Que Veut Dire GASTOS DE REALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• coûts afférents à l'exécution du programme
• dépenses d'exécution du programme
• coûts d'exécution du programme
• titre des dépenses d'exécution du programme

Exemples d'utilisation de Gastos de realización de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Gastos de realización de los programas.
Dépenses d'exécution des programmes.

Informó a las delegaciones de que esta reducción se debía a economías en los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo.
Il informe les délégations que cette réduction est due à des économies au titre des dépenses d'exécution du programme et d'appui administratif.

Gastos de realización de los programas y apoyo administrativo.
Coûts afférents à l'exécution du programme et à l'appui administratif.

Esta cifra se ha ajustado recientemente rebajándola a 429 millones de dólares para tener en cuenta ciertas reducciones en los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo.
Ce chiffre a été récemment ramené à 429 millions de dollars en raison de certaines réductions au titre des dépenses d'exécution du programme et d'appui administratif.

Cuadro 8 Gastos de Realización de los Programas gastos de 1998.
Tableau 8 Coûts relatifs à l'exécution du programme Dépenses 1998.

En los párrafos 98 a 108 del Panorama general(A/AC.96/884), se examinan el volumen y las tendencias generales de los gastos de realización de los programas y de apoyo administrativo.
Les paragraphes 98 à 108 de la Présentation générale(A/AC.96/884) examinent le niveau et les tendances des dépenses d'exécution du programme(EP) et d'appui administratif AA.

Cuadro 6 Gastos de Realización de los Programas presupuesto revisado para 1999.
Tableau 6 Coûts relatifs à l'exécution du programme Budget révisé 1999.

La Comisión Consultiva ha destacado en ocasiones anteriores la subjetividad y arbitrariedad de la clasificación de los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo, así como la amplia variación de esas dos categorías de gastos en diversas regiones A/AC.96/884/Add.3, párr. 27.
Le Comité consultatif s'est déjà prononcé sur le caractère subjectif et arbitraire de la classification des dépenses d'exécution du programme et d'appui administratif et sur les écarts considérables entre les différentes régions au plan des coûts d'EP et d'AA A/AC.96/884/Add.3, par. 27.

A 9 Gastos de Realización de los Programas(RP) y Gastos de Apoyo.
III.6-9 Coûts relatifs à exécution du programme et à l'appui administratif.

La Comisión observa que, en el documento EC/47/SC/CRP.53, la Alta Comisionada ha intentado examinar de nuevo la cuestión de la definición de los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo a la luz de la recomendación de la Comisión Consultiva A/AC.96/865/Add.4, párr. 8.
Le Comité note que dans le document EC/47/SC/CRP.53, le Haut Commissaire a tenté de réexaminer la question de la définition des coûts d'exécution du programme et d'appui administratif à la lumière de la recommandation antérieure du CCQAB A/AC.96/865/Add.4, par. 8.

A 10 Gastos de Realización de los Programas(RP)- y Gastos de Apoyo.
XII.7-10 Coûts relatifs à l'exécution du programme et à l'appui administratif.

La obligación financiera total correspondiente a 1996 para la Operación Especial del ACNUR(Programas especiales) en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, incluidos los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo en la región y en la sede del ACNUR, ascendió a 261.665.317 dólares.
Le montant total des dépenses engagées en 1996 pour les opérations spéciales du HCR(Programmes spéciaux) en Bosnie-Herzégovine, Croatie et République fédérative de Yougoslavie, y compris les dépenses pour l'exécution des programmes et les dépenses d'appui administratif dans la région et au siège du HCR, a été de 261 665 317 dollars.

En los cuadros II.17 a 20 se indican los gastos de Realización de los Programas y Apoyo Administrativo y las estimaciones para 1998 y 1999.
Les tableaux II.17 à II.20 indiquent les coûts et estimations pour 1998 et 1999 des dépenses d'appui administratif et d'exécution du programme.

A este respecto, la Comisión Consultiva ha sido informada de que los problemas por ella identificados se abordarán en la nueva estructura presupuestaria propuesta, entre otras cosas estableciendo una relación más clara entre los gastos de realización de los programas y los gastos administrativos y de apoyo a los programas en las operaciones regionales.
A cet égard, le Comité consultatif a été informé que les problèmes identifiés par le Comité seraient réglés avec l'adoption de la nouvelle structure budgétaire proposée qui établirait un lien plus clair entre les dépenses d'exécution du programme et les dépenses administratives et d'appui au programme dans le cadre des opérations régionales.

En 1993 los gastos de realización de los programas y gastos de apoyo administrativo en la región no llegaron al nivel previsto debido principalmente a los acontecimientos en Haití.
En 1993, les coûts afférents à l'exécution du programme et à l'appui administratif dans la région ont été inférieurs aux prévisions, et ce principalement en raison des événements à Haïti.

La obligación financiera correspondiente a 1996 en el marco de los Programas generales para Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia y un proyecto para los refugiados de otras nacionalidades de la República Federativa de Yugoslavia, incluidos los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo, ascendió a 5.016.895,68 dólares.
Les dépenses engagées en 1996 au titre des Programmes généraux pour la Slovénie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'un projet en faveur des réfugiés d'autres nationalités dans la République fédérative de Yougoslavie, y compris les dépenses d'exécution des programmes et les dépenses d'appui administratif, ont atteint 5 016 895,68 dollars.

En los párrafos 329 a 421 del Panorama general se examinan los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo correspondientes a todos los puestos y actividades conexas en la sede.
Les dépenses d'exécution du programme et d'appui administratif pour l'ensemble des postes et des activités connexes au Siège sont discutées dans les paragraphes 329 à 421 de la Présentation générale.

Los gastos de realización de los programas y de apoyo administrativo en Guatemala fueron sustancialmente inferiores a la estimación revisada de 1993 debido a una tasa de repatriaciones a Guatemala inferior a la prevista.
Les coûts afférents à l'exécution du programme et à l'appui administratif au Guatemala ont été sensiblement inférieurs aux prévisions révisées pour 1993, le rythme du rapatriement au Guatemala ayant été plus lent que prévu.

En la sección IX del Panorama General(párrs. 178 a 188) figuran los niveles y tendencias de los gastos de realización de los programas(RP) y de apoyo administrativo(AA) sobre el terreno y en la sede al 31 de mayo de 1998, y se dan las variaciones de esos gastos en 1997-1999.
Le chapitre IX de la Présentation générale(Par. 178-188) fournit, au 31 mai 1998, les niveaux et les tendances des dépenses d'exécution du programme(EP) et d'appui administratif(AA) pour le Siège et le terrain et donne les variations de ces coûts pour 1997-1999.

Además, los datos sobre los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo correspondientes a diversas regiones registran amplias variaciones A/AC.96/884, párrs. 145, 160, 173, 190, 216, 227, 241 y 260.
En outre, l'information relative aux dépenses d'exécution du programme et à l'appui administratif, apparaissant sous différentes régions(A/AC.96/884, par. 145, 160, 173, 190, 216, 227, 241 et 260), révèle des écarts importants.

Algunas delegaciones se refirieron a las observaciones de la CCAAP sobre las definiciones de los gastos de Realización de los Programas y Apoyo Administrativo, a la aplicación de esas definiciones, y a la tendencia de esos gastos a aumentar; se pidió que esta cuestión se examinara en 1997.
Quelques délégations citent les commentaires du CCQAB sur les définitions des dépenses d'exécution des programmes et d'appui administratif, l'application de ces définitions et la tendance à la hausse de ces dépenses; elles demandent que cette questions soit réexaminée dans le courant de 1997.

Las estimaciones iniciales para 1995 relativas a los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo en la región son ligeramente superiores a las estimaciones revisadas para 1994, por haber se incluido en el presupuesto los gastos relativos a los puestos de un año de duración creados en el Brasil a mediados de 1994, y por persistir las necesidades relacionadas con los refugiados africanos.
Les prévisions initiales pour 1995 concernant les coûts afférents à l'exécution du programme et à l'appui administratif dans la région sont légèrement supérieures aux chiffres révisés pour 1994 du fait de la budgétisation vers le milieu de 1994 de postes créés au Brésil pour une année entière, ainsi que des besoins persistants des réfugiés africains.

Conviene señalar que en el análisis de las variaciones de los presupuestos administrativos se combinan todas las fuentes de fondos, así como los gastos de realización de los programas( RP) y los gastos de apoyo administrativo( AA), habida cuenta de que los locales de oficina y los gastos de operaciones se financian a menudo mediante varias fuentes de fondos y se refieren tanto a personal de RP como a personal de AA.
Il convient de noter que l'analyse des écarts entre les budgets administratifs porte sur toutes les sources de fonds, et les dépenses tant d'exécution des programmes que d'appui administratif, étant donné que le loyer des locaux à usage de bureau et les dépenses opérationnelles sont souvent financés par plusieurs bailleurs de fonds et concernent aussi bien le personnel d'exécution des programmes que le personnel d'appui administratif.

Las estimaciones iniciales de los gastos de realización de los programas y de apoyo administrativo en la región para 1995 son similares a las de 1994, suponiendo que no se produzcan modificaciones importantes en el programa.
En ce qui concerne les coûts afférents à l'exécution du programme et à l'appui administratif, les prévisions initiales dans la région pour 1995 sont similaires à celles de 1994, à condition que le programme ne subisse aucun changement majeur.

En el cuadro II. 21 figura un análisis de las variaciones en los gastos de Realización de los Programas y Apoyo Administrativo para los presupuestos de las oficinas exteriores y la sede, con respecto a todas las fuentes de financiación.
On trouvera au tableau II.21 une analyse des variations des coûts afférents à l'exécution du programme et à l'appui administratif sur le terrain et au Siège, toutes sources de fonds confondues.

Como se indica en el cuadro II.19 del documento A/AC.96/884, los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo ascendieron a 383.707.700 dólares en 1996(275.329.400 dólares en concepto de realización de los programas y 108.378.300 dólares en concepto de apoyo administrativo), lo que equivale a alrededor del 32,8% de los gastos totales de 1996, que se cifraron en 1.169.260.000 dólares en 1996.
Comme l'indique le tableau II.19 du document A/AC.96/884, les dépenses en 1996 au titre de l'exécution du programme et de l'appui administratif se sont élevées à 383 707 700 dollars(275 329 400 dollars pour l'EP et 108 378 300 dollars pour l'AA), soit 32,8% des dépenses totales de 1 169 260 000 dollars en 1996.

En los párrafos 15 a 20 de el documento EC/47/SC/CRP.53 se explican detalladamente las razones de el considerable aumento de los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo durante el período 1993-1996, a el tiempo que en los párrafos 103 a 108 de el documento A/AC.96/884 y en su cuadro II.19 se analizan las variaciones de los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo correspondientes a las oficinas exteriores y a la sede en 1996-1998.
Les explications fournies pour justifier l'augmentation considérable des dépenses d'exécution du programme et d'appui administratif de 1993 à 1996 sont discutées en détail dans les paragraphes 15 à 20 du document EC/47/SC/CRP.53, et une analyse des variations des dépenses EP/AA pour le Siège et le terrain en 1996-1998 figure dans les paragraphes 103 à 108 du document A/AC.96/884 et dans le tableau II.19.

En los gastos correspondientes a 1996, hay casos en que son elevados los gastos de realización de los programas y relativamente bajos los gastos de apoyo administrativo(por ejemplo, en la región de los Grandes Lagos de África, párr. 160), en tanto que, en otros casos, son bajos los gastos de realización de los programas y relativamente elevados los gastos de apoyo administrativo por ejemplo, en África meridional, párr. 173.
Dans les dépenses indiquées pour 1996, il y a des cas où les coûts d'exécution du programme sont importants et où les coûts d'appui administratif sont relativement modestes(par exemple la région des Grands Lacs en Afrique, par. 160); dans d'autres cas, des dépenses modestes d'EP s'accompagnent d'importants coûts d'AA par exemple l'Afrique australe, par. 173.

En los cuadros VII.4 a VII.9 del documento A/AC.96/845/Part II se detallan los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo clasificados por objeto de los gastos y por División/Oficina y actividad correspondientes a 1994, así como las necesidades revisadas de 1995 y las necesidades iniciales de 1996 indicando las variaciones frente a los presupuestos revisados de 1994, los presupuestos iniciales de 1995 y los presupuestos revisados de 1995.
Les tableaux VII.4 à VII.9 du document A/AC.96/845/Part II contiennent des chiffres détaillés concernant les coûts afférents à l'exécution du programme et à l'appui administratif ventilés par objet de dépense, par division ou bureau et par activité dépenses engagées en 1994, estimations révisées pour 1995 et estimations initiales pour 1996 et variations par rapport au budget révisé de 1994, au budget initial de 1995 et au budget révisé de 1995.

En 1995, los gastos de realización del programa y administrativos en los Estados Unidos se supone que aumentarán ligeramente, como consecuencia de las asignaciones para todo el año de puestos del cuadro de servicios generales que se crearon en Nueva York a mediados de 1994.
En 1995, les coûts afférents à l'exécution du programme et à l'appui administratif aux Etats-Unis devraient augmenter légèrement en raison de la prise en compte sur l'année entière des postes créés à New York au second semestre de 1994 dans la catégorie des services généraux.