Exemples d'utilisation de Gemelli en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El informe del Sr. Gemelli es bueno.
Servicios genéricos ofrecidos por Villetta Gemelli.
Services généraux offerts par Villetta Gemelli.Monseñor Gemelli es experimentado, yo confiaría en él.
Monsignor Gemelli a de l'expérience, je compterai sur lui.He pensado en monseñor Gemelli.
Monsignor Gemelli, qui me vient à l'esp.B5-0936/2000 del Sr. Gemelli, en nombre del Grupo del PPE-DE;
B5-0936/2000 de M. Gemelli, au nom du groupe PPE-DE;Por esta razón me ha alegrado escuchar algo queha dicho el Sr. Gemelli.
C'est pourquoi je me suis réjoui de ce qu'adit mon collègue M. Gemelli.El informe Gemelli intenta adoptar un nuevo enfoque, un enfoque audaz.
Le rapport Gemelli tente d'adopter une approche nouvelle, une approche audacieuse.Como director administrativo de la universidad, a Balestrero lo reemplazó Antonio Cicchetti,el creador del Gemelli.
Balestrero a été remplacé, comme directeur administratif de l'université, par Antonio Cicchetti,le créateur de l'hôpital Gemelli.También quiero agradecer al Presidente de la Comisión de Peticiones,el Sr. Gemelli, los ánimos y el apoyo que la comisión ha dado y sigue dando al Defensor del Pueblo Europeo en su trabajo.
Je souhaite également remercier le président de la commission des pétitions,M. Gemelli, pour les encouragements et le soutien que la commission a apportés et continue d'apporter aux travaux du médiateur européen.El informe del Sr. Gemelli denuncia, con razón, el deterioro de la situación económica, social y medioambiental de los países en desarrollo, el agravamiento de la pobreza y los efectos negativos de la globalización en estos países.
Avec raison, le rapport de M. Gemelli dénonce la détérioration de la situation économique, sociale et environnementale des pays en développement, l'aggravation de la pauvreté et l'impact négatif de la mondialisation sur ces pays.Doy las gracias de corazón también a todo el personal administrativoy a los miles de personas que llegaron al Gemelli desde las sedes italianas de la Universidad Católica: Milán, Brescia y Piacenza-Cremona.
Je remercie de tout cœur également tout le personnel administratif etles milliers de personnes qui sont venues à la polyclinique Gemelli des sièges italiens de l'université catholique: Milan, Brescia, Plaisance, Crémone.Señor Presidente, una observación del informe Gemelli que me ha agradado especialmente: en la página 22 se declara que la política comercial de la Unión Europea tiene consecuencias considerablemente mayores que la ayuda al desarrollo.
Monsieur le Président, une remarque du rapport Gemelli m'a particulièrement plu: il est expliqué à la page 22 que la politique commerciale de l'Union européenne a un impact beaucoup plus profond que l'aide au développement sur les pays en développement.El 9 de julio, el Sr. SÖDERMAN asistió a una reunión de la Comisión de Peticiones en Bruselas,presidida por el Sr. Nino GEMELLI, en la que se debatió el proyecto de informede esta comisión sobre el Informe Anual del Defensor del Pueblo de 2000.
Le 9juillet, M. Söderman participe à Bruxelles à une réunion de la commission des péti- tions,présidée par M. Nino Gemelli, au cours de laquelle est discuté le projet de rapportsur le Rapport annuel 2000 du Médiateur.El padre Gemelli ve en la Universidad Católica un lugar privilegiado, en el que sería posible tender un puente entre el pasado y el futuro, entre la antigua cultura clásica y la nueva cultura científica, entre los valores de la cultura moderna y el mensaje eterno del Evangelio.
Le Père Gemelli voyait dans l'Université Catholique le lien privilégié où il serait possible de jeter un pont entre le passé et le futur, entre l'ancienne culture catholique et la nouvelle culture scientifique, entre les valeurs de la culture moderne et le message éternel de l'Evangile.Se celebra hoy la Jornada de la Universidad católica del Sagrado Corazón, en recuerdo de la sierva de Dios Arminda Barelli,cofundadora del ateneo juntamente con el padre Gemelli y gran animadora de la juventud femenina de la Acción católica en la primera mitad del siglo pasado.
On célèbre aujourd'hui la Journée de l'Université catholique du Sacré-Cœur, en souvenir de la servante de Dieu Armida Barelli,co-fondatrice de l'Université avec le père Gemelli, et grande animatrice de la jeunesse féminine de l'Action catholique, dans la première moitié du siècle dernier.Hoy me dirijo a vosotros desde el hospital policlínico Agostino Gemelli, donde me encuentro desde hace algunos días asistido con amorosa solicitud por médicos, enfermeros y personal sanitario, a los que doy las gracias de corazón.
Aujourd'hui, je m'adresse à vous de la Polyclinique Agostino Gemelli, où je me trouve depuis quelques jours, entouré de la sollicitude affectueuse des médecins, des infirmiers et du personnel hospitalier, que je remercie de tout cœur.Después del atentado de 13 de mayo de 1981, a Su Santidad le pareció claro que había sido"una mano materna quien guió la trayectoria de la bala", permitiendo al"Papa agonizante" que se detuviera"a las puertas de la muerte" Juan Pablo II,Meditación con los Obispos italianos desde el Policlínico Gemelli, en Insegnamenti, col. XVII/1, 1994, p. 1061.
Après l'attentat du 13 mai 1981, il apparut clairement à Sa Sainteté qu'il y avait eu"une main maternelle pour guider la trajectoire du projectile", permettant au"Pape agonisant" de s'arrêter"au seuil de la mort" Jean-Paul II, Méditation avec les Évêquesitaliens depuis l'hôpital polyclinique Gemelli, Insegnamenti, vol. XVII/1, 1994, p. 1061.Señor Presidente, quiero felicitar al ponente,Sr. Gemelli, por el trabajo realizado en la elaboración de este informe, en el que al final todos los Grupos han llegado a un consenso en comisión, aunque, como ya se ha dicho, no ha sido fácil.
Monsieur le Président,je voudrais féliciter le rapporteur M. Gemelli, pour le travail qu'il a réalisé dans l'élaboration de ce rapport qui a finalement fait l'objet d'un consensus de tous les groupes en commission, ce qui, comme cela a déjà été dit, n'a guère été facile.Después del atentado del 13 de mayo de 1981, a Su Santidad le pareció claro que había sido« una mano materna quien guió la trayectoria de la bala», permitiendo al« Papa agonizante» que se detuviera« en el umbral de la muerte» Juan Pablo II,Meditación desde el Policlínico Gemelli a los Obispos italianos, en: Insegnamenti, vol. XVII1, 1994, p. 1061.
Après l'attentat du 13 mai 1981, il apparut clairement à Sa Sainteté qu'il y avait eu« une main maternelle pour guider la trajectoire du projectile», permettant au« Pape agonisant» de s'arrêter«au seuil de la mort» Jean-Paul II, Méditation avec les Évêquesitaliens depuis l'hôpital polyclinique Gemelli, Insegnamenti, vol. XVII1, 1994, p. 1061.En efecto, a la acción profética y tenaz de esta benemérita institución,querida por el padre Agostino Gemelli y por monseñor Francesco Ogiati, y aprobada por el Papa Benedicto XV, se deben la erección canónica de la Universidad católica del Sagrado Corazón y su reconocimiento jurídico estatal.
C'est à l'action prophétique et tenace de cette Institution de grand mérite,voulue par le Père Agostino Gemelli et par Mgr Francesco Olgiati, et approuvée par le Pape Benoît XV, que l'on doit en effet l'érection canonique de l'Université catholique du Sacré-Coeur et sa reconnaissance juridique par l'Etat.En nuestro B& B también puede llegar en pocos minutos pie o en transporte público en la zona y"bien servido", Castel Sant'Angelo, Piazza Navona, Campo de'Fiori, la Escalinata Española, la Fontana de Trevi, el Coliseo, el Estadio Olímpico,el Hotel Ergife la Hospital Gemelli y otros grandes hospitales, la Corte y Via Ottaviano Via Cola di Rienzo, famosa calle comercial romano.
Dans notre B& B peut aussi facilement rejoindre en quelques minutes à pied ou en transports en commun dans la région et le bien servi, Castel Sant'Angelo, Piazza Navona, Campo de'Fiori, les Marches Espagnoles, la Fontaine de Trevi, le Colisée, le Stade Olympique,l'Hôtel Ergife l'l'hôpital Gemelli et d'autres grands hôpitaux, la Cour et de la Via Ottaviano Via Cola di Rienzo, célèbre rues commerçantes romaine.Un grupo de peticionariospresentó al Sr. Gemelli una petición en la que se denunciaba el trazado de una autovía en mi región- la autovía del Cantábrico- porque parece que vulnera el Derecho comunitario y, también, porque perjudica gravemente a explotaciones agrarias muy importantes financiadas por el FEOGA.
Un groupe de pétitionnairesa présenté à M. Gemelli une pétition dénonçant le tracé d'une autoroute dans ma région -l'autoroute de Cantabrique- car il semble qu'il enfreigne le droit communautaire et parce qu'il porte gravement préjudice à des exploitations agricoles très importantes financées par le FEOGA.Dicho esto, sin embargo, no podemos seguir adelante sin antes haber aclarado esta"relación peligrosa" entre un Papa Santo y una figura diabólica como Marcial Maciel; como ya se ha hecho en esta misma páginas del guión de vuelta, cuando habló de San Pío de Pietrelcina,la figura del padre Agostino Gemelli, pero la mayoría de las malas estimaciones que otro futuro Santo, El Papa Juan XXIII, Tenía el fraile capuchino.
Cela dit, cependant, nous ne pouvons pas aller plus loin sans avoir clarifié cette« relation dangereuse» entre un saint pape et une figure diabolique comme Marcial Maciel; comme il a déjà été fait dans ces pages mêmes de script retour, quand vous avez parlé de saintPio de Pietrelcina, la figure du Père Agostino Gemelli, mais la plupart des mauvaises estimations qu'un autre avenir Santo, Pape Jean XXIII, Il avait le capucin.Roma, Italia(45 km desde Ronciglione)Mostrar disponibilidad B& B Gemelli Rooms Roma, Italia(45 km desde Ronciglione) Mostrar disponibilidad B& B Vatican Panorama B& B Vatican Panorama Roma, Italia(48 km desde Ronciglione) Si decides alojarte en B& B Vatican Panorama, disfrutarás de una fantástica ubicación en el centro.
Rome, Italie(à 45 km de Ronciglione)Voir la disponibilité B& B Gemelli Rooms Rome, Italie(à 45 km de Ronciglione) Voir la disponibilité B& B Vatican Panorama B& B Vatican Panorama Rome, Italie(à 48 km de Ronciglione) En choisissant B& B Vatican Panorama, vous profiterez d'un séjour en plein centre de Rome.Se explicita que los poderes públicos locales también se consideran autoridades municipales y nos congratulamos por la prórroga de el Reglamento y las modificaciones que se han introducido,teniendo en cuenta las referencias a los informes Gemelli, Carrilho y Howitt y esperamos que la Comisión cumpla de ahora en adelante con los plazos de evaluación y presentación de resultados establecidos por el Parlamento para que podamos analizar la eficacia de este instrumento en términos de desarrollo.
Il est explicitement stipulé que les pouvoirs publics locaux sont également considérés comme des autorités municipales, et nous nous réjouissons de la prorogation du règlement et des modifications apportées,nous souvenant des références aux rapports Gemelli, Carrilho et Howitt, et nous espérons que la Commission se conformera dorénavant aux délais d'évaluation et de présentation des résultats fixés par le Parlement, afin que nous puissions analyser l'efficacité de cet instrument en termes de développement.El 10 de marzo,estando internada en el Policlínico Gemelli de Roma debido a graves dificultades respiratorias, recibe una carta personal de Benedicto XVI y la visita de el Patriarca ecuménico de Constantinopla, Bartolomé I. El 13 de marzo se le permite ser traslada a su casa en Rocca di Papa, en la cual, a el día siguiente, vuelve a la Casa de el Padre.
Le 10 mars,lors une nouvelle hospitalisation à la Polyclinique Gemelli à Rome pour de graves difficultés respiratoires, elle reçoit une lettre personnelle de Benoît XVI et la visite du Patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée I. Le 13 mars, elle obtient la permission d'être transférée dans sa maison à Rocca di Papa, où elle retourne à la Maison du Père le jour suivant.Según la intuición original de vuestro fundador,el padre Agostino Gemelli, vuestro instituto secular se caracteriza por ser una fraternidad sacerdotal, en la que cada uno, fiel al designio de Dios, vive su consagración al servicio de la Iglesia, germen e inicio en la tierra del reino de Cristo cf. Lumen gentium, 5.
Selon l'intuition originale de votre fondateur,le Père Agostino Gemelli, votre Institut séculier se caractérise comme une fraternité sacerdotale, dans laquelle chacun, fidèle au dessein de Dieu, réalise sa propre consécration au service de l'Eglise, germe et commencement sur la terre du Royaume du Christ cf. LG, n. 5.Este Ateneo, nacido de la mente ydel corazón del padre Agostino Gemelli y con un gran apoyo popular, ha preparado a miles y miles de jóvenes para ser ciudadanos competentes y responsables, constructores del bien común. Invito a sostener siempre este Ateneo, para que siga ofreciendo a las nuevas generaciones una óptima formación, para afrontar los desafíos del tiempo presente.
Cette université, née de l'esprit etdu cœur du Père Agostino Gemelli avec un grand soutien populaire, a préparé des milliers et des milliers de jeunes à être des citoyens compétents et responsables, constructeurs du bien commun. J'invite à soutenir toujours cette université, pour qu'elle continue à offrir aux nouvelles générations une excellente formation, pour affronter les défis du temps présent.Por esta razón, mediante el informe del Presidente de la Comisión de Peticiones, Sr. Gemelli, aprobado hoy en la Sesión Plenaria, se solicita que se amplíen los poderes y la efectividad de la Comisión de Peticiones, de modo que los ciudadanos que recurran a ella encuentren a tiempo su razón, y se eviten daños irreparables, por ejemplo, en el medio ambiente y en los monumentos culturales.
C'est pourquoi un rapport de M. Gemelli, président de la commission des pétitions, rapport approuvé aujourd'hui en plénière, demande d'élargir les pouvoirs et l'efficacité de la commission des pétitions de manière à ce que les citoyens qui la saisissent soient fixés sur leur sort en temps utile et afin d'éviter des dégâts irréparables causé, par exemple, à l'environnement ou aux monuments culturels.Juicio medio de los huéspedes: 8.5 Hotel RESERVA HotelArisch Via Privata Gemelli Sn- Aprica( Sondrio)- Mapa Los servicios de la estructura: Accesso descapacitados, Sala lectura, Sala TV, Parque infantil, Lavanderìa, Restaurante, Bar en hotel, Garaje, Aparcamiento interno, Animales, Animales de pequeña medida, Aire acondicionado, Acceso a internet ADSL, Tiro con arco, Piscina cubierta, Alquiler de Esqui, Campo de tenis, Sauna.
Moyenne du jugement des clients: 8.5 Hôtel RÉSERVEHotel Arisch Via Privata Gemelli Sn- Aprica(Sondrio)- Plan Les services de la structure: Accès handicappés, Salle de lecture, Salle avec TV, Kinderheim, Laverie, Restaurant, Bar dans l'hôtel, Garage, Parking couvert, Animaux, Petits animaux, Climatisation, Connexion Internet ADSL, Tir à l'arc, Piscine couverte, Ski en location, Terrain de tennis, Sauna.
