Exemples d'utilisation de Fraunhofer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fraunhofer desde el espectro.
¿Esas líneas verticales negras en el espectro de Fraunhofer?
Ces lignes verticales noires du spectre de Fraunhofer?Fraunhofer las miró, y se preguntó.
Fraunhofer les a regardés et s'est demandé.Además del DLR, participan en él, en representación de Alemania,el Instituto Fraunhofer Ernst Mach y Astrium GMBH.
Instituto Fraunhofer para Sistemas de Energía Solar ISE.
Institut Fraunhofer pour les systèmes d'énergie solaire ISE.
On traduit aussi
La más notable entre estas mejoras fue la lente acromática de dos componentes del ópticoalemán Joseph von Fraunhofer que esencialmente eliminó el coma, un efecto óptico que puede distorsionar el borde exterior de la imagen.
La plus remarquable de ces améliorations fut le doublet achromatique de l'opticienallemand Joseph von Fraunhofer qui permit d'éliminer le coma, un effet optique pouvant fausser les bordures de l'image.El Instituto Fraunhofer de Alemania controla la calidad y precisión de los datos y del proceso.
AAC es la corta de codificación de audio avanzada que es unformato de audio co-desarrollado por Fraunhofer IIS-A, Dolby y ATT. Formato AAC sólo podría ser apoyada por el disco duro basado en MP3 de Apple, por el momento.
AAC est le court de codage audio avancé qui est unformat audio co-développé par Fraunhofer IIS-A, Dolby et ATT. Format AAC ne peuvent être pris en charge par le disque dur à base de MP3 d'Apple pour le moment.Una vez que el proyecto haya cumplido todos los criterios de excelencia y haya sido aprobado, el grupo central debería contar con la mayor flexibilidad posible para gestionar el proyecto,opina Fraunhofer Gesellschaft.
Pour la Fraunhofer Gesellschaft, une fois que En otra intervención,Volker Lang del Instituto Fraunhofer enfocó la logística del futuro bajo el aspecto de la digitalización.
Lors d'un autre discours,Dr Volker Lang du Frauenhofer Institut a mis en lumière la logistique du futur en focalisant sur la numérisation.Leer nuestra Especificación de Fibras Sustentables(PDF) Garantía de los datos de Apple sobre el medio ambiente Apple trabaja con dosentidades externas para verificar su huella medioambiental: Bureau Veritas y el Instituto Fraunhofer.
Lire nos exigences en matière de gestion durable des fibres(PDF) Vérification des données environnementales d'Apple Deux organismes tiers,Bureau Veritas et le Fraunhofer Institute, vérifient Los estudios realizados por Sharon C. Siegel, MS,DDS y J. Anthony von Fraunhofer, MSC., Ph.D., FADM, FRSC, prueban que hay una una correlación entre el número de tubos de spray y la potencia de corte.
Des études menées par Sharon C. Siegel, M.S.,D.D.S. et J. Anthony von Fraunhofer, CSM, Ph.D., FADM, FRSC démontrent qu'il existe une corrélation entre le nombre de buses de spray et l'efficacité de coupe.El Fraunhofer LBF, vamos. Dirigido por el profesor Tobias Melz diseñado, soluciones de ingeniería de sistemas y componentes a medida evaluado e implementado en nombre del cliente, especialmente para los sistemas y componentes relevantes para la seguridad.
Le Fraunhofer LBF, venez. Dirigée par le professeur Tobias Georgette conçu, solutions pour l'ingénierie des composants et des systèmes sur mesure et évalué et mis en œuvre au nom du client, surtout pour les systèmes et composants de sécurité.Dentro de diez años, se la producirá en muchas regiones del mundo a entre cuatro y seis centavos por kilovatio-hora, segúnun estudio reciente del Instituto Fraunhofer de Sistemas de Energía Solar encargado por el grupo de estudios Agora Energiewende.
D'ici dix ans, cette énergie sera produite dans de nombreuses régions du monde entier pour 4 à 6 cents par kilowatt-heure,selon une étude récente de l'Institut Fraunhofer sur les systèmes énergétiques solaires commandée par le think tank Agora Energiewende.Esto es lo que ha demostrado un estudio del Instituto Fraunhofer que ha investigado la influencia que ejercen diferentes acristalamientos de tejado sobre el calentamiento de la estancia y la luminosidad en una nave industrial típica.
C'est ce qu'a démontré une étude de l'institut Fraunhofer visant à déterminer l'influence de divers vitrages pour toit sur les besoins thermiques et la luminosité d'un hall industriel typique.Básicamente ofrece una síntesis del intercambio de conocimientos, información y experiencias que tuvo lugar durante la"Semana CIM" de EUROTECNET, celebrada en Stuttgart en noviembre de 1989 yorganizada por el Fraunhofer Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation IAO, Instituto de Estudio y Organización del Trabajo.
Fondamentalement, le document présente une synthèse de l'échange d'informations, d'expériences et d'expertises qui s'est déroulé au cours de la"Semaine PIO" qui s'est tenue à Stuttgart enNovembre 1989 sous les auspices du Fraunhofer Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation (IAO)1'Institut pour l'étude et 1'organisation Por ejemplo, la implementación de referencia Fraunhofer, estándar MP3, normalmente no se compara favorablemente con otras implementaciones comunes, como LAME, en pruebas de escucha que determinan la calidad de sonido.
Par exemple, l'implémentation Estas fueron las palabras de Thomas Gering, responsable del establecimiento de las empresas semilla que se han desarrollado en el senodel Instituto de Patentes Fraunhofer Gesellschaft, durante las ceremonias de entrega de los premios Descartes y Arquimedes que tuvieron lugar en Munich el 5 de diciembre.
Tels ont été les propos de Thomas Gering, responsable de la création de sociétésd'essaimage à l'institut de brevets de la Fraunhofer Gesellschaft, lors de la cérémonie de remise des prix Descartes et Archimede, qui a eu lieu le 5 décembre à Munich.Bunsen yKirchhoff aplicaron las técnicas ópticas de Fraunhofer-mientras Bunsen por su parte mejoraba la calidad de la fuente de llama- y desarrollaron un protocolo experimental riguroso para estudiar en detalle los espectros de los compuestos químicos.
Bunsen etKirchhoff appliquaient les techniques optiques de Fraunhofer, Bunsen améliorant pour sa part la qualité de flamme et développant un protocole expérimental rigoureux pour étudier en détail les spectres des composés chimiques.Pero si la constante de red difiere, aunque sea ligeramente, se producen fallos locales denominados“dislocaciones” que reducen en gran medida el índice de conversión.En eso consiste el truco del crecimiento metamórfico del Instituto Fraunhofer, que puso a punto una capa FV inactiva específica, denominada“capa intermedia”, en la que quedan confinadas todas las dislocaciones del cristal.
Mais si la constante de réseau diffère, même un peu, des défaillances locales appelées«dislocations» réduisent fortement le taux de conversion. C'est là queréside l'astuce de la croissance métamorphique de l'Institut Fraunhofer, qui a mis au point une couche PV inactive spécifique, appelée couche tampon, dans laquelle sont confinées toutes les dislocations du cristal.La escala absoluta delongitudes de onda establecida por Fraunhofer abrió el camino para la comparación de los espectros obtenidos por los principales laboratorios de Europa, independientemente de la fuente de luz(llamas, Sol) y de los instrumentos.
L'échelle absolue de longueursd'onde ainsi établie par Fraunhofer ouvrit la voie à la comparaison des spectres obtenus par les grands laboratoires d'Europe, quelle que soit la source lumineuse(flammes et le soleil) et les instruments.El Instituto alemán Fraunhofer y la Universidad de Karlsruhe han invitado a más de 100 investigadores prominentes en el área de la innovación a la conferencia internacional que se celebrará en Karlsruhe, del 25 al 28 de septiembre, con el fin de analizar la innovación.
Le Fraunhofer Institut(Allemagne) et l'université de Karlsruhe ont invité plus de 100 chercheurs de renom dans le domaine de l'innovation à assister à une conférence internationale consacrée à l'analyse de l'innovation à Karlsruhe du 25 au 28 septembre.Despues del registro del patente en cuestión esta idea revolucionaria fuepreparada para la utilización industrial por el Fraunhofer Technologie Entwicklungsgruppe(TEG) en Stuttgart. Cuando se había logrado a una buena seguridad de proceso se pudo ganar al constructor OSSBERGER+ Co del norte de Baviera como partenario industrial.
Après l'enregistrement du brevet cette idée révolutionnaire a étéadaptée à l'utilisation industrielle par Fraunhofer Technologie Entwicklungsgruppe(TEG) de Stuttgart. Quand la sûreté nécessaire aux procédés avait été achevée le constructeur nord-bavarois de machines Ossberger GmbH+ Co a été gagné comme partenaire industriel.Otro instituto importante que goza de la ayuda de la Fraunhofer Gesellschaft es el IPK(Institut für Produktionsanlagen und Konstruktinstechnik) de Berlin, que igualmente dispone de un sistema automatizado experimental(con especial énfasis en los ensayos y el control de calidad), puesto a punto en 1976.
Un autre institut important qui bénéfi cie de l'aide de la Fraunhofer Gesellschaft est ΓΙΡΚ(Institut für Produktionsanlagen und Konstruk tionstechnik) à Berlin, qui dispose également d'un système automatisé expérimental(l'accent portant sur les essais et le contrôle de qualité), mis au point en 1976.El consejo, del que forman parte, entre otros miembros, el grupo Shell,Free Energy Europe, y la Fraunhofer Gesellschaft, contó para su creación con el apoyo de la Comisaria europea de Transportes y Energía Loyola de Palacio, y del Comisario de Investigación Philippe Busquin.
Constitué de membres tels que Shell Group,Free Energy Europe et la Fraunhofer Gesellschaft, le conseil a été créé avec l'appui de Loyola de Palacio, Commissaire européenne en charge de l'Energie et des Transports, et de Philippe Busquin, Commissaireen charge de la Recherche.Los estudios fueron llevadosa cabo por el Instituto Fraunhofer para la investigación de sistemas e innovaciones, y también han demostrado que las medidas que se requieren para disminuir los costes de electricidad serán rentables antes de tres años.
Les recherches ontété menées par l'Institut Fraunhofer pour la recherche sur les systèmes et l'innovation, et ont également révélé que les mesures nécessaires pour abaisser les coûts d'électricité seraient rentables en moins de trois ans.Las líneas de absorción que observamos en el espectro solar se llaman líneas de Fraunhofer. Joseph von Fraunhofer(1787- 1826) fue el primero en realizar el estudio sistemático y la medición cuidadosa de estas líneas oscuras, aunque no fue el primero en observarlas.
Les raies d'absorption que nous voyons dans le spectre solaire ont un nom: ce sont les raies de Fraunhofer. Joseph von Fraunhofer(1787-1826) fut le premier à accomplir une étude systématique et précise de ces lignes sombres, bien qu'il n'ait pas été le premier à les observer.Trabajando conjuntamente con investigadores del Instituto Fraunhofer de Stuttgart, Alemania, la Rudolf Riester Company ha logrado desarrollar una tecnología basada en dos componentes para evitar cualquier impacto potencial y para proteger el sistema de medición contra los choques.
Avec les chercheurs de l'Institut Fraunhofer à Stuttgart, en Allemagne, la société Rudolf Riester a réussi à développer une technologie à'deux composants' qui évite tout impact potentiel et qui protège le système de mesure contre les chocs.La iniciativa titulada" Cambiar la cultura empresarial- Más mujeres en puestos directivos",lanzada por la Fraunhofer Gesellschaft en representación de el Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud( 2010 a 2012), prestará especial atención a los cambios necesarios que es preciso introducir en la cultura empresarial a fin de evitar interrupciones en el futuro en la carrera de las mujeres que ocupan cargos ejecutivos.
L'initiative, lancée par la Fraunhofer Gesellschaft au nom du Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse(2010 à 2012) mettra l'accent sur les changements nécessaires dans la culture d'entreprise, par souci d'éviter à l'avenir les interruptions de carrière des femmes occupant des postes de direction.En un discurso pronunciado el 10 de abril en Bruselas, el profesor Hans-Jürgen Warnecke, presidente de la Fraunhofer Gesellschaft, sociedad alemana de investigación, manifestó su deseo de que esta organización participe en más proyectos de investigación paneuropeos, y pidió a los directores de cada instituto Fraunhofer que asuman como tarea propia el ayudar a la creación del espacio europeo de investigación.
Le 10 avril, dans une allocution à Bruxelles, le professeur Hans-Jürgen Warnecke, président de la Fraunhofer Gesellschaft, association de recherche allemande, a fait part de son désir de voir l'association participer à davantage de projets de recherche paneuropéens et a enjoint les directeurs de chacun des Instituts Fraunhofer à considérer parmi leurs tâches la mise en place de l'Espace européen de Recherche EER.
