Exemples d'utilisation de Franja de edad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se ajusta a la franja de edad.
Elle correspond à la tranche d'age.La franja de edad más afectda vade los 15 a los 34 años.
La frange d'âge la plus touchée va de 15 ans à 34 ans.Disponibilidad de datos desagregados en las regiones por sexo, franja de edad, perfil,etc.
Données désagrégées disponibles dans les régions par sexe, tranche d'âge, profil.En la franja de edad de 15 a 19 años, tres cuartas partes de los fallecimientos se deben a una muerte violenta.
Dans la tranche d'âge des 15-19 ans, trois quarts des décès sont dus à une mort violente.Indicador 3.4:número de empleos verdes(desglosados por sexo y por franja de edad) creados en el sistema de las zonas protegidas.
Indicateur 3.4: Nombre d'emplois verts, désagrégés par sexe et par tranche d'âge, créés au sein du système des aires protégées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
estrecha franjados franjastres franjasfranja litoral
interior de la franjaestrecha franja costera
económica en la franjauna amplia franjablanco con franjas azules
interior en la franja
Plus
Utilisation avec des verbes
En la franja de edad de 10 a 14 años, las principales causas externas de muerte son los accidentes de tráfico 36.
Dans la tranche d'âge allant de 10 à 14 ans, les accidents de la route étaient la principale cause externe de décès 36.Esas desigualdades dependían esencialmente de disparidades asociadas con las diferenciaciones territoriales,el entorno socioeconómico, la franja de edad y el género.
Ces inégalités dépendaient essentiellement des disparités liées aux différenciations territoriales,au milieu socioéconomique, à la tranche d'âge et au genre.La mortalidad específica de la franja de edad de uno a 14 años es la más baja de todas las franjas de edad. .
La mortalité spécifique à la tranche d'âge des 1-14 ans est la plus faible de toutes les tranches d'âge.Aumento del índice de escolarización de niños de 6años hasta superar el 99% y, para la franja de edad de 6 a 11 años, haber alcanzado el 97,1.
Amélioration accrue du taux de scolarisation des enfants âgés de6 ans se situant à un niveau supérieur à 99% et, pour la frange d'âge 6-11 ans, par un taux ayant atteint 97,1.Siempre de acuerdo a la misma fuente, la franja de edad más crítica en que se manifiesta la violencia es la adolescencia y se sitúa entre los 10 y los 18 años.
Toujours selon la même source, la tranche d'âge la plus critique où la violence se manifeste le plus est celle de l'adolescence et se situe entre 10 et 18 ans.El presupuesto asignado a este nivel educativo(CINE 0) constituye un indicador del esfuerzo que hacen los países europeos paradesarrollar la oferta educativa para esta franja de edad.
Les budgets alloués à ce niveau d'éducation(CITE 0) constituent un indicateur de l'effort consenti par les pays européens pourdévelopper l'offre éducative pour cette tranche d'âge.En 2009, el porcentaje de niños en la franja de edad de entre 0 y 3 años que asistía a guarderías era del 15,8.
En 2009, le pourcentage des enfants dans la tranche d'âge des moins de 1 an à moins de 3 ans fréquentant les crèches était de 15,8.Frescas adquisiciones que compensan el abandono de la Iglesia católica por parte de jóvenesblancos por debajo de los 30 años, la franja de edad más corroída por la secularización.
De nouvelles arrivées qui compensent l'abandon de l'Eglise catholique par des jeunes blancs demoins de 30 ans, la tranche d'âge la plus rongée par la sécularisation.Esta diferencia se hace mayor para la franja de edad entre 40 y 59 años, donde la mujer percibe aproximadamente el 65% del salario promedio mensual del hombre por tipo de ocupación.
Cet écart se creuse pour la tranche d'âge des 40 à 59 ans, où la femme perçoit approximativement 65% du salaire moyen mensuel de l'homme pour le même travail.Según los datos de la Encuesta Nacional de Empleo, en 2013 trabajaban 86.000 niños de 7 a 15 años, es decir,el 1,8% de los niños de esa franja de edad.
Selon les données de l'Enquête nationale sur l'emploi, 86 000 enfants âgés de 7 à moins de 15 ans travaillaient en 2013,soit 1,8% de l'ensemble des enfants de cette tranche d'âge.La población activa de la UniónEuropea se ha concentrado en una franja de edad más estrecha, que va de los 25 a los 60 o 65 años, a pesar del envejecimiento del conjunto de la población.
La population activeeuropéenne s'est resserrée dans une tranche d'âge plus étroite(de 25 à 60 ou 65 ans) malgré le vieillissement de la population en général.Además, se ofrecen programas de capacitación acelerada a las personas que quieran retomar sus estudios y actualizar sus conocimientos con vistas aintegrarse en una clase que corresponda a su franja de edad.
De plus, des programmes de formation accélérée sont offerts aux personnes qui veulent reprendre leurs études et se remettre à niveau en vued'intégrer une classe qui corresponde à leur tranche d'âge.Entre los 16 y 29 años(la franja de edad de mayor consumo de estas drogas), el 14 °o habían consumido anfetaminas(el 3% en el mes anterior), el 9% LSD y el 6% éxtasis en ambos casos, el 1% en el mes anterior.
Dans la tranche d'âge des 16 29 ans celle qui consomme le plus de ces drogues!, 14% avaient consommé une fois au moins No hay cifras que permitan afirmar que la tasa de mortalidad entre los niños romaníes se ha triplicado, dado que los datos sobre la mortalidad no tienen encuenta el origen étnico ni la franja de edad.
Aucun chiffre ne permet d'affirmer que le taux de mortalité des enfants roms a triplé: les données relatives à la mortalité ne prennent en compte nil'appartenance à un groupe ethnique ni la tranche d'âge.Además, el hecho de que las mujeres de esta franja de edad participen más en el mercado laboral puede también explicarse por factores sociofamiliares, como la mayor proporción de hogares monoparentales encabezados por una mujer.
En outre, le fait que les femmes de ces tranches d'âge soient plus présentes dans l'emploi peut sans doute aussi s'expliquer par des facteurs socio-familiaux tels que la sur-représentation de femmes isolées avec enfant à charge.En efecto el INED cree haber encontrado en el aborto una causa del exceso de la tasa de incertidumbre femenina en relación a latasa de incertidumbre masculina dentro de la franja de edad entre 15-49 años, en 1963.
En effet l'INED croit avoir trouvé dans l'avortement une cause du surplus de taux d'incertitude féminin par rapport autaux d'incertitude masculin dans la tranche d'âge 15-49 ans, en 1963.El Centro de llamadas reúne datos de registro de las mujeres quesolicitan el servicio(por ejemplo, franja de edad, nivel de instrucción, estado civil, raza y color) y detalles normalizados sobre todos los servicios prestados.
Le centre d'appel collecte les données d'étatcivil des femmes qui le sollicitent(notamment tranche d'âge, niveau d'instruction, situation de famille, race, couleur) et des informations normalisées sur les services offerts.Alrededor de 16 millones de niñas de entre 15 y 19 años de edad y 2 millones de niñas menores de 15 años dan a luz todos los años, y las complicaciones causadas por el embarazo y el parto son, de hecho,las principales causas de muerte entre las niñas en esta franja de edad.
Environ 16 millions d'adolescentes de 15 à 19 ans et 2 millions de filles de moins de 15 ans donnent naissance à un enfant. Or, les complications liées à la grossesse ou à l'accouchement sont précisément la premièrecause de mortalité des filles dans cette tranche d'âge.En su caso el desempleo no es una preocupación inmediata,como sí lo es para el 26,6% de los jóvenes en franja de edad juvenil(16-29 años) que no tienen trabajo. Sin embargo, su contrato no es sinónimo de la estabilidad necesaria para poder independizarse.
Dans son cas, le chômage n'est pas un souci immédiat,contrairement à 26,6% des jeunes appartenant à la tranche d'âge des 16- 29 ans, qui eux n'ont pas de travail. Cependant, son contrat ne lui garantit pas la stabilité nécessaire pour pouvoir devenir autonome.En la franja de edad de 15 a 19 años, las causas de fallecimiento más frecuentes son los accidentes de tráfico y los accidentes vinculados a actividades recreativas, seguidos de los suicidios, aunque la frecuencia de los suicidios ha disminuido notablemente: en la actualidad, el índice de suicidios es 2,3 veces más elevado entre los muchachos que entre las muchachas.
Dans la tranche d'âge des 15 à 19 ans, ce sont les accidents de la circulation et les accidents liés à des activités de loisir qui sont les causes de décès les plus fréquentes, suivies des suicides. La fréquence des suicides a toutefois sensiblement baissé. À l'heure actuelle, le taux de suicide est 2,3 fois plus élevé chez les garçons que chez les filles.Esta tendencia a la feminización de la epidemia se observa en los resultados de la encuesta realizada por el CREDES en2003, donde la tasa de prevalencia global en esta franja de edad era del 2,2% entre las mujeres y del 1,1% entre los hombres.
Cette tendance à la féminisation de l'épidémie a été observée depuis les résultats de l'enquête CREDES de2003 où la prévalence globale sur cette tranche d'âge était de 2,2% chez les femmes contre 1,1% chez les hommes.Es importan te mejorar los muéstreos yla recogida de datos en esta franja de edad, así como realizar análisis más pormenorizados y comparables para poder distinguir entre los efectos de la edad y de las tendencias determinadas sobre una base anual.
Il est important d'améliorer les systèmes d'échantillonnage etde collecte de données dans cette tranche d'âge et de procéder à des analyses plus détaillées et comparables, afin qu'il soit possible de discerner quels sont les effets de l'âge ainsi que ceux des tendances année par année.El MEPCOM tiene también diferentes programas de verificación por los que se cerciora de que la fecha de nacimientoregistrada por un reclutador corresponde a la franja de edad descrita en el artículo 10 del reglamento del MEPCOM y otros reglamentos conjuntos del servicio militar.
Le MEPCOM dispose également de programmes dont l'objet est de s'assurer que la date de naissanceenregistrée par le recruteur correspond à la tranche d'âge fixée par le titre 10 du Code des États-Unis, le règlement du MEPCOM et d'autres règles communes régissant le service militaire.Se utilizaron franjas de edad no estándar en los estudios de Finlandia(15-54 años) y Malta 12-64 años.
Des tranches d'âge non standard ont été utilisées dans les études émanant de la Finlande(15-54 ans) et de Malte 1264 ans.Se utilizaron franjas de edad no normalizadas en los estudios de Finlandia(15-54), Malta(12-64) y Polonia todas las edades.
Des tranches d'âge non standards ont été utilisées dans les études émanant de la Finlande(15-54 ans), de Malte(12-64 ans) et de la Pologne tous les âges.
