Que Veut Dire FUMAR EN LOS LUGARES en Français - Traduction En Français

• de fumer dans les lieux
• fumer dans les lieux
• fumer sur le lieu
• fumer dans tous les lieux

Exemples d'utilisation de Fumar en los lugares en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha prohibido fumar en los lugares públicos.
Le tabagisme a été interdit dans les lieux publics.

Una recomendación comunitaria contempla ya la prohibición de fumar en los lugares públicos.
Une recommandation communautaire vise déjà à interdire de fumer dans les lieux publics.

No se podrá fumar en los lugares de trabajo y de almacenamiento;
Il est interdit de fumer dans les locaux de travail et de stockage;

El 79,8% cree que debería estar prohibido fumar en los lugares públicos;
Des enquêtés estiment qu'il devrait être interdit de fumer dans les lieux publics.

La prohibición de fumar en los lugares de trabajo se debería considerar un derecho de los empleados a disfrutar de entornos laborales más seguros.
L'interdiction de fumer sur les lieux de travail doit être considérée comme un droit des employés à disposer d'un cadre de travail plus salubre.

Es importante que consideremos la idea de prohibir fumar en los lugares públicos del Parlamento Europeo.
Il importe que nous envisagions l'interdiction de fumer dans les lieux publics au Parlement européen.

En abril de 2000, 14 provincias y municipios directamente administrados y 88 ciudades habían publicado ordenanzas en las que se prohibía fumar en los lugares públicos.
En avril 2000, 14 provinces et municipalités relevant directement de l'autorité centrale et 88 villes avaient pris des arrêtés interdisant de fumer dans les lieux publics.

No está prohibido fumar en los lugares públicos.
Il n'existe pas d'interdiction de fumer dans les lieux publics.

Un estudio reciente de la CEE reveló que el 69% de las personas encuestadas en Irlanda estarían a favor de la prohibición de fumar en los lugares públicos.
Une récente enquête de la CEE a permis d'établir que 69% des personnes interrogées seraient favorables à l'interdiction de la fumée dans les lieux publics.

Asimismo, desde entonces se ha prohibido fumar en los lugares públicos cerrados y en el lugar de trabajo.
De même, fumer dans les lieux publics fermés et sur les lieux de travail est depuis lors interdit.

En torno al 80% de las 2000 personas entrevistadas afirman que quieren dejarlo, mientras que un tercio dice que consume menos tabaco desde que está prohibido fumar en los lugares públicos.
Environ 80% des 2000personnes interrogées déclarent vouloir arrêter, tandis qu'un tiers d'entre elles affirment fumer moins depuis l'introduction de l'interdiction de fumer dans les lieux publics.

Se ha promulgado una ley que estipula la prohibición total de fumar en los lugares públicos y los lugares de trabajo privados.
L'interdiction totale de fumer sur les lieux de travail publics et privés a fait l'objet d'une loi.

En cuanto a la promoción de la buena salud en los bebés, a finales de 2006, el parlamento albanés aprobó una ley que prohíbe fumar en los lugares públicos.
Pour ce qui est de la promotion de la bonne santé des enfants, à la fin de 2006, le parlement albanais a adopté une loi interdisant de fumer dans les lieux publics.

Ampliar la prohibición de fumar en los lugares de trabajo a fin de incluir todos los lugares de trabajo en los que dos o más personas compartan un espacio común(no sólo algunas zonas de las oficinas, como actualmente);
Pour étendre l'interdiction de fumer sur le lieu de travail à tous les lieux de travail où au moins deux personnes partagent le même local et pas simplement dans certains bureaux comme c'est le cas actuellement.

Por otra parte, es cada vez más frecuente que los gobiernos prohíban fumar en los lugares públicos como medida de salud pública.
Par ailleurs, de plus en plus de gouvernements interdisent de fumer dans les lieux publics en tant que mesure de santé publique.

El Comité recomienda que el Estado Parte aplique estrictamente la prohibición de fumar en los lugares públicos y de vender bebidas alcohólicas de alta graduación a los menores, adopte medidas efectivas para luchar contra las formas"sutiles" de publicidad de tabaco y alcohol, además de las restricciones en vigor, e intensifique sus campañas de educación e información contra el tabaco.
Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer rigoureusement l'interdiction de fumer dans les lieux publics et de vendre des boissons alcooliques fortes aux mineurs, d'adopter des mesures concrètes pour lutter contre les formes de publicité pour la cigarette et l'alcool, en plus des restrictions existantes, et de renforcer ses activités de sensibilisation aux méfaits du tabac et ses campagnes d'information dans ce domaine.

Reconociendo los efectos perniciosos del tabaco, en octubre de 2008 se promulgó la Ley del tabaco; la prohibición de fumar en los lugares públicos entró en vigor el 31 de diciembre de 2009.
Compte tenu des effets nocifs du tabac, la loi relative au tabac a été votée en octobre 2008 et il est interdit de fumer dans tous les lieux publics depuis le 31 décembre 2009.

Cabe recordar también que en Italia se prohíbe a los niños y adultos fumar en los lugares públicos; asimismo, si no es posible demostrar que se tiene la edad necesaria, las personas autorizadas a vender públicamente productos de tabaco elaborados deben negarse a venderlos.
Il convient de rappeler qu'en Italie, il est interdit aux enfants et adultes de fumer dans les lieux publics; en outre, les personnes autorisées à vendre au public des produits du tabac doivent refuser d'en vendre à quiconque ne peut prouver l'âge légal requis.

Tras la aprobación de la Ley del tabaco(Prohibición en lugares públicos y locales de trabajo)(Guernsey) de 2005, se prohibió fumar en los lugares públicos y los locales de trabajo cerrados.
La loi de Guernesey de 2005 sur le tabagisme(interdiction dans les lieux publics et les lieux de travail) porte interdiction de fumer dans tout lieu public ou lieu de travail clos.

Prohibición de fumar: con objeto de acabar con el hábito de fumar entre los más jóvenes, el Decreto nº 2006-1386, que refuerza la prohibición de fumar en los lugares públicos, prevé que esta prohibición se aplique no solo en los espacios cerrados y cubiertos, sino también en los espacios no cubiertos de las escuelas, colegios e institutos públicos y privados, y en los lugares destinados a la acogida, formación y alojamiento de menores artículo R. 3511-13º de el Código de Salud Pública.
Interdiction de fumer: dans un but de dénormalisation du tabagisme auprès des plus jeunes, le décret n°2006-1386 renforçant l'interdiction de fumer dans les lieux affectés à un usage collectif prévoit que cette interdiction s'applique dans les espaces fermés et couverts, mais également dans les espaces non couverts des écoles, collèges et lycées publics et privés, ainsi que des établissements destinés à l'accueil, à la formation ou à l'hébergement des mineurs article R.3511-1 3° du code de la santé publique.

Apoyo el apartado 13 de la resolución, en el que se pide a la Comisión que presente una propuesta legislativa sobre la prohibición de fumar en los lugares de trabajo cerrados y también en los medios de transporte públicos.
J'appuie le paragraphe 13 de la résolution, qui demande à la Commission de présenter une proposition d'acte législatif relatif à une interdiction de fumer dans tous les lieux de travail fermés, ainsi que dans les transports publics.

Se han realizado diferentes acciones de promoción y prevención, además de la aplicación de medidas y resoluciones que limitan las posibilidades de fumar, en las que se encuentran: la resolución No. 130, prohibición en los Servicios de Salud y la del Comercio Interior, resolución No. 277 que prohíbe la venta de cigarrillos a menores de 16 años, en las escuelas, además de no permitir fumar en los lugares cerrados.
Nous avons entrepris diverses actions de promotion et de prévention, en plus des mesures et des résolutions qui limitent les possibilités de fumer, parmi lesquelles la résolution no 130(Interdiction dans les services de santé) et la Résolution no 277 du commerce extérieur, qui interdit la vente de cigarettes aux jeunes de moins de 16 ans, dans les écoles, et n'autorise pas à fumer dans les lieux fermés.

El Departamento de Salud Pública y Servicios Comunitarios también ha promovido la prohibición de fumar en los lugares públicos y en el lugar de trabajo para reducir la exposición de los no fumadores al humo del tabaco.
Le Ministère de la santé et des services communautaires a également appuyé l'interdiction de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail, afin de réduire l'exposition des non-fumeurs à la fumée secondaire.

El Consejo y los Ministros de Sanidad reunidos en el seno del Consejo aprobaron el 18 de julio de 1989, a propuesta de la Comisión, una resolución sobre la prohibición de fumar en los lugares destinados al público.
Le 18 juillet 1989, le Conseil et les ministres de la santé réunis au sein du Conseil ont adopté, sur proposition de la Commission, une résolution concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant le public.

Es oportuno que analicemos este informe en la semana que el Gobierno irlandés ha prohibido fumar en los lugares públicos, en especial, dado que actualmente el Gobierno irlandés ocupa la Presidencia de la Unión Europea.
Il est bon que nous discutions de ce rapport la semaine où le gouvernement irlandais a introduit une interdiction de fumer dans les lieux publics, d'autant plus que celui-ci assure actuellement la présidence de l'Union européenne.

En nombre del Grupo PPE-DE.-(NL) Señor Presidente, señorías, hace exactamente 20 años que, como asesora jurídica de la oficina del Secretario belga de Estado para la Salud, tuve la oportunidad de redactar los reglamentos que condujeron al primer Decreto nacional por el que se prohibía fumar en los lugares públicos en la entonces Comunidad Europea.
Au nom du groupe PPE-DE.-(NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici exactement 20 ans, en tant que conseillère juridique du cabinet du secrétaire d'État belge pour la santé, j'ai eu l'occasion d'élaborer des réglementations qui ont débouché sur le premier décret national interdisant le tabagisme dans les lieux publics, dans l'un des États membres de ce qu'on appelait alors la Communauté européenne.

Por último, un paralelismo: en Irlanda hemos establecido la prohibición de fumar en el lugar de trabajo.
Je terminerai par une comparaison: l'Irlande a adopté une loi interdisant de fumer sur le lieu de travail.

Existen muchas formas de acoso y, como he dicho, fumar en el lugar de trabajo en zonas de no fumadores es una forma de acoso.
Le harcèlement revêt plusieurs formes, et, comme je l'ai dit, le tabagisme sur le lieu de travail et dans des zones non-fumeurs est une forme de harcèlement.

También debemos fijarnos en los aciertos de Irlanda y otros países en relación con la prohibición de fumar en el lugar de trabajo.
Nous devons également prendre conscience de certaines réussites, en Irlande et ailleurs, dans l'interdiction du tabac sur le lieu de travail.

En línea con la política de la empresa para los fumadores, e- cigarrillos no podían ser fumado en el lugar de trabajo, pero sólo en el propio tiempo del personal y de fuera de la oficina.
En ligne avec la politique de l'entreprise pour les fumeurs, e- cigarettes ne pourraient pas être fumé en milieu de travail, mais seulement dans son propre temps personnel et en dehors du bureau.

Comment utiliser "fumar en los lugares" dans une phrase

Fumar en los lugares en que esté prohibido.

Humo por favor fumar en los lugares designados.

Fumar en los lugares en donde estuviese prohibido 10.

No fumar en los lugares donde está el bebé.

¿Es tan complicado fumar en los lugares donde vosotros vivis?

•No comer, beber, ni fumar en los lugares de trabajo.

i) Fumar en los lugares no expresamente autorizados por la.

Permitir fumar en los lugares en los que está prohibido.

No fumar en los lugares religiosos ni cerca de ellos.

Permitir fumar en los lugares en los que existe prohibición de hacerla.