement qu'il ont pris de coopérer à cet effet;

Reafirma la responsabilidad primordial de los Estados de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo, así como su compromiso de cooperar entre sí con ese fin;
Réaffirme que les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement, et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer les uns avec les autres à cet effet;

Reafirma que los Estados tienen la responsabilidad primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo y que se han comprometido a cooperar entre sí con ese fin;
Réaffirme que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à la réalisation du droit au développement et qu'ils se sont engagés à coopérer à cet effet;

Suiza recordó la responsabilidad principal que tenían los Estados de realizar los derechos humanos de las personas dentro de su jurisdicción nacional y establecer condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo.
La Suisse a rappelé que les États étaient responsables au premier chef de faire respecter les droits de l'homme sur leur territoire national et de réunir, aux plans national et international, les conditions favorables à la réalisation du droit au développement.

De conformidad con la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, los Estados tienen la principal responsabilidad de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo.
Conformément à la Déclaration sur le droit au développement, les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement.

Al insistir en el deber de los Estados de cooperar para crear condiciones internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo, la Declaración hace hincapié en la interdependencia de las medidas nacionales e internacionales para la realización universal del derecho al desarrollo..
En insistant sur le devoir des États de coopérer pour créer les conditions internationales favorables à la réalisation du droit au développement, la Déclaration rappelle l'interdépendance des mesures nationales et des mesures internationales pour la réalisation du droit au développement à l'échelle universelle.

La Comisión debe ayudar a crear un clima político favorable a la realización del derecho al desarrollo.
Il faut que la Commission contribue à créer un climat politique favorable à la réalisation du droit au développement.

El Estado de Qatar ha adoptado medidas para favorecer el desarrollo equilibrado de todos los estratos de la población y crear un entorno favorable a la realización del derecho al desarrollo y una vida digna para todos.
L'État du Qatar a pris des mesures pour favoriser un développement équilibré de toutes les couches de la population et créer un environnement favorable à la réalisation du droit au développement et à une vie digne pour tous.

En este contexto, es indispensable la creación de un ambiente internacional adecuado y favorable a la realización del derecho al desarrollo.
Dans ces circonstances, la création d'un environnement international approprié et favorable est indispensable à la réalisation du droit au développement.

El Grupo de Trabajo reafirma la necesidad de un entorno internacional favorable a la realización del derecho al desarrollo.
Le Groupe de travail réaffirme la nécessité d'un environnement international qui soit propice à la réalisation du droit au développement.

La actual arquitectura de la gestión mundial de los asuntos económicos no es favorable a la realización del derecho al desarrollo.
Les caractéristiques actuelles de la gouvernance économique mondiale ne favorisaient pas la réalisation du droit au développement.

Algunas delegaciones reafirmaron las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 y de la Declaración sobre el derecho a el desarrollo, así como de las resoluciones más recientes de la Comisión sobre el derecho a el desarrollo, en el sentido de que los Estados tienen el deber primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización de el derecho a el desarrollo.
Des délégations ont réaffirmé les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, de la Déclaration sur le droit au développement et des résolutions récentes de la Commission, selon lesquelles c'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer un environnement national et international propice à la réalisation du droit au développement.

En cuanto a los acuerdos internacionales necesarios para crear un entorno favorable a la realización del derecho al desarrollo, el Sr. Pillay citó la declaración conmemorativa del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales según la cual ese derecho establecía un marco específico para el cumplimiento de la obligación de cooperación y asistencia internacionales.
S'agissant des dispositions qui devaient être prises au plan international pour mettre en place un environnement propice à la réalisation du droit au développement, M. Pillay a cité la déclaration faite par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'occasion du vingtcinquième anniversaire de la Déclaration rappelant que le droit au développement supposait l'établissement d'un cadre spécifique dans lequel s'inscrivait l'obligation de fournir une coopération et une assistance internationales.

En cuanto a los acuerdos internacionales necesarios para crear un entorno favorable a la realización del derecho al desarrollo, el Sr. Pillay citó la declaración conmemorativa del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales según la cual ese derecho establecía un marco específico para el cumplimiento de la obligación de cooperación y asistencia internacionales.
S'agissant des dispositions internationales nécessaires à la mise en place d'un environnement propice pour la réalisation du droit au développement, M. Pillay reprend les mots du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'occasion du vingtcinquième anniversaire, qui rappelle que ce droit établit un cadre spécifique dans lequel s'inscrit le devoir de fournir une coopération et une assistance internationales.

Los Estados tienen el deber primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo.
Les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement.

Destacando que los Estados son los responsables principales de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo.
Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'instaurer des conditions nationales et internationales propices à l'exercice du droit au développement.

Los Estados, según el artículo 3,"tienen el deber primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo.
Aux termes de l'article 3, les Etats ont"la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement.

En una contribución se subrayó que los Estados tenían la responsabilidad primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo.
Une communication souligne le fait que les États sont responsables au premier chef de la création de conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement.

La Declaración sobre el derecho al desarrollo impone a los Estados la obligación de cooperar mutuamente para crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo.
La Déclaration sur le droit au développement fait obligation aux États de coopérer les uns avec les autres pour créer des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement.

Sin embargo, el Grupo de Trabajo ha debatido los medios y arbitrios que permiten a la comunidad internacional crear condiciones favorables para la realización del derecho al desarrollo.
Le Groupe de travail a néanmoins discuté des voies et moyens permettant à la communauté internationale de créer des conditions favorables à la réalisation du droit au développement.

En la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, la Asamblea General reiteró que los Estados tienen el deber primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo art. 3 1.
Dans la Déclaration sur le droit au développement, l'Assemblée générale a réaffirmé que les Etats avaient la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement art. 3, par. 1.

El artículo 3 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo establece que"los Estados tienen el deber primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo.
L'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement stipule:"Les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement.

Si bien en la Declaración sobre el derecho a el desarrollo se considera que los Estados tienen el deber primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización de el derecho a el desarrollo( art. 3, párr. 1), también se destaca el elemento esencial de la cooperación internacional art. 3, párrs. 2 y 3; vea se el párrafo 23 supra.
Si la Déclaration sur le droit au développement tient les États pour responsables au premier chef de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement(art. 3, par. 1), elle souligne aussi que la coopération internationale est une composante essentielle art. 3, par. 2 et 3; voir par. 23 ci-dessus.

En otra comunicación, a el tiempo que se reiteró que la plena realización de todos los derechos humanos, incluido el derecho a el desarrollo, era una obligación de los Estados que, individual o colectivamente, participaban en marcos institucionalizados como las organizaciones regionales e internacionales, se destacó que los Estados tenían la responsabilidad primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización de el derecho a el desarrollo.
L'auteur d'une autre communication, tout en réitérant que la pleine réalisation de l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit au développement, est une obligation des États agissant individuellement et collectivement dans des cadres institutionnalisés, tels que les organisations régionales et internationales, souligne que les États ont la responsabilité première de créer au plan national et international des conditions favorables à la réalisation du droit au développement.

Los criterios del derecho al desarrollo no reflejaban adecuadamente la dimensión de la cooperación internacional o el deber internacional de crear condiciones favorables para la realización del derecho al desarrollo.
Les critères du droit au développement ne reflètent pas comme il convient la dimension de la coopération internationale ou de la responsabilité internationale concernant la mise en place d'un environnement propice à la réalisation du droit au développement.

Los criterios hacían hincapié en el enfoque basado en los derechos humanos a nivel nacional, en lugar de centrarse en el derecho al desarrollo a nivel mundial y de tener en cuenta las dimensiones de la cooperación y la solidaridad internacional, así como la responsabilidad internacional de crear condiciones favorables para la realización del derecho al desarrollo.
Les critères utilisés soulignent l'approche fondée sur les droits de l'homme au niveau national, au lieu de mettre l'accent sur le droit au développement au niveau mondial et de tenir compte des dimensions de la coopération et de la solidarité internationale, ainsi que de la responsabilité internationale de l'instauration des conditions nécessaires à la réalisation du droit au développement.

Un país opinó que los criterios y subcriterios operacionales debían prestar atención al deber de los Estados, tanto a nivel nacional como internacional, de crear condiciones favorables para la realización del derecho al desarrollo, en consonancia con el artículo 3 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo..
L'auteur d'une autre communication exprime l'opinion selon laquelle les critères et les sous-critères opérationnels devraient tenir compte de la responsabilité des États au niveau tant national qu'international afin de créer des conditions favorables à la réalisation du droit au développement, conformément à l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement..