Que Veut Dire FORUM PROROGATUM en Français - Traduction En Français

• forum prorogatum
• de forum prorogatum

Exemples d'utilisation de Forum prorogatum en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero en un caso del forum prorogatum ese no era el punto.
Mais dans une affaire de forum prorogatum tel n'est pas le critère.

Aceptando la jurisdicción de la Corte tras asumir competencia forum prorogatum.
Accepter la compétence de la Cour après sa saisine forum prorogatum.

El forum prorogatum elimina los formalismos propios de las prestación de ese consentimiento.
Le forum prorogatum a éliminé le formalisme dans l'expression du consentement.

La Corte también goza de jurisdicción en situaciones de forum prorogatum.
La Cour a également compétence dans des situations connues sous le nom de forum prorogatum.

Además, reconocemos la jurisdicción de la Corte en situaciones de forum prorogatum derivadas de la aplicación del artículo 38 del Reglamento de la Corte.
Nous reconnaissons également la compétence de la Cour dans les situations de forum prorogatum découlant de l'application de l'article 38 du Règlement de la Cour.

La Corte también tiene competencia en las situaciones de forum prorogatum.
La Cour a également compétence dans les situations connues sous le nom de forum prorogatum.

La institución del forum prorogatum no pone en modo alguno en tela de juicio el principio firmemente arraigado de que el Estado ha de dar su consentimiento para que entre en juego la competencia de la Corte.
L'institution du forum prorogatum ne remet aucunement en cause le principe fermement établi du consentement de l'État à la juridiction de la Cour.

Dieciséis casos llegaron ante la Corte por un acuerdo especial, y dos se presentaron recientemente sobre la base del forum prorogatum.
Enfin, 16 affaires ont été portées devant la Cour au moyen d'un compromis, et récemment deux sur la base du forum prorogatum.

La irrevocabilidad del consentimiento es otra característica importante del forum prorogatum, de conformidad con el principio de la no contradicción.
L'irrévocabilité du consentement est ainsi un autre élément caractéristique important du forum prorogatum, conformément au principe de non-contradiction.

Si este último Estado acepta dicha jurisdicción, la Corte tendrá competencia y aparecerá la figura conocida como forum prorogatum.
Si ce dernier État accepte alors pareille compétence, la Cour a compétence et cela crée la situation connue sous le nom de forum prorogatum.

Dado el carácter no vinculante de la competencia de la Corte, el forum prorogatum tiene un alcance más amplio en el ordenamiento jurídico internacional que en el ordenamiento jurídico interno.
En raison du caractère non obligatoire de la juridiction de la Cour, le forum prorogatum possède dans l'ordre juridique international un contenu plus large que dans l'ordre juridique interne.

Si este último Estado acepta dicha competencia, la Corte será competente para conocer de la controversia y se producirá la figura conocida como forum prorogatum.
Si ce dernier État accepte alors pareille compétence, la Cour a compétence et cela crée la situation connue sous le nom de forum prorogatum.

A este respecto, ambas han configurado un instrumento jurisdiccional original y flexible, el forum prorogatum, valiéndose del único mecanismo de que disponían, a saber, el principio del consentimiento de las partes respecto de su competencia.
C'est ainsi qu'elles ont façonné un instrument juridictionnel original et souple, le forum prorogatum, à partir du seul matériau à leur disposition: le principe du consentement des États à leur juridiction.

También hay casos en que un Estado ha aceptado la jurisdicción de la Corte después de que se haya presentado contra él una solicitud para iniciar un procedimiento, con arreglo a la norma de forum prorogatum.
Il y a aussi des cas dans lesquels un État a accepté la compétence de la Cour après qu'une requête introductive d'instance a été déposée contre lui, selon la règle du forum prorogatum.

En consecuencia, el orador invita a las delegaciones a que consideren que el forum prorogatum es un complemento útil de otros métodos más oficiales de aceptar la competencia de la Corte, a los que, sin embargo, no sustituye.
Le Président de la Cour internationale de Justice invite donc les délégations à ne voir dans le forum prorogatum qu'un complément utile, et non pas un substitut, aux autres modes plus formels d'acceptation de la compétence de la Cour.

Si este último Estado presta su consentimiento, la competencia la Corte queda establecida a partir de la fecha en que se presta el consentimiento esta situación se conoce como forum prorogatum.
Si ce dernier État donne son consentement, la compétence de la Cour est établie à la date de l'expression de celui-ci situation connue sous le nom de forum prorogatum.

El forum prorogatum es una institución antigua, en virtud de la cual las partes en una controversia acuerdan que la competencia ordinaria de la Corte se haga extensiva a determinados aspectos de la controversia que normalmente no entrarían dentro de su competencia.
Le forum prorogatum est une institution ancienne par laquelle les parties à un différend expriment leur consentement à étendre la compétence normale d'un tribunal à certains aspects de leur différend qui normalement ne relèveraient pas de cette compétence.

Si este último Estado da su consentimiento, la Corte será competente para conocer de la controversia desde la fecha en que se otorgue dicho consentimiento figura conocida como forum prorogatum.
Si ce dernier État donne son consentement, la compétence de la Cour est établie à la date de l'expression de celui-ci situation connue sous le nom de forum prorogatum.

La expresión"forum prorogatum" se utilizó por vez primera por la Corte Permanente de Justicia Internacional en 1934, año en que se revisó el artículo 35 del reglamento de la Corte, relativo a las referencias que habían de incluirse en la solicitud de que se incoaran actuaciones.
L'expression“forum prorogatum” a été utilisée pour la première fois par la Cour permanente de Justice internationale en 1934, à l'occasion de la révision de l'article 35 du règlement de la Cour, relatif aux mentions que doit contenir toute requête introductive d'instance.

Hasta el asunto de la Anglo-Iranian Oil Co., en 1952, la Corte Internacional de Justicia no definió el principio del forum prorogatum, subrayando el requisito del consentimiento.
Ce n'est qu'en 1952, néanmoins, dans l'affaire de l'Anglo-Iranian Co., que la Cour internationale de Justice a pour la première fois défini le principe du forum prorogatum, en mettant l'accent sur l'exigence du consentement.

La Corte Permanente de Justicia Internacional y, posteriormente, la Corte Internacional de Justicia, han adaptado el forum prorogatum para tener en cuenta las particularidades del ordenamiento jurídico internacional, lo que posibilita el arreglo judicial internacional de las controversias respetando la voluntad soberana de las partes.
La Cour permanente de Justice internationale, puis la Cour internationale de Justice, ont adapté le forum prorogatum pour tenir compte des spécificités de l'ordre juridique international tout en ouvrant le champ du règlement judiciaire international des différends dans le respect de la volonté souveraine des parties.

La Corte señaló en el párrafo 62 que el consentimiento por el que se le permite tener competencia en un asunto debe ser claro, y que el concepto se aplica en la misma medida a la competencia basada en el forum prorogatum.
La Cour a déclaré au paragraphe 62 que"[l'] acceptation permettant à la Cour d'asseoir sa compétence doit être avérée. Cela vaut, que sa compétence soit fondée sur le forum prorogatum ou non.

No obstante, la notificación de la concertación de un acuerdo especial no es el único medio que permite a los Estados declarar su aceptación de la competencia obligatoria de la Corte; un Estado también puede valerse del forum prorogatum, instrumento este sumamente flexible, aunque escasamente utilizado, que también sirve de firme garantía de la soberanía de los Estados.
Toutefois, la notification d'un compromis n'est pas le seul moyen pour un État de déclarer qu'il accepte la juridiction obligatoire de la Cour; un État peut aussi se prévaloir du forum prorogatum, un mode de saisine extrêmement souple, bien que sous-utilisé, qui offre de solides garanties pour la souveraineté des États.

Esta fue la primera ocasión en que la Corte tuvo que pronunciarse sobre una controversia interpuesta a través de una demanda basada en el párrafo 5 del artículo 38 del Reglamento de la Corte, forum prorogatum.
C'était la première fois que la Cour était appelée à trancher un différend porté devant elle par une requête introduite en vertu du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour- forum prorogatum.

Nuestras delegaciones observan que el fallo en la causa relativa a Ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal( Djibouti c. Francia) es una de las pocas que han sido decididas por la Corte sobre la base de el forum prorogatum, mediante el cual la jurisdicción de la Corte se fundamenta en la conducta de el Estado demandado en relación con una solicitud unilateral por parte de otro Estado.
Nos pays constatent en outre que le jugement relatif à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale(Djibouti c. France) est aussi l'une des rares décisions de la Cour fondées sur la prorogation de compétence(forum prorogatum), c'est-à-dire que la compétence de la Cour se fonde sur la conduite de l'État défenseur face à l'application unilatérale par un autre État.

Si este último Estado presta su consentimiento, la competencia de la Corte queda establecida y la causa se inscribe en el Registro General a partir de la fecha en que se presta el consentimiento esta situación se conoce como forum prorogatum.
Si ce dernier État donne son consentement, la compétence de la Cour est établie et la nouvelle affaire est inscrite à son rôle à la date de l'expression de ce consentement situation connue sous le nom de forum prorogatum.

El fallo en la Causa relativa a ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal(Djibouti c. Francia) fue el primero en el que la Corte debió decidir sobre las cuestiones de fondo de una controversia presentada ante ella en virtud del párrafo 5 del Artículo 38 del Reglamento de la Corte una de las formas de establecer el forum prorogatum.
Lorsqu'elle a rendu son arrêt relatif à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale(Djibouti c. France), c'était la première fois que la Cour statuait au fond sur un différend porté devant elle en vertu du paragraphe 5 de l'article 38 de son Règlement une manière d'établir le forum prorogatum.

El manual está dividido en tres partes principales dedicadas a los medios más importantes que pueden utilizarse para aceptar la jurisdicción de la Corte: declaraciones unilaterales(cap. II), tratados(cap. III) y arreglos especiales(cap. IV). El capítulo V se enfoca en el caso particular de aceptación de la jurisdicción luego de que la Corte ha asumido competencia forum prorogatum.
Ce guide pratique est divisé en trois parties centrales consacrées aux principaux moyens de reconnaître la compétence de la Cour: les déclarations unilatérales(chapitre II), les traités(chapitre III) et les compromis(chapitre IV). Le chapitre V traite du cas particulier de la reconnaissance de la compétence de la Cour après sa saisine forum prorogatum.