Que Veut Dire FORMAN PARTE DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• font partie de la vie
• font partie intégrante de la vie

Exemples d'utilisation de Forman parte de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Que forman parte de la vida y de la naturaleza humana.
Ça fait simplement partie de la vie, et de la nature humaine.

Los cafés y sus terrazas forman parte de la vida de Arlés.
Les cafés et leurs terrasses font partie de la vie d'Arles.

Esas regiones han caído en la anarquía, y las graves violaciones de los derechos humanos y el terror, forman parte de la vida cotidiana.
Ces régions sont devenues des zones de non-droit où se produisent des violations graves des droits de l'homme et où la terreur fait partie de la vie quotidienne.

Estas preciosas historias forman parte de la vida de la congregación.
Ces histoires précieuses font partie de la vie de la congrégation.

La“Kulturbrauerei”, así como numerosos eventos musicales, discotecas, salas de cine y pubs forman parte de la vida de este barrio.
La Kulturbrauerei, ainsi que de nombreux événements musicaux, discothèques, cinémas et pubs qui font partie de la vie du quartier.

Los caballos forman parte de la vida y el trabajo de la compañía.
Les chevaux font partie de la vie et du travail de la compagnie.

Senegal es el país de la música y del baile que forman parte de la vida diaria.
Le Sénégal est le pays de la musique et de la danse qui font partie intégrante de la vie quotidienne.

Están en el mundo, forman parte de la vida de otras personas, y comenzaron su jornada sin alforjas ni sandalias.
Ils sont au monde, ils font partie de la vie des autres, et ils ont commencé leur voyage sans besace ni sandales.

Estas deplorables actitudes y acciones lamentablemente aún forman parte de la vida cotidiana en todo el mundo.
Ces comportements et ces actions déplorables continuent malheureusement de faire partie de la vie quotidienne dans le monde entier.

Las dificultades y crisis forman parte de la vida y del crecimiento de las personas, y por consiguiente, de la vida de pareja.
Les difficultés et les crises font partie de la vie et du développement des personnes, et par conséquent, de la vie de couple.

Como ya hemos comentado anteriormente, que haya una comunicación efectiva entre los diferentes adultos que forman parte de la vida del niño es necesario para cumplir los objetivos planteados.
Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, il ya une communication efficace entre les différents adultes qui font partie de la vie de l'enfant est nécessaire pour atteindre les objectifs.

Y no nos olvidemos de que tendremos siempre a Jesús, el Buen Pastor, para ampararnos a todos, cansados y agobiados, en Su regazo amoroso.*** Los desafíos existenciales forman parte de la vida.
Et n'oublions pas que Jésus, le Bon Berger, sera toujours là pour nous soutenir tous, les fatigués et les affligés, dans le giron de son amour.*** Les défis existentiels font partie de la vie.

Pese a que los monumentos y sitios culturales son abundantes y forman parte de la vida cotidiana, la población no es muy sensible a su patrimonio.
Malgré le fait qu'il existe une abondance de monuments et de sites culturels, qui font partie de la vie de tous les jours, la sensibilisation des populations à leur héritage est limitée.

Por eso, a lo largo de estos años de seminario, tomaos tiempo para reflexionar sobre las serias obligaciones y las dificultades que forman parte de la vida del sacerdote.
Et ainsi, durant ces années de séminaire, vous aurez tout le temps nécessaire pour réfléchir aux sérieuses obligations et aux difficultés qui font partie de la vie du prêtre.

Los océanos forman parte de la vida diaria de los pequeños Estados insulares en desarrollo y contribuyen en gran medida a su economía, especialmente a través de la pesca y el turismo.
Les océans font partie de la vie de tous les jours dans les petits États insulaires en développement et contribuent beaucoup à l'activité économique de ces États, en particulier dans les secteurs de la pêche et du tourisme.

El agotamiento y la tensión de las madres, el hecho de ser madre soltera y la creciente pobreza entre las madres y sus hijos forman parte de la vida familiar actual.
L'épuisement et le stress des mères, la responsabilité parentale qu'elles assument et la pauvreté accrue qu'elles et leurs enfants subissent font partie de la vie familiale d'aujourd'hui.

El resumen ejecutivo del informe señala que las cuestiones financieras forman parte de la vida cotidiana de muchos/as jóvenes de 15 años, que ya son consumidores de servicios financieros tales como cuentas bancarias con acceso a servicios de pago en línea.
Le résumé exécutif du rapport relève que la finance fait partie de la vie quotidienne de nombreux jeunes de 15 ans: ils consomment déjà des produits financiers, comme des comptes bancaires avec accès à des services de paiement en ligne.

El restablecimiento de la capacidad de tener confianza es un problema que siempre se plantea después de los conflictos, pero es particularmente importante para los que forman parte de la vida cotidiana de los niños.
Il était prêt à me tuer." Faire renaître la possibilité d'avoir confiance est un défi universel après un conflit, mais cela est particulièrement important pour ceux qui font partie de la vie quotidienne des enfants.

Por otra parte, los artículos desechables forman parte de la vida cotidiana de los italianos, de modo que la cantidad de residuos que generan al día es mucho mayor que la media europea y además no se preocupan demasiado por la separación y el reciclaje de los residuos.
En revanche, les biens jetables font partie de la vie courante en Italie, et par conséquent, la production journalière de déchets du pays est largement supérieure à la moyenne européenne, alors que parallèlement, très peu de place est faite au tri sélectif et au recyclage.

Las detenciones arbitrarias, la tortura durante la privación de libertad y los ataques contra hospitales y personal sanitario continúan y forman parte de la vida cotidiana de muchos sirios.
Les arrestations arbitraires, la torture dans les lieux de détention et les attaques contre les hôpitaux et les travailleurs sanitaires se poursuivent et font partie de la vie quotidienne de nombreux Syriens.

A estos datos alarmantes, que forman parte de la vida cotidiana en este planeta, se les podría sumar el hecho de que mientras 1.000 millones de ciudadanos del primer mundo derrochan alrededor de la mitad de la energía del planeta, 2.000 millones de pobres carecen de electricidad.
En plus de ces faits inquiétants, qui font partie de la vie quotidienne sur cette planète, on pourrait aussi mentionner qu'alors que 1 milliard de personnes dans le monde développé gaspillent environ la moitié des ressources énergétiques mondiales, 2 milliards de pauvres n'ont pas accès à l'électricité.

Y lo más importante que hacemos es usar un riguroso, y a menudo, incómodo proceso de terapia física y terapia ocupacional para reeducar los nervios en el sistema nervioso para que respondan de forma normal a las actividades y experiencias sensoriales que forman parte de la vida cotidiana.
Et encore plus important, ce que nous faisons est d'utiliser un processus rigoureux, et souvent inconfortable, de thérapie physique pour ré-entrainer les nerfs dans le système nerveux afin de répondre normallement aux activités et aux expériences sensorielles qui font partie de la vie de tous les jours.

BALFE(PSE).-(EN) Señora Presidenta, represento una zona muy pobre del Sur de Londres donde el desempleo, el racismo y la pobreza forman parte de la vida cotidiana de los ciudadanos y casi el 20% de la población está sin trabajo y otro 20% carece de medios adecuados de vida..
Balfe(PSE)-(EN) Madame le Président, je représente un quartier très pauvre du sud de Londres, où le chômage, le racisme et la pauvreté font partie de la vie de tous les jours, où près de 20% des habitants sont sans emploi et encore 20% ne disposent pas de moyens de subsistance suffisants.

RECONOCEN que las actividades deportivas forman parte de la vida diaria de los jóvenes y que, además de los tradicionales deportes organizados para jóvenes, existe un auge de las actividades deportivas juveniles que parten de las propias necesidades de los jóvenes y son parte integrante de la rica variedad de culturas juveniles;
RECONNAISSENT que les activités sportives font partie de la vie quotidienne des jeunes en ce sens que, parallèlement aux sports traditionnels organisés à leur intention, on constate un accroissement des activités sportives pratiquées par les jeunes qui sont l'expression de leurs besoins propres et qui font partie intégrante de la grande diversité des formes de culture des jeunes;

El acoso de oponentes políticos y minorías étnicas y religiosas, así como las medidas que hacen difícil que la gente practique su religión forman parte de la vida política cotidiana en muchas partes del mundo, aunque suelen disimularse con mentiras difundidas en los medios de comunicación.
Le harcèlement des opposants politiques et des minorités ethniques et religieuses et les mesures qui rendent difficile la pratique de la religion font partie de la vie politique de tous les jours dans de nombreuses régions du monde, même si les mensonges rapportés par les médias masquent cette réalité.

Las creencias, los valores, las tradiciones y los modelos de relación y comportamiento ancestrales, tan específicos para cada grupo de población y en constante proceso de adaptación a las exigencias de la tecnología, forman parte de la vida moderna y son el áncora de las sociedades y el desarrollo humano.
Les croyances ancestrales, les valeurs, les traditions et les modes d'interaction et de comportement, propres à chaque groupe démographique et s'adaptant sans cesse aux exigences de la technologie, font partie de la vie moderne en même temps qu'elles enracinent les sociétés et le développement social.

El Sr. Srivali(Tailandia), hablando en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que la ciencia y la tecnología espaciales forman parte de la vida moderna y han hecho posibles avances en las telecomunicaciones, la radiodifusión y la cartografía meteorológica.
Srivali(Thaïlande), prenant la parole au nom des États membres de l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est(ASEAN), dit que la science et les techniques spatiales font partie intégrante de la vie moderne et ont permis de faire des progrès dans les télécommunications, la radiodiffusion et la réalisation des cartes météorologiques.

El dolor forma parte de la vida, ahora lo sabemos.
Le chagrin fait partie de la vie, on le sait.

¿Cómo dejaré que forme parte de la vida de nuestro hijo?
Comment vais-je le laisser faire partie de la vie de son fils?

Fallar forma parte de la vida.
L'echec fait partie de la vie.

Comment utiliser "forman parte de la vida" dans une phrase en Espagnol

Forman parte de la vida real", concluye Fidy.

Los biocidas forman parte de la vida cotidiana.

Pero también forman parte de la vida cotidiana.

Forman parte de la vida diaria del ciudadano.

Las reuniones forman parte de la vida escolar.

Las negociaciones forman parte de la vida cotidiana.

Todas forman parte de la vida del Cristiano.

Los canales forman parte de la vida de Berlín.

Estas cuatro propuestas forman parte de la vida diaria.

Alma y cuerpo forman parte de la vida mística.

Comment utiliser "font partie de la vie, font partie intégrante de la vie" dans une phrase en Français

Les fantasmes font partie de la vie sexuelle.

Les défaites font partie de la vie politique.

Les conflits font partie intégrante de la vie des projets.

Les gais font partie de la vie quotidienne.

Les scissions font partie de la vie militante.

Les religions font partie de la vie privée.

Ils font partie de la vie moderne et...

Les émotions font partie de la vie courante.

Les ratés font partie intégrante de la vie d’un entrepreneur.

Les ruptures font partie de la vie amoureuse.