Que Veut Dire GARANTIZAR EFECTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• garantir effectivement
• assurer effectivement
• à sauvegarder efficacement
• garantir véritablement
• garantir efficacement
• assurer la garantie effective
• de garantir effectivement
• à garantir efficacement
• de garantir véritablement

Exemples d'utilisation de Garantizar efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Es preciso garantizar efectivamente los derechos del niño y de su padre y su madre en lo concerniente a cuestiones de conversión.
Les droits des enfants et de leurs parents doivent être effectivement garantis dans le domaine de la conversion.

Este debate debe darnos también el impulso necesario para encontrar los medios con vistas a garantizar efectivamente la transparencia de nuestra gestión interna.
Cette discussion doit aussi nous donner l'élan nécessaire pour trouver les moyens d'assurer effectivement la transparence de notre gestion interne.

La voluntad del Gobierno de garantizar efectivamente a los ciudadanos los derechos proclamados en el Pacto es inequívoca.
La volonté du Gouvernement d'assurer la garantie effective des droits proclamés par le Pacte aux citoyens est sans équivoque.

El Presidente de la República y el Gobierno del Togo se han comprometido a hacer todo lo que esté a su alcance para garantizar efectivamente los distintos derechos.
Le Président de la République et le Gouvernement togolais ont pris l'engagement de tout faire pour assurer la garantie effective des droits.

El objetivo es garantizar efectivamente a los ciudadanos y ciudadanas el elevado nivel de protección en el ámbito de la Unión Europea que prometen los Tratados.
Il s'agit de garantir dans les faits aux citoyens et aux citoyennes le haut niveau de protection auquel l'Union européenne s'est engagée dans les Traités.

Las entidades patronales tienen la obligación de poner en práctica medidas de prevención de estos riesgos en los lugares de trabajo para garantizar efectivamente la protección de los trabajadores.
Les entités patronales sont obligées de mettre en place des mesures de prévention de ces risques dans les lieux de travail pour garantir effectivement la protection des travailleurs.

Sería preciso reafirmar y garantizar efectivamente el derecho de cada persona a la repatriación libremente aceptada en condiciones de seguridad y de dignidad y de permanecer en su lugar de origen sin ser molestada.
Il faudrait réaffirmer et garantir effectivement le droit de chacun au rapatriement librement consenti dans des conditions de sécurité et de dignité et de rester chez soi sans être inquiété.

El Comité se congratula de los esfuerzos que ha realizado el Gobierno de Islandia desde la presentación del informe inicial en 1981 para garantizar efectivamente la protección de los derechos enunciados en el Pacto.
Le Comité se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement islandais depuis la présentation du rapport initial en 1981 pour garantir effectivement la protection des droits énoncés dans le Pacte.

El Estado Parte debe tomar medidas para garantizar efectivamente que esos artículos de la Constitución no se utilicen a los fines de restringir el disfrute de los derechos humanos, en contravención de lo dispuesto en el artículo 2 del Pacto.
L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer effectivement que ces deux articles de la Constitution ne soient pas utilisés pour limiter l'exercice des droits de l'homme, en violation de l'article 2 du Pacte.

Si bien por un lado la consideramos útil para algunos países cuya legislación al respecto es insuficiente, por el otro estimamos que no basta para garantizar efectivamente la protección del ambiente y de la salud.
Si nous l'estimons utile pour certains pays où la législation relative à la protection est insuffisante, nous estimons qu'elle ne suffit pas pour garantir effectivement la protection de l'environnement et de la santé.

Así se elaboró un Manual, como una contribución para garantizar efectivamente los derechos de las víctimas, la capacitación de los Agentes Fiscales, operadores de justicia y otros actores vinculados al ámbito de los derechos humanos.
Un manuel a donc été élaboré pour contribuer à garantir de manière effective les droits des victimes et pour assurer la formation des procureurs, des acteurs de la justice et autres acteurs des droits de l'homme.

El Comité recomienda que se preste especial protección a los periodistas y a los miembros de sindicatos bajo amenaza o intimidación para garantizar efectivamente los derechos establecidos en los artículos 19 y 22.
Le Comité recommande d'offrir une protection spéciale aux journalistes et aux syndicalistes victimes de menaces ou d'intimidation afin d'assurer effectivement la protection des droits prévus aux articles 19 et 22 du Pacte.

El Consejo deplora que el Gobierno de Croacia no haya podido garantizar efectivamente sus derechos de propiedad, especialmente en el caso de muchos serbios que tras regresar a los antiguos sectores no han podido volver a tomar posesión de sus bienes.
Il déplore que le Gouvernement croate ne parvienne toujours pas à sauvegarder efficacement les droits de propriété des intéressés, et en particulier que nombre des Serbes rentrés dans les anciens secteurs n'aient pas pu reprendre possession de leurs biens.

Al Comité le preocupa que las referencias a los derechos y los intereses de las comunidades tradicionales en el ordenamiento jurídico interno no sean suficientes para garantizar efectivamente sus derechos arts. 2 y 5.
Le Comité relève avec inquiétude que les références aux droits et aux intérêts des communautés traditionnelles contenues dans les lois et règlements internes ne suffisent pas à garantir effectivement les droits de ces communautés art. 2 et 5.

A los fines de garantizar efectivamente este derecho, el poder judicial continuará realizando procesos de reestructuración, evaluación y capacitación, que hasta ahora le han permitido contar con 1.910 jueces, lo que equivale proporcionalmente a 6,6 jueces por cada 100.000 habitantes.
Afin de garantir efficacement ce droit, l'appareil judiciaire poursuivra son travail de restructuration, d'évaluation et formation, qui lui a permis de disposer à ce jour de 1 910 juges, soit 6,6 juges pour 100 000 habitants;

Para evitar que el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 carezca de todo sentido, la protección que se conceda debe garantizar efectivamente a los autores los intereses morales y materiales que les correspondan por sus obras.
Afin de ne pas vider l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 de tout contenu, la protection offerte doit garantir efficacement les intérêts moraux et matériels des créateurs découlant de leurs travaux.

Garantizar efectivamente el ejercicio de la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica y el derecho a participar en la vida pública y en la política, de conformidad con las obligaciones establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Chile);
Garantir effectivement l'exercice de la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et le droit de participer à la vie publique et politique, conformément aux obligations énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Chili);

Todos los Miembros de las Naciones Unidas se han comprometido a cumplir las obligaciones derivadas de la Declaración y a garantizar efectivamente los derechos de todos los defensores de los derechos humanos en sus territorios.
Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration et à garantir effectivement les droits de tous les défenseurs des droits de l'homme sur leur territoire.

El Consejo deplora que[el Estado afectado] no haya podido garantizar efectivamente sus derechos de propiedad, especialmente en el caso de muchos[refugiados de una minoría étnica] que tras regresar a los antiguos sectores no han podido volver a tomar posesión de sus bienes.
Il déplore que[le Gouvernement] ne parvienne toujours pas à sauvegarder efficacement les droits de propriété des intéressés, et en particulier que nombre des[réfugiés du groupe ethnique minoritaire] rentrés dans les anciens secteurs n'aient pas pu reprendre possession de leurs biens.

No sirve de mucho, concretamente, reafirmar el deseo o la intención de alentar las producciones europeas si no se toman las medidas necesarias para garantizar efectivamente a los productores europeos la posibilidad de producción y de difusión.
Il ne sert pas à grandchose, notamment, de réaffirmer le désir ou l'intention d'encourager les productions européennes si l'on ne prend pas les mesures nécessaires pour assurer effectivement aux producteurs européens la possibilité de produire et de diffuser.

El Relator Especial subraya de esta forma que todos los Estados deben garantizar efectivamente ambos aspectos del acceso como parte de su obligación actual de respetar, proteger y satisfacer el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Le Rapporteur spécial tient-il à souligner que les États sont tous tenus de garantir de manière effective les deux types d'accès susmentionnés, eu égard à l'obligation qui leur est faite de respecter, protéger et réaliser le droit à la liberté d'opinion et d'expression.

No sirve de mucho, con cretamente, reafirmar el deseo o la intención de alentar las producciones europeas si no se toman las medidas necesarias para garantizar efectivamente a los productores euro peos la posibilidad de producción y de difusión.
Il ne sert pas à grandchose, notamment, de réaffirmer le désir ou l'intention d'encourager les productions européennes si l'on ne prend pas les mesures nécessaires pour assurer effectivement aux producteurs européens la possibilité de produire et de diffuser.

Ello responde a la necesidad de garantizar efectivamente y sin demora el alejamiento de extranjeros cuya presencia en el territorio nacional constituya una amenaza grave para el orden público, en la medida en que su presencia en libertad en ese territorio no podría sino conducir a una reanudación de sus actividades peligrosas para el orden público.
Cette ordonnance répond à la nécessité d'assurer effectivement et sans délai l'éloignement d'étrangers dont la présence sur le territoire national constitue une grave menace pour l'ordre public, dans la mesure où leur maintien en liberté sur ce même territoire ne pourrait que conduire au renouvellement de leurs activités dangereuses pour l'ordre public.

El Comité observa asimismo el aumento de las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres, a pesar de que el nuevo Código del Trabajo contiene numerosas disposiciones tendentes a garantizar efectivamente la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.
Le Comité constate aussi une aggravation de l'écart salarial entre hommes et femmes, même si le nouveau Code du travail prévoit de nombreux moyens permettant de garantir effectivement une rémunération égale pour un travail de valeur égale.

Intensificar los esfuerzos para proporcionar apoyo y asistencia material a las familias más marginadas y desfavorecidas, a fin de garantizar efectivamente los derechos de los niños mediante un nivel de vida adecuado y el derecho a la educación, entre otras cosas(Bélgica);
Intensifier ses efforts pour apporter un soutien et une aide matérielle aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées afin de garantir véritablement les droits des enfants en leur assurant un niveau de vie suffisant et en leur donnant accès à l'éducation(Belgique);

El Estado parte debería adoptar medidas para garantizar que las autoridades en todos los cantones y los municipios sean conscientes de los derechos enunciados en el Pacto y de su deber de garantizar efectivamente su aplicación, incluso en los tribunales cantonales.
L'État partie devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les autorités de tous les cantons et communes aient connaissance des droits énoncés dans le Pacte et de leur devoir d'en garantir le respect, y compris par les tribunaux cantonaux.

Este instrumento fue construido de manera participativa con la sociedad civil y tiene el objetivo de establecer el marco general de las políticas públicas para garantizar efectivamente la promoción, respeto, protección, defensa, realización y ejercicio de todos los derechos humanos.
Établi sur un mode participatif avec la société civile, il vise à établir le cadre général des politiques publiques afin de garantir effectivement la promotion, le respect, la protection, la défense, la réalisation et l'exercice de tous les droits de l'homme.

Por otro lado, es necesario señalar que a partir de la identificación de ciertas situaciones se están logrando acercamientos con las instituciones del Estado para revisar sus procedimientos, con el fin de garantizar efectivamente los derechos de las personas con discapacidad.
En outre, il convient de préciser que la constatation de certaines situations a incité à prendre contact avec les institutions de l'État pour qu'elles revoient leurs méthodes en vue de garantir effectivement les droits des personnes handicapées.

Para apreciar el grado de coherencia jurídica, será necesario estudiar los enfoques adoptados por los Estados miembros, con el fin de comprender mejor cómo se aplica en la práctica la legislación comunitaria y de garantizar efectivamente el nivel de coherencia jurídica que precisan los mercados.
Pour apprécier le degré de la cohérence juridique, il faudra nécessairement étudier les approches retenues par le États membres, afin de mieux comprendre comment la législation communautaire est appliquée dans la pratique et de garantir effectivement le niveau de cohérence juridique dont les marchés ont besoin.

Comment utiliser "garantizar efectivamente" dans une phrase en Espagnol

El método también puede garantizar efectivamente los efectos a prueba de polvo e impermeables del movimiento.

Para garantizar efectivamente este derecho, la Constitución regula el llamado "Recurso de Protección" en su art.

El especial de la placa calefactora engrosada garantizar efectivamente el uniforme y una temperatura estable 4.

Este procedimiento habrá de garantizar efectivamente el derecho a la privacidad de los datos de carácter personal.

1 de 8 Objetivo Garantizar efectivamente el traslado de los bienes a lo interno de la Institución.

Usted, ejerciendo sus derechos ciudadanos, tiene la posibilidad de proteger y garantizar efectivamente los derechos de la niñez.

7, velocidad del transportador ajustable, puede cumplir con los requisitos del sitio, garantizar efectivamente la precisión de trabajo.

De dnde vendrn las partidas presupuestarias para construir las escuelas que faltan y garantizar efectivamente este derecho esencial?

Por último, dijeron que con buen control político, lo público puede garantizar efectivamente un servicio idóneo y efectivo.

Al mismo tiempo, un radiador más grande puede garantizar efectivamente una vida más larga para la balsa de aire.

Comment utiliser "assurer effectivement, garantir effectivement" dans une phrase en Français

13.2 Il est formé de Membres de l’Association qui s’engagent à assurer effectivement leurs responsabilités dans la marche de l’A.R.A.N.C.

Elle aurait pu s assurer effectivement de la solvabilité tant théorique que pratique, mais également de s assurer d un engagement de caution personnel.

Peut-on garantir effectivement que ce critère, qu’elle qu’en soit la définition, ne sera jamais transgressé ?

Malgré les multiples initiatives, l Etat n a pas pu assurer effectivement son rôle de coordination et de supervision au niveau national.

Les enseignants grévistes ne devraient-ils pas, en période de grève, assurer effectivement un service minimal ?

Les Francophones doivent en effet apporter leur contribution à cette réforme et agir pour assurer effectivement sa mise en œuvre.

Comment garantir effectivement aux individus que la loi les protège dans leur vie quotidienne ?

La Société STB SAS s engage de ce fait, à assurer effectivement cette prestation dans les meilleurs délais.

Une armée prompte à défense l’intégrité du territoire au prix du sang tout comme une police disposée à assurer effectivement la sécurité des personnes et de leurs biens.

Cependant, il serait beaucoup plus prudent d’envoyer vous-même des rib pour assurer effectivement le changement de banque.