Que Veut Dire FUNDAMENTO DEL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• fondement du développement
• base du développement
• au cœur du développement

Exemples d'utilisation de Fundamento del desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Sigue vigente el compromiso de respetar la diversidad creativa como fundamento del desarrollo.
L'engagement à respecter la diversité créatrice comme fondement du développement est toujours valable.

Educación básica de calidad como fundamento del desarrollo y la participación de los adolescentes.
Une éducation de base de bonne qualité comme fondement du développement et de la participation de l'adolescent.

Sr. Matsuura insistió en el hecho de que hoy en día la cultura está, más que nunca, pensada como el fundamento del desarrollo.
Matsuura a insisté sur le fait que« la culture est aujourd'hui plus que jamais pensée comme le fondement du développement.

El desarrollo del capital humano era el fundamento del desarrollo nacional y contribuía a la mitigación de la pobreza.
La mise en valeur du capital humain est le fondement du développement national et contribue à atténuer la pauvreté.

El mantenimiento de la paz y la seguridad es el objetivo de las Naciones Unidas y el fundamento del desarrollo.
Le maintien de la paix et de la sécurité sont l'objectif de l'Organisation des Nations Unies et le fondement du développement.

La agricultura es el fundamento del desarrollo económico nacional y China procura depender exclusivamente de sus recursos nacionales para asegurar su autosuficiencia alimentaria.
L'agriculture est le fondement du développement économique national et la Chine cherche à dépendre exclusivement de ses ressources nationales pour assurer son autosuffisance alimentaire.

Reconociendo que un enfoque centrado en las personas debe constituir el fundamento del desarrollo económico y social.
Conscient qu'une approche axée sur les personnes doit être au cœur du développement économique et social.

El fundamento del desarrollo del Japón es que nos responsabilizamos del desarrollo, es decir, que emprendimos el proceso y logramos desarrollarnos por nuestros propios medios.
Le fondement du développement du Japon a été sa prise en main de son développement, c'est-à-dire que nous avons entrepris et réalisé notre développement grâce à nos propres efforts.

El planteamiento de prevención de los riesgos constituye el fundamento del desarrollo del seguro.
La démarche de prévention des risques constitue le fondement du développement de l'assurance.

El fundamento del desarrollo ulterior de la cooperación en materia de protección civil será el fortalecimiento de los trabajos ya realizados y la puesta en marcha de nuevas acciones.
La base du développement futur de la coopération dans ce secteur passe par le renforcement du travail déjà accompli et par le lancement d'actions nouvelles.

Argumenta que la antinomia entre las cláusulas de estabilización y el poder regulatorio contradice el contenido y el fundamento del desarrollo sostenible.
Il affirme que l'antinomie entre les clauses de stabilisation et la capacité de réglementer contredit le contenu et la logique du développement durable.

Por otro lado, destacaron la importancia de la integración regional como fundamento del desarrollo económico y social y se comprometieron a promover el concepto de«regionalismo abierto».
Ils ont en outre souligné l'importance de l'intégration régionale comme fondement du développement économique et social et se sont engagés à promouvoir la notion de«régionalisme ouvert».

Como señala atinadamente el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe titulado“Un programa de desarrollo”, la paz es el fundamento del desarrollo.
Comme le note avec pertinence le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans son rapport intitulé«Un Agenda pour le développement», la paix est le fondement du développement.

Reconociendo que un enfoque centrado en las personas debe constituir el fundamento del desarrollo económico y social para promover la integración social y fomentar la armonía social y la cohesión social.
Conscient qu'une approche axée sur l'être humain doit être au cœur du développement durable afin de promouvoir l'intégration sociale et de favoriser l'harmonie et la cohésion sociale.

Es importante que la Conferencia de Examen reafirme el derecho inalienable de todos los Estados Partes a la utilización pacífica de la energía nuclear, que constituye, junto con la seguridad y la protección, el fundamento del desarrollo de la energía nuclear.
Il importe que la Conférence d'examen réaffirme le droit inaliénable de tous les États parties à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire qui constitue, avec la sûreté et la sécurité, le fondement du développement de l'énergie nucléaire.

Observando que los suelos constituyen el fundamento del desarrollo agrícola, de las funciones esenciales de los ecosistemas y de la seguridad alimentaria y son por tanto un elemento clave para el mantenimiento de la vida sobre la Tierra.
Notant que les sols constituent le fondement du développement agricole, des fonctions écosystémiques essentielles et de la sécurité alimentaire et, en tant que tels, sont essentiels pour le maintien de la vie sur Terre.

Realización de los derechos básicos de los desplazados dentro del país, los expulsados, los repatriados y otras personas afectadas por la guerra(vivienda, agua, saneamiento, salud, educación) como el fundamento del desarrollo humano, con especial hincapié en el VIH/SIDA y las cuestiones de género.
Assurer aux personnes déplacées/expulsées, aux personnes de retour et aux autres groupes affectés par la guerre et la sécheresse la jouissance des droits fondamentaux(logement, eau, assainissement, santé, éducation), bases du développement humain, en donnant la priorité à la protection contre le VIH/sida et à l'amélioration de la situation de la femme.

Por su composición social, el pueblo de Bahrein cree en la tolerancia como fundamento del desarrollo social, por lo que los seguidores de todas las religiones gozan en Bahrein de libertad para participar en sus celebraciones religiosas bajo la protección de la ley.
Du fait de sa structure sociale, le peuple bahreïnite croit en la tolérance en tant que fondement du développement de la société et les adeptes de toutes les religions sont libres d'en observer les rites sous la protection de la loi.

Guardando un paralelo con los instrumentos de medida habituales, ya bien desarrollados mediante las numerosas investigaciones científicas, se trataría de desarrollar la capacidad de medir, de evaluar las competencias hoy día fundamentales y que son el fundamento del desarrollo pleno y completo de la personalidad humana, de sus competencias y talentos individuales, de sus calidades intelectuales, morales y estéticas.
Parallèlement aux instruments de mesure habituels, déjà bien développés par les nombreuses recherches scientifiques, il s'agirait de développer la capacité de mesurer, d'évaluer les compétences devenues fondamentales aujourd'hui et qui sont le fondement du développement plein et complet de la personnalité humaine, de ses compétences et talents individuels, de ses qualités intellectuelles, morales et esthétiques.

En ese conjunto, la paz se nos presenta como fundamento del desarrollo; la economía, como motor del progreso; el medio ambiente como base de la durabilidad; la justicia social, como pilar de la sociedad, y la democracia como modelo de funcionamiento del Estado.
Dans cet ensemble, la paix est présentée comme fondement du développement, l'économie comme moteur du progrès, l'environnement comme base de la durabilité, la justice sociale comme pilier de la société, et la démocratie comme modèle de fonctionnement de l'État.

En ese contexto, el fortalecimiento de la cooperación internacional es esencial, y de ahí la importancia de un programa de desarrollo, que representa un esfuerzo concertado cuyas cinco dimensiones- la paz, fundamento del desarrollo; la economía, motor del progreso; el medio ambiente, base de la sostenibilidad; la justicia social, pilar de la sociedad; la democracia, modelo de funcionamiento del Estado- merecen la misma atención.
Dans ce contexte, le renforcement de la coopération internationale est un impératif, d'où l'importance de l'Agenda pour le développement, effort concerté dont les cinq dimensions- la paix, fondement du développement; l'économie, moteur du progrès; l'environnement, base de la durabilité; la justice sociale, pilier de la société; la démocratie, modèle de fonctionnement de l'État- méritent toutes la même attention.

En sustancia se trata de que el hombre y su dignidad constituyan el fundamento del desarrollo sostenible e integral a fin de conciliar cuatro grandes ejes, a saber: el crecimiento económico razonablemente planificado, la justicia social, una política ambiental sostenible y una distribución equitativa de la riqueza.
Il s'agit au contraire de faire en sorte que l'être humain et sa dignité soient à la base d'un développement durable et complet, afin de concilier quatre grands objectifs: une croissance économique raisonnablement planifiée, la justice sociale, une politique environnementale durable et une répartition équitable des richesses.

En ese sentido, quiero reafirmar el compromiso del Gabón para con los grandes principios que figuran en ese programa: la paz, fundamento del desarrollo; la economía, motor del progreso; el medio ambiente, base de la sostenibilidad; la justicia social, pilar de la sociedad; y la democracia, modelo de buena gestión.
Je voudrais, à ce stade, réaffirmer l'engagement du Gabon envers les grands principes contenus dans cet agenda, à savoir: la paix, fondement du développement; l'économie, moteur du progrès; l'environnement, base de la durabilité; la justice sociale, pilier de la société; la démocratie, modèle de fonctionnement.

En lo esencial se trata de que el hombre y su dignidad constituyan el fundamento del desarrollo sostenible e integral a fin de conciliar cuatro grandes elementos a saber: el crecimiento económico razonablemente planificado, la justicia social, una política ambiental sostenible y una distribución equitativa de las riquezas.
En substance, il s'agit de placer à la base du développement durable et intégral l'homme et sa dignité, afin de concilier quatre grands axes, à savoir: la croissance économique raisonnablement planifiée, la justice sociale, une politique environnementale soutenable et une distribution équitable de la richesse.

La Declaración de Nairobi sobre la cultura, la integración y el renacimiento de África consideró la cultura como el fundamento del desarrollo socioeconómico y también como la mejor forma de responder a los actuales retos de la humanidad, en particular las dificultades a las que se enfrentan las mujeres y los niños de las zonas marginadas.
La Déclaration de Nairobi sur la culture, l'intégration et la Renaissance africaine considère la culture comme la base du développement socioéconomique et le meilleur moyen de répondre aux problèmes humains contemporains, en particulier ceux des femmes et des enfants vivant dans des zones marginalisées.

Si bien las políticas nacionales vigorosas y la inversión privada nacional y extranjera constituyen el fundamento del desarrollo sostenible, hay problemas críticos, como el cambio climático, la protección de la biodiversidad, la conservación de los bosques tropicales y la protección de los recursos marinos que no pueden resolverse mediante la acción nacional y privada únicamente;
Même si des politiques volontaristes nationales et des investissements privés, aussi bien nationaux qu'étrangers, peuvent constituer les fondements du développement durable, on ne saurait remédier à des problèmes aussi cruciaux que les changements climatiques, la sauvegarde de la biodiversité, la préservation des forêts tropicales et la protection des ressources marines uniquement par des mesures prises au plan intérieur et à caractère privé;

Fundamentos del desarrollo de las«cualificaciones clave».
Fondements du développement des«qualifications clés».

Restablecer los fundamentos del desarrollo local.
Rétablir les bases du développement local.

Los fundamentos del desarrollo de Aikido y Ki se impartirán así como armas.
Les bases du développement de l'Aïkido et Ki seront enseignées comme armes.

Con respecto a la paz y la seguridad, estamos de acuerdo en que los fundamentos del desarrollo sostenible son un entorno pacífico, seguro y estable.
S'agissant de paix et de sécurité, nous convenons que le fondement du développement durable est un environnement pacifique, sûr et stable.

Comment utiliser "fundamento del desarrollo" dans une phrase en Espagnol

La LOH puede ser el fundamento del desarrollo del cáncer en tumores esporádicos y hereditarios.

sus recursos e infraestructuras como base y fundamento del desarrollo social y la calidad de vida.

Que asuma su función laboral con responsabilidad y compromiso, como fundamento del desarrollo individual y social.

La publicidad y otros medios de comunicación son el fundamento del desarrollo y éxito de una marca.

La jimnasia, en una palabra, en su desarrollo corporales el fundamento del desarrollo racional de la voluntad.

38 La disposicin a experimentar vivencias sensual-estticas y la sinceridad narrativa, constituyen el fundamento del desarrollo de fantasas libres.

• La ecología intrauterina es el fundamento del desarrollo sostenible, de la prosperidad y de la seguridad para todos.

El así conocido como tubo de Lieben se convertirá en el fundamento del desarrollo de los receptores de radio.

Marx fue el primero que demostró que el desarrollo de la producción material es el fundamento del desarrollo social.

Sin embargo, la realidad es que el fundamento del desarrollo sostenible de los bosques no tiene viabilidad técnica ni científica.

Comment utiliser "au cœur du développement, fondement du développement, base du développement" dans une phrase en Français

L’agriculture biologique est au cœur du développement durable.

La qualité de l’enseignement et de l’éducation est pour moi un fondement du développement des enfants.

Ces entités constituent la base du développement communautaire.

La base du développement économique est l'autosuffisance alimentaire.

L’ergonomie est au cœur du développement de nos logiciels.

L’approche territoriale constitue le fondement du développement local.

que les idées au fondement du développement durable peuvent représenter pour les libertés individuelles.

Elle se trouve au cœur du développement des sociétés.

L’innovation et la préservation de l’environnement ont constitué le fondement du développement de cette technologie.

L’entrainement de musculation est à la base du développement musculaire.