Que Veut Dire FOROS MULTILATERALES DE DESARME en Français - Traduction En Français

• instances multilatérales de désarmement
• les instances de désarmement multilatéral
• instances multilatérales sur le désarmement
• instances de désarmement multilatéral
• d' instances multilatérales de désarmement
• forums multilatéraux de désarmement

Exemples d'utilisation de Foros multilaterales de desarme en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, rara vez ha sido considerada en los foros multilaterales de desarme.
Cependant, elle a rarement été débattue dans les instances multilatérales.

Es de esperar que los foros multilaterales de desarme puedan aprovechar adecuadamente esta oportunidad.
On s'attend à ce que les instances multilatérales de désarmement tirent dûment parti de cette occasion.

El pasado año la cooperación internacional en foros multilaterales de desarme fue escasa.
Il n'y a eu guère de coopération internationale au cours de l'année écoulée dans les instances multilatérales consacrées au désarmement.

En efecto, en algunos casos los foros multilaterales de desarme contribuyen a los objetivos comunes de la comunidad internacional.
De fait, dans certains cas, les instances multilatérales de désarmement servent parfaitement les objectifs communs de la communauté internationale.

Los Estados Unidos han impedido que se progrese en casi todos los foros multilaterales de desarme.
Les États-Unis ont empêché tout progrès au sein de presque toutes les enceintes multilatérales consacrées au désarmement.

Austria participó activamente en foros multilaterales de desarme pertinentes, para promover la universalización del Tratado.
L'Autriche a participé activement aux travaux d'instances multilatérales concernant le désarmement en vue de promouvoir l'universalisation du Traité.

Un ejemplo patente de esta erosión es el estancamiento actual de los foros multilaterales de desarme.
Un exemple frappant de cette érosion est l'impasse dans laquelle se trouve les instances multilatérales de désarmement.

Apoyamos activamente todos los mecanismos y foros multilaterales de desarme, no proliferación y control de armas.
Nous appuyons résolument tous les mécanismes et les instances multilatérales portant sur le désarmement, la non-prolifération et la limitation des armements.

Consideramos que sus aportes pueden contribuir en nuestras actividades como sucede en otros foros multilaterales de desarme.
Nous estimons que ses apports peuvent contribuer à nos travaux à l'instar d'autres réunions multilatérales sur le désarmement.

Suiza lamenta que muchos de los foros multilaterales de desarme sigan bloqueados.
La Suisse regrette que de nombreux forums multilatéraux de désarmement fassent l'objet de blocages.

Han presentado varias iniciativas y han propuesto docenas de resoluciones en diferentes foros multilaterales de desarme.
Ils ont lancé un certain nombre d'initiatives et soumis des dizaines de projets de résolution à diverses instances chargées du désarmement multilatéral.

Reafirman la importancia de la coordinación en los foros multilaterales de desarme, a fin de promover posiciones comunes con relación al progreso de la comunidad internacional hacia el desarme nuclear total.
Réaffirment l'importance d'une coordination dans les forums multilatéraux de désarmement, afin de promouvoir des positions communes pour ce qui touche aux progrès de la communauté internationale vers un désarmement nucléaire total.

Hoy estamos reunidos aquí teniendo como antecedente una serie de retrocesos en los foros multilaterales de desarme durante los últimos años.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui alors que, depuis quelques années, les instances multilatérales de désarmement rencontrent de nombreux revers.

Así mismo, Chile interviene activamente en el trabajo de los foros multilaterales de Desarme como la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y la Primera Comisión de la Asamblea General.
De même, le Chili participe activement aux travaux des instances multilatérales de désarmement, y compris la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies et la Première Commission de l'Assemblée générale.

El Departamento ha venido utilizando con mayor frecuencia su sitio en la Web para brindar un acceso más fácil y rápido a la información sobre los debates y acontecimientos en los foros multilaterales de desarme.
Le Département a aussi fait davantage usage de son site Web pour donner un accès plus facile et plus rapide aux informations sur les débats et les faits nouveaux survenus dans les tribunes multilatérales de désarmement.

Permítame concluir reiterando nuestra firme convicción de que los foros multilaterales de desarme evolucionan en respuesta a las realidades políticas.
Permettez-moi de conclure en réaffirmant notre ferme conviction que les instances multilatérales de désarmement évoluent en fonction des réalités.

Los oradores anteriores en este debate han identificado correctamente el ambiente internacional de seguridad y la falta de voluntad política como las principales causas subyacentes de los bloqueos en estos foros multilaterales de desarme.
Les orateurs qui m'ont précédé dans ce débat ont, à juste titre, identifié la sécurité de l'environnement international et l'absence de volonté politique comme les causes sous-jacentes principales à l'obstruction dans les instances de désarmement multilatéral.

Estamos dispuestos a cooperar con todas las delegaciones en la Conferencia y en otros foros multilaterales de desarme para alcanzar nuestras aspiraciones comunes.
Nous sommes disposés à travailler avec toutes les délégations à la Conférence et dans d'autres instances multilatérales de désarmement pour réaliser nos aspirations communes.

Para terminar, deseo expresar mi esperanza de que, tras años de estancamiento, de documentos finales sin aprobar y de una crisis general en el mecanismo de desarme, 2007 sea un año mejor y se caracterice por avances positivos en los foros multilaterales de desarme.
Pour terminer, j'espère qu'après des années d'impasse, de documents finals non adoptés et de crises générales au sein du mécanisme du désarmement, 2007 se révélera une meilleure année, marquée par des développements positifs dans les instances multilatérales de désarmement.

Lamentablemente, seguimos observando que, tanto en la Conferencia de Desarme como en otros foros multilaterales de desarme, las palabras no se corresponden necesariamente con los hechos, y las medidas siguen centrándose en intereses individuales que se anteponen a los principios.
Nous continuons de constater, malheureusement, que ce soit à la Conférence du désarmement ou dans d'autres instances multilatérales de désarmement, que les mots ne correspondent pas nécessairement aux faits et que les actions menées continuent d'être axées sur les intérêts individuels qui prévalent sur les principes.

La Asamblea General, en su resolución 48/75 C, dispuso transmitir este informe a un grupo intergubernamental representativo de expertos para su consideración y sus sugerencias sobre su examen ulterior por la comunidad internacional en sus distintos foros multilaterales de desarme.
Dans sa résolution 48/75 C, l'Assemblée générale exprimait l'intention de transmettre ce rapport à un groupe d'experts intergouvernemental représentatif pour qu'il en prenne connaissance et fasse des suggestions au sujet de son examen ultérieur par la communauté internationale au sein des différentes instances multilatérales de désarmement.

La comunidad internacional se encuentra en una situación complicada en la que la desconfianza y las acusaciones proliferan a todos los niveles en los foros multilaterales de desarme, cuando lo que urge es que todas las naciones cooperen sin reservas para hacer frente de manera eficaz a las amenazas actuales contra la seguridad.
La communauté internationale est dans une situation difficile et on note une méfiance et des accusations à tous les niveaux dans les instances multilatérales de désarmement alors que toutes les nations devraient d'urgence coopérer sans réserve pour faire face efficacement aux menaces actuelles contre la sécurité.

Un informe breve que contenga una descripción sucinta de la cuestión de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores en todos sus aspectos y que lo transmita, a más tardar el 1º de mayo de 1994, a un grupo intergubernamental representativo de expertos para su consideración y sus sugerencias sobre su examen ulterior por la comunidad internacional en sus distintos foros multilaterales de desarme.”.
Un rapport succinct qui contienne une brève description de la question de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs sous tous ses aspects et de le communiquer, au plus tard le 1er mai 1994, à un groupe intergouvernemental d'experts représentatif pour qu'il l'étudie et formule des suggestions concernant l'examen ultérieur de ce rapport par la communauté internationale dans les instances multilatérales de désarmement.».

El proyecto de resolución tiene por objetivo promover los esfuerzos de desarme en una esfera que todavía no ha recibido la atención que merece en los foros multilaterales de desarme, a saber, el desarme convencional en los planos regional y subregional.
Les objectifs du projet de résolution est de promouvoir les efforts de désarmement dans un domaine qui n'a pas jusqu'ici retenu l'attention voulue dans les instances multilatérales de désarmement, à savoir la poursuite du désarmement classique aux niveaux régional et sous-régional.

Para no añadir nuevos elementos perturbadores al difícil momento que atraviesan los foros multilaterales de desarme y no proliferación, la delegación española prefiere no cuestionar en estos momentos el consenso en torno a este proyecto de resolución, en la confianza de que en el futuro inmediato pueda alcanzarse una redacción satisfactoria del párrafo 3 de la parte dispositiva.
Pour ne pas ajouter de nouveaux éléments perturbateurs à la situation difficile que traversent les instances multilatérales sur le désarmement et la non-prolifération, la délégation espagnole préfère pour l'heure ne pas remettre en cause le consensus concernant ce projet de résolution, convaincue que nous pourrons trouver prochainement un libellé plus satisfaisant pour le paragraphe 3.

Lamentamos que los esfuerzos desplegados recientemente por la comunidad internacional en varios foros multilaterales de desarme, como la Comisión de Desarme, la Conferencia de Desarme y el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), no hayan alcanzado resultados alentadores.
Nous regrettons que les récents efforts de la communauté internationale dans les différentes instances de désarmement multilatéral tels que la Commission du désarmement, la Conférence du désarmement et le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 des parties au Traité sur la non-prolifération(TNP) n'aient pas abouti à des résultats encourageants.

No obstante, en aras de no añadir nuevos elementos perturbadores al enrarecido momento que atraviesan los foros multilaterales de desarme y no proliferación, la delegación de España ha optado por no cuestionar en estos momentos el consenso en torno a este proyecto de resolución, en la confianza de que en los próximos dos años pueda alcanzarse una relación satisfactoria de su párrafo 3 de la parte dispositiva.
Néanmoins, pour ne pas ajouter de nouveaux éléments perturbateurs à la situation peu commune que traversent les instances multilatérales sur le désarmement et la non-prolifération, la délégation espagnole a décidé de ne pas remettre en cause maintenant le consensus concernant ce projet de résolution, convaincue que nous pourrons trouver un libellé plus satisfaisant pour le paragraphe 3 au cours des deux prochaines années.

Rusia está dispuesta a comenzar cuanto antes las negociaciones sobre esta cuestión aquí, en este foro multilateral de desarme.
La Russie est disposée à engager très rapidement des négociations sur cette question ici et précisément dans cette instance de désarmement multilatérale.

Estamos convencidos de que la negociación de un CTBT, en un foro multilateral de desarme como éste, es el mejor camino para lograr una de las principales metas en materia de desarme que se ha fijado la comunidad internacional.
Nous sommes convaincus que la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais, dans une instance multilatérale de désarmement comme celle-ci, est la meilleure voie pour atteindre l'un des principaux objectifs que la communauté internationale s'est fixés en matière de désarmement..