Que Veut Dire GENERAL PARA LAS INVERSIONES DE LA CAJA COMÚN en Français - Traduction En Français

• général pour les investissements de la caisse commune
• général pour les placements de la caisse commune

Exemples d'utilisation de General para las inversiones de la caja común en Espagnol et leurs traductions en Français

El Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas responde a las preguntas formuladas.
Le Représentant du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies répond aux questions posées.

Sr. J. E. Connor, Secretario General Adjunto de Administración y Gestión y Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Connor Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion et représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

El Subsecretario General y Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presenta el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas A/C.5/67/2.
Le Sous-Secrétaire général et Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présente le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies A/C.5/67/2.

El 11 de noviembre, en la 17ª sesión, el Presidente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presentó el informe del Comité Mixto y el representante del Secretario General para las inversiones de la Caja Común presentó el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común véase A/C.5/49/SR.17.
Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité à la 17e séance, le 11 novembre, et le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse a présenté le rapport du Secrétaire général sur la question voir A/C.5/49/SR.17.

El Presidente informa a la Comisión de que el representante del Secretario General para las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas no puede asistir a la reunión puesto que se encuentra en la reunión trimestral del Comité de Inversiones, y que su declaración ha sido distribuida a la Comisión.
Le Président informe la Commission que le représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies n'est pas en mesure d'assister à la séance, en raison de sa participation à la réunion trimestrielle du Comité des placements, et que sa déclaration a été distribuée à la Commission.

En su 16ª sesión, celebrada el 28 de octubre, el Presidente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presentó el informe del Comité Mixto, y la Secretaria General Adjunta de Gestión y Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presentó el informe del Secretario General sobre las inversiones del Fondo véase A/C.5/59/SR.16.
À la 16e séance, le 28 octobre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité mixte et la Secrétaire générale adjointe à la gestion, Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse voir A/C.5/59/SR.16.

El Subsecretario General y Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presenta el informe del Secretario General relativo a las inversiones de la Caja Común de Pensiones de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación A/C.5/65/2.
Le Sous-Secrétaire général et Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présente le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et sur les mesures prises pour les diversifier davantage A/C.5/65/2.

En la 20ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, el Presidente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presentó el informe del Comité Mixto y el Contralor, en nombre del Secretario General Adjunto de Gestión y Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, presentó el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja véase A/C.5/61/SR.20.
À la 20e séance, le 10 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité mixte et le Contrôleur, au nom du Secrétaire général adjoint à la gestion, Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse voir A/C.5/61/SR.20.

El Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja Común de Pensiones informó al Comité Permanente de que, por razones de gestión y por prudencia, había pedido a la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos de las Naciones Unidas que hiciera un examen completo de la plantilla y la clasificación de puestos del Servicio de Gestión de las Inversiones.
Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse a informé le Comité permanent que, en vertu des procédures de gestion et du principe de prudence, il avait demandé au Bureau de la gestion des ressources humaines de réexaminer la structure des effectifs et le classement des postes du Service de la gestion des placements à tous les échelons.

La Junta informó a la Comisión Consultiva de que, según los estados financieros, una empresa de asesoría financiera gestiona las inversiones de la Dotación de Capital de la UNU y de que la División de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas y el Representante de el Secretario General para las Inversiones de la Caja Común de Pensiones las supervisan vea se A/65/5( vol. IV), cap. V, notas a los estados financieros, nota 4.
Le Comité consultatif a été informé par le Comité des commissaires aux comptes que, d'après les états financiers, les placements du Fonds de dotation de l'UNU étaient gérés par une société de conseil financier, sous le contrôle de la Division de la gestion des investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse voir A/65/5(Vol. IV), chap. V, notes relatives aux états financiers, note 4.

El Subsecretario General y Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas formula observaciones finales.
Le Sous-Secrétaire général et Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies formule des observations finales.

La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento al Director General de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y al Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja y su personal por la cooperación y la amable asistencia dispensada a los auditores.
Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, ainsi que les membres de leur personnel, pour leur concours et leur assistance bienveillante.

El Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presenta el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación A/C.5/69/2.
Le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présente le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises pour les diversifier davantage A/C.5/69/2.

El Presidente señala a la atención el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/63/2) y la exposición por escrito del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja sobre dicho informe.
Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage(A/C.5/63/2) et sur la déclaration écrite faite sur le rapport par le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse.

El Sr. Sach( Representante de el Secretario General para las inversiones de la Caja), presenta el informe de el Secretario General sobre inversiones de la Caja Común de Pensiones de las Naciones Unidas y medidas adoptadas para aumentar su diversificación( A/C.5/65/2) y dice que, a pesar de la inestabilidad de el mercado, la División de Gestión de las Inversiones ha estado fortaleciendo la infraestructura de inversión de la Caja a fin de reducir costos y mejorar la seguridad.
Sach(Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse), présentant le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises pour les diversifier davantage(A/C.5/65/2), dit qu'en période de tourmente boursière, la Division de la gestion des investissements s'est employée à renforcer l'infrastructure de gestion du portefeuille et à réduire le coût des transactions.

El Sr. Sach(Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja), presentando el informe de Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de Naciones Unidas y medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/67/2), dice que se han adoptado medidas para proteger los activos de la Caja de las fluctuaciones registradas en los mercados de capital aumentando la diversificación y adquiriendo algunos activos de menor volatilidad.
Sach(Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse), présentant le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse et les mesures prises pour les diversifier encore(A/C.5/67/2), dit que l'on s'emploie actuellement à protéger les actifs de la Caisse de la volatilité des marchés de capitaux en les diversifiant et en achetant quelques valeurs peu volatiles.

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para aumentar la diversificación de las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les efforts déployés pour accroître la diversification des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación2, así como de las observaciones del Comité Mixto que figuran en su informe;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse et les mesures prises pour les diversifier davantage, ainsi que des observations que le Comité mixte a formulées à ce sujet dans son rapport;

La Comisión también ha examinado los informes del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/63/2) y las consecuencias administrativas y financieras del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas A/63/363.
Il a également examiné les rapports du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage(A/C.5/63/2) et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte A/63/363.

El Presidente de la Comisión señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación A/C.5/63/2.
Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général relatif aux investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et aux mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage A/C.5/63/2.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal(A/67/9) y el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y medidas adoptadas para aumentar su diversificación A/C.5/67/2.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies(A/67/9) et celui du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises pour les diversifier davantage A/C.5/67/2.

La Comisión también ha examinado los informes del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/65/2) y sobre las consecuencias administrativas y financieras del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas A/C.5/65/3.
Le Comité a également examiné les rapports du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises pour les diversifier davantage(A/C.5/65/2) ainsi que sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions A/C.5/65/3.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó una versión anticipada del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas sobre su 61º período de sesiones(A/69/9), así como el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y medidas adoptadas para aumentar su diversificación A/C.5/69/2.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné une version préliminaire du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les travaux de la soixante et unième session(A/69/9) et le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises pour les diversifier davantage A/C.5/69/2.

El orador tiene gran interés en que se logre un consenso sobre esas y otras cuestiones cuyo examen quedó aplazado, incluido el mandato del representante del Secretario General para las inversiones de los activos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la subvención para las Salas Especiales de los Tribunales de Camboya, la capacidad civil, la rendición de cuentas y la Dependencia Común de Inspección.
Les États-Unis comptent qu'un consensus se dégagera sur les questions précédentes ainsi que sur d'autres dont l'examen a été reporté, notamment celles concernant le mandat du Représentant du Secrétaire général pour le placement des avoirs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'aide financière aux Chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens, les effectifs civils, le principe de responsabilité et le Corps commun d'inspection CCI.

El Comité Mixto expresó su decepción por la lentitud con que se avanzaba a el respecto e invitó a el Secretario y Director General de la Caja Común de Pensiones y a el Representante de el Secretario General para las inversiones de la Caja a centrar se en ámbitos específicos en que fuera posible aprovechar oportunidades de servicios comunes para adoptar arreglos conjuntos que contribuyeran a la seguridad, la eficacia y la rentabilidad de las operaciones de tecnología de la información y las comunicaciones de la Caja en su conjunto.
Le Comité mixte s'est dit déçu de la lenteur avec laquelle on progressait sur la question. Il a invité l'Administrateur de la Caisse et le représentant du Secrétaire général pour les placements à se concentrer sur les domaines précis dans lesquels il était possible de mettre en place des services communs en vue d'instaurer des interfaces et des arrangements susceptibles de permettre à la Caisse de fonctionner de manière sûre, efficace et économique.

El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/67/103, en que el Secretario General se refería a el artículo 20 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas e invitaba a la Asamblea General a confirmar el nombramiento de las dos personas que designó para llenar las vacantes que se producirían en el Comité de Inversiones el 31 de diciembre de 2012.
Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/67/103, dans lequel le Secrétaire général se reporte à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et invite la Commission a confirmer la nomination des deux personnes qu'il a désignées pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité des placements le 31 décembre 2012.

El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/63/103, en el que el Secretario General se refiere a el artículo 20 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas e invita a la Asamblea General a confirmar la renovación de el nombramiento de las tres personas que ha designado para llenar vacantes en el Comité de Inversiones por un período de tres años a partir de el 1º de enero de 2009.
Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/63/103, dans lequel le Secrétaire général se réfère à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et invite l'Assemblée générale à confirmer le renouvellement du mandat des trois personnes qu'il avait désignées pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des placements, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2009.

El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/68/103, en que el Secretario General se refiere a el artículo 20 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas e invita a la Asamblea General a confirmar el nombramiento o la renovación de el nombramiento de las cuatro personas designadas para llenar vacantes en el Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2014.
Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/68/103, dans lequel le Secrétaire général mentionne l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et invite l'Assemblée générale à confirmer la nomination ou la reconduction dans leurs fonctions de quatre personnes qu'il avait désignées pour pourvoir les sièges vacants au Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2014.

El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/60/103, en el que el Secretario General se refirió a el artículo 20 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas e invitó a la Asamblea General a que confirmara el nombramiento de las tres personas designadas por él para ocupar los puestos que quedarían vacantes en el Comité de Inversiones el 1° de enero de 2006.
Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/60/103, dans lequel le Secrétaire général rappelle l'article 20 du Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et informe l'Assemblée générale qu'elle sera appelée à confirmer la nomination des trois personnes qu'il a désignées pour pourvoir les sièges du Comité des placements à compter du 1er janvier 2006.

El Secretario General, previa consulta con el Comité, nombrará a un Representante a tiempo completo para la Inversión de los Activos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para que preste asistencia al Secretario General en el desempeño de sus funciones en virtud de estos estatutos respecto de las decisiones de inversión de los fondos de la Caja..
Le Secrétaire général nomme, après avoir consulté le Conseil, son Représentant à plein temps pour le placement des avoirs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui l'aide à s'acquitter de sa responsabilité, prévue par les présents Statuts, de décider du placement des avoirs de la Caisse..