Que Veut Dire GENERAL PARA LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• général pour l'application de la résolution
• général pour la mise en œuvre de la résolution

Exemples d'utilisation de General para la aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución.
Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 2004.

Nuestras observaciones han sido entendidas y respaldadas ampliamente porque han sido objetivas, basadas en hechos concretos y relacionadas con las falsedades políticas y jurídicas que han surgido en el marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Nos observations ont été largement comprises et appuyées car elles ont été réalistes, fondées sur des faits concrets et en rapport avec les mensonges politiques et juridiques qui sont apparus dans le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 2004.

El artículo 4 1 de la Ley de prevención del terrorismo de 2005 establece un mecanismo general para la aplicación de la resolución 1267 1999.
L'article 4 1 de la loi relative à la prévention du terrorisme prévoit un mécanisme général pour la mise en œuvre de la résolution 1267(1999) du Conseil de sécurité.

Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

Reuniones periódicas de coordinación con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas y con el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Entretiens réguliers sur la coordination avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies et l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

Por consiguiente, nuestra delegación desea expresar sus reservas en lo referente a la asignación de recursos para el presupuesto de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
En conséquence, notre délégation voudrait exprimer ses réserves quant à l'affectation de ressources au budget du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Pour le Sahara occidental Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 2004.

Reuniones periódicas de coordinación con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y con el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Entretiens réguliers sur la coordination avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

La solicitud presupuestaria para el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad adolece de deficiencias en varias esferas.
Le projet de budget pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité est imparfait à divers égards.

Sr. Diab(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación desea formular una declaración antes de la aprobación del proyecto de resolución III a fin de expresar algunas preocupaciones que tiene sobre el presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Diab(République arabe syrienne)(parle en arabe): Ma délégation voudrait faire une déclaration avant l'adoption du projet de résolution III pour faire part de certaines préoccupations concernant le budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

El 6 de mayo, el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004), Sr. Terje Roed-Larsen, presentó el informe del Secretario General en el curso de consultas oficiosas del Consejo.
Le 6 mai, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559(2004), Terje Roed-Larsen, a présenté son rapport lors de consultations du Conseil.

Sr. Ayzouki(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre la resolución 65/259 debido a nuestra preocupación por la sección XIII, parte de la cual se refiere al presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Ayzouki(République arabe syrienne)(parle en arabe): Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution 65/259, en raison de nos préoccupations concernant le chapitre XIII, dont une partie concerne le budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

Deseamos recalcar una vez más que el marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad está lleno de falsedades políticas y técnicas.
Encore une fois, nous aimerions souligner que le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité est truffé de mensonges d'ordre technique et politique.

Por último, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General para la UNMIN, así como la descripción y el marco lógico revisados del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Enfin, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les ressources demandées par le Secrétaire général pour la MINUNEP ainsi que le texte explicatif et le cadre logique remaniés du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

El 8 de mayo, el Consejo celebró consultas privadas en las que el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004), Sr. Terje Roed-Larsen, presentó el informe semestral del Secretario General sobre la aplicación de la resolución..
Le 8 mai, le Conseil a tenu des consultations privées au cours desquelles l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559(2004), Terje Roed-Larsen, a présenté le rapport semestriel du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution..

La delegación del Líbano ha hecho hincapié, reiteradamente, en que los informes sobre la financiación de las misiones políticas especiales deben incluir las violaciones israelíes de la soberanía libanesa como parte de los indicadores del logro del marco lógico para el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559 2004.
La délégation libanaise n'a cessé de souligner que les rapports sur le financement des missions politiques spéciales devraient faire une place aux violations israéliennes de la souveraineté du Liban dans les indicateurs de succès du cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 2004.

En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, Sr. Terje Roed-Larsen, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.

El Sr. Ayzouky(República Árabe Siria) dice que el presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad infringe de manera flagrante las resoluciones 55/231 y 63/261 de la Asamblea General porque incluye actividades que sobrepasan y desvirtúan el mandato del Enviado Especial.
Ayzouki(République arabe syrienne) souligne que le budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité viole de manière flagrante les résolutions de l'Assemblée générale 55/231 et 63/261, car il prévoit des activités qui outrepassent et faussent le mandat de l'Envoyé spécial.

De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Terje Roed-Larsen, Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

El 28 de abril, el Consejo celebró consultas sobre la situación en el Líbano y escuchó una exposición informativa del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004), Sr. Terje Roed-Larsen, dedicada al vigésimo primer informe semestral del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad S/2015/258.
Le 28 avril, le Conseil a tenu des consultations sur le Liban et entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004), M. Terje Roed-Larsen, sur le vingt et unième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559(2004) S/2015/258.

Nuestros comentarios fueron totalmente comprendidos y apoyados porque eran prácticos y estaban basados en hechos tangibles relacionados directamente con errores políticos y legales, que fueron citados en el marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) y en el presupuesto del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano.
Nos observations ont été pleinement comprises et appuyées parce qu'elles étaient concrètes et fondées sur des faits tangibles ayant directement trait à des erreurs politiques et juridiques, citées dans le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.

El 2 de noviembre de 2005, durante consultas oficiosas, el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004), Sr. Terje Roed-Larsen, dijo ante el Consejo de Seguridad que se habían cumplido los principales objetivos de la resolución 1559(2004), en particular la celebración de elecciones parlamentarias y el retiro de las fuerzas sirias.
Le 2 novembre 2005, lors de consultations officieuses, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559(2004), Terje Roed-Larsen, a confirmé dans un exposé devant le Conseil de sécurité que les principaux objectifs de la résolution 1559(2004) avaient été atteints, notamment la tenue d'élections parlementaires et le retrait des soldats syriens.

Este informe se presenta en el contexto de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en relación con tres misiones políticas especiales, a saber, la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad y la Comisión Internacional Independiente de Investigación del suceso ocurrido en el Líbano el 14 de febrero de 2005.
Le présent rapport s'inscrit dans le contexte des décisions prises par le Conseil de sécurité au sujet de trois missions politiques spéciales, à savoir le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité, et la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'événement du 14 février 2005 au Liban.

Se han hecho algunos ajustes menores en el marco lógico de el Enviado Especial de el Secretario General para la aplicación de la resolución 1559( 2004) de el Consejo de Seguridad y se han añadido dos productos a los marcos lógicos de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.
Des ajustements mineurs ont été apportés au cadre logique de la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité, et deux produits ont été ajoutés aux cadres logiques du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.

Seis misiones( el Asesor Especial de el Secretario General sobre Chipre, el Asesor Especial de el Secretario General sobre la Prevención de el Genocidio, el Enviado Personal de el Secretario General para el Sáhara Occidental, el Enviado Especial de el Secretario General para la aplicación de la resolución 1559( 2004) de el Consejo de Seguridad, el Representante Personal de el Secretario General para el Líbano y la Oficina de el Enviado Especial de el Secretario General para el proceso relativo a el estatuto futuro de Kosovo) tienen mandatos de duración indefinida;
Six missions(Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité, Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban et Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo) ont un mandat à durée indéterminée;

Deplora la negativa de Israel a colaborar con el Secretario General para la aplicación de las resoluciones sobre la cuestión;
Déplore qu'Israël refuse de coopérer avec le Secrétaire général à l'application des résolutions sur la question;