Exemples d'utilisation de General merece en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Secretario General merece todo nuestro apoyo en sus esfuerzos de reforma.
Le Secrétaire général mérite tout notre soutien dans ses efforts de réforme.Por ello, la revitalización de la Asamblea General merece nuestra máxima atención.
C'est pourquoi la revitalisation de l'Assemblée générale mérite toute notre attention.El Secretario General merece nuestro encomio por atreverse a pensar de una manera diferente.
Pour avoir osé s'engager dans une autre direction, le Secrétaire général mérite nos félicitations.Por ello, la revitalización de la Asamblea General merece nuestra mayor atención.
C'est la raison pour laquelle la revitalisation de l'Assemblée générale mérite toute notre attention.La Asamblea General merece la verdad y merece también recibir toda la información que se conozca a ese respecto.
L'Assemblée générale mérite de connaître la vérité et les informations existant sur cette question.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estrellas que merecemerece la pena
que merece la pena
la atención que merecemerece nuestro apoyo
merece el apoyo
merece una atención
merece especial atención
merecido descanso
merecen atención
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien merecidomerece más
muy merecidogeneral merecese merece más
áfrica merecemerece un examen más
te mereces más
humanos mereceneuropea merece
Plus
Utilisation avec des verbes
merece morir
merece saber
merece vivir
unidas merecensigue mereciendomerecen recibir
merece ganar
merece sufrir
merece perder
Plus
Cada propuesta presentada en la Asamblea General merece ser objeto de examen por sus propios méritos.
Toute proposition présentée à l'Assemblée générale mérite d'être examinée au fond.Por lo tanto, el enfoque de aplicación porfases propuesto por el Secretario General merece un mayor análisis.
La mise en œuvre par étapes qui aété proposée par le Secrétaire général mérite donc d'être approfondie.El Secretario General merece nuestro reconocimiento por los valiosos informes que ha elaborado sobre el tema.
Le Secrétaire général mérite de recevoir nos remerciements pour les rapports utiles qu'il a soumis sur la question.La primera es queel programa de reforma propuesto por el Secretario General merece todo nuestro apoyo.
Tout d'abord, je pense quele programme de réforme présenté par le Secrétaire général mérite notre plein appui.La advertencia del Secretario General merece y exige que la Asamblea le preste debida atención y la estudie con seriedad.
La mise en garde du Secrétaire général mérite et requiert l'attention et la considération les plus sérieuses de l'Assemblée.La forma en que respondió al llamamiento hecho por laresolución 49/23 de la Asamblea General merece nuestro agradecimiento.
La façon dont elle a répondu à l'appel lancé par larésolution 49/23 de l'Assemblée générale mérite notre appréciation.El Secretario General merece nuestro encomio por la manera sobresaliente en que ha dirigido la Organización durante el año transcurrido.
Le Secrétaire général mérite nos éloges pour la manière éminente dont il a dirigé l'Organisation au cours de l'année écoulée.El proceso renovado de selección ynombramiento del Secretario General merece nuestro apoyo pleno y nuestra atención constante.
Le renouvellement du processus de sélection etde nomination du Secrétaire général mérite notre plein appui et une attention constante.El Secretario General merece nuestro agradecimiento por haber centrado de nuevo la atención de la Organización en el programa socioeconómico.
Le Secrétaire général mérite notre reconnaissance pour avoir placé, de nouveau, l'accent sur le programme socioéconomique de l'Organisation.La República de Serbia considera que el proyecto de resolución quetiene ante sí la Asamblea General merece el pleno apoyo de este órgano.
La République de Serbie est convaincue que le projet de résolution dontest saisie l'Assemblée générale mérite de recevoir le plein appui de cet organe.El Secretario General merece encomio por su resolución de transformar las Naciones Unidas en una organización orientada hacia las actividades sobre el terreno.
Le Secrétaire général doit être loué de sa volonté de transformer les Nations Unies en une organisation orientée sur le terrain.Ya sea en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad o en la de la asistencia para el desarrollo suministrada por los países desarrollados a los menos desarrollados,el Secretario General merece toda nuestra confianza, nuestro apoyo y nuestro aliento.
Que ce soit dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans le domaine de l'assistance des nantis aux moins favorisés pour promouvoir le développement,le Secrétaire général mérite toute notre confiance, notre appui et notre encouragement.Creemos que el Secretario General merece nuestro reconocimiento por haber adoptado una serie de medidas concretas encaminadas a modernizar las Naciones Unidas.
Le Secrétaire général mérite notre reconnaissance pour la série de mesures concrètes qu'il a prises en vue de moderniser l'Organisation.El Representante Especial del Secretario General merece un encomio especial por su previsión y su apoyo a los esfuerzos de reconstrucción del país.
Le Représentant spécial du Secrétaire général mérite d'être tout particulièrement félicité pour sa prévoyance et pour son appui aux efforts de reconstruction de notre pays.El Secretario General merece nuestro pleno apoyo en la tarea de seguir fomentando que la comunidad internacional responda adecuadamente conforme la gravedad de la situación exige.
Le Secrétaire général mérite notre plein appui pour les efforts qu'il déploie en vue de favoriser l'adoption de toutes les mesures qu'exige de la part de la communauté internationale la gravité de la situation.Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): El Presidente de la Asamblea General merece nuestro agradecimiento por haber convocado este oportuno debate sobre los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Acharya(Népal)(parle en anglais): Le Président de l'Assemblée générale mérite notre gratitude pour avoir convoqué le présent débat opportun sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.El Secretario General merece nuestra gratitud y nuestro reconocimiento por los notables esfuerzos que ha realizado para elaborar dicho informe y para presentarlo de una manera tan satisfactoria.
Le Secrétaire général mérite notre gratitude et nos remerciements pour les efforts remarquables qu'il a consacrés à l'élaboration de ce rapport et à sa présentation sous une forme aussi satisfaisante.En virtud del Artículo 15 de la Carta de las Naciones Unidas,la Asamblea General merece estar plenamente informada de la práctica del Consejo de Seguridad en su función principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.
En vertu de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies,l'Assemblée générale doit être pleinement informée de la façon dont procède le Conseil de sécurité en s'acquittant de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales qui lui a été conférée.El Secretario General merece encomio por su compromiso con el desarrollo, la justicia social y la paz y la seguridad internacionales, objetivos que forman la base sobre la que se fundó esta Organización.
Le Secrétaire général mérite d'être loué pour son attachement au développement, à la justice sociale et à la paix et à la sécurité internationales- objectifs qui sont à l'origine de la création de l'Organisation.Sr. Baduri(Eritrea)(habla en inglés): El Secretario General merece encomio por su exhaustivo informe, que figura en los documentos A/57/227 y A/57/227/Corr.1, presentados con arreglo al tema del programa que estamos examinando.
Baduri(Érythrée)(parle en anglais): Le Secrétaire général mérite toutes nos félicitations pour son rapport exhaustif, publié sous la cote A/57/227 et A/57/227/Corr.1 et soumis en vertu du point de l'ordre du jour à l'examen.El Secretario General merece un reconocimiento especial de la familia de las Naciones Unidas por sus esfuerzos incansables para encarar los numerosos desafíos que enfrenta la Organización en los albores de la nueva era.
Le Secrétaire général mérite que la famille des Nations Unies lui rende un hommage particulier pour les efforts qu'il déploie inlassablement afin de trouver des solutions aux nombreux défis auxquels est confrontée l'Organisation des Nations Unies à l'aube d'une ère nouvelle.La capacidad de los buenosoficios del Secretario General merece ser fortalecida y mejorada a fin de ampliar el alcance de su influencia positiva en el alivio de las tensiones en otros puntos álgidos del mundo, incluido el Iraq y el Oriente Medio.
Les bons offices du Secrétaire général méritent d'être renforcés et consolidés afin d'élargir la portée de son influence positive pour apaiser les tensions dans d'autres points névralgiques du monde, notamment en Iraq et au Moyen-Orient.El Secretario General merece ser encomiado por las valoraciones amplias, francas e importantes de el informe que ha presentado en el documento S/2009/129, relativo a los progresos en la ejecución de la resolución 1840( 2008) durante el período comprendido entre el 27 de agosto de 2008 y el 27 de febrero de 2009.
Le Secrétaire général mérite d'être félicité pour les évaluations de grande ampleur, franches et substantielles contenues dans le rapport qu'il a présenté, publié sous la cote S/2009/129, et qui portent sur le progrès des efforts visant à mettre en application la résolution 1840(2008) pendant la période allant du 27 août 2008 au 27 février 2009.El llamamiento del Secretario General merece ser escuchado y apoyado no sólo por los africanos, sino también por todos aquellos cuyas decisiones políticas, económicas o financieras influyen en el futuro del continente.
L'appel du Secrétaire général mérite d'être entendu et appuyé, non seulement par les Africains, mais également par tous ceux dont les décisions politiques, économiques ou financières influencent l'avenir de ce continent.El Secretario General merece toda la asistencia y cooperación de todos los Estados Miembros de la Organización en sus esfuerzos por cumplir las ingentes responsabilidades que le hemos conferido para el logro de los objetivos de las Naciones Unidas en un mundo en el que predominan la inquietud política, los conflictos étnicos y los desastres naturales.
Le Secrétaire général mérite toute l'aide et toute la coopération de tous les États Membres de cette Organisation pour s'acquitter des énormes responsabilités que nous lui avons confiées en vue de réaliser les objectifs des Nations Unies, dans un monde où troubles politiques, conflits ethniques et catastrophes naturelles ne se comptent plus.
