Que Veut Dire GENERAL QUE INCLUYA EN SU INFORME en Français - Traduction En Français

• général d'inclure dans son rapport
• général d'inclure dans le rapport

Exemples d'utilisation de General que incluya en su informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide al Secretario General que incluya en su informe de 31 de marzo de 1997 recomendaciones sobre la naturaleza de una ulterior presencia internacional en Haití;
Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport du 31 mars 1997 des recommandations sur la nature d'une présence internationale ultérieure en Haïti;

Pide además al Secretario General que incluya en su informe a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, un análisis y evaluación global de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes.
Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session une analyse et une évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes.

Pide al Secretario General que incluya en su informe, de conformidad con el párrafo 48 supra directrices sobre la planificación de contenidos y su publicación en los sitios de las Naciones Unidas en la Web;
Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport, conformément au paragraphe 48 ci-dessus, des directives pour la planification du contenu et la publication sur les sites Web des Nations Unies;

Pide al Secretario General que incluya en su informe a la Asamblea General las sugerencias y las recomendaciones pertinentes hechas durante los debates sobre el Decenio Internacional celebrados en el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas;
Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale les suggestions et recommandations pertinentes faites au cours du débat sur la Décennie internationale à la quatorzième session du Groupe de travail sur les populations autochtones;

Pide también al Secretario General que incluya en su informe el examen de la posible duplicación de las actividades de capacitación del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer;
Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport un examen des doubles emplois possibles entre les activités de formation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et celles du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;

Pide también al Secretario General que incluya en su informe recomendaciones para el examen y evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de sus conclusiones convenidas 1997/2 sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.
Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations concernant l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.

Pide al Secretario General que incluya en su informe la experiencia adquirida y las mejores prácticas en la aplicación de los proyectos experimentales utilizando el enfoque por grupos temáticos, en consulta con los países afectados y con la participación activa de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones humanitarias;
Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport les enseignements et les pratiques optimales issus de la mise en œuvre des projets pilotes faisant appel à l'approche groupée, en consultation avec les pays touchés et avec la participation active des organismes humanitaires compétents des Nations Unies;

También convendría pedir al Secretario General que incluya en su informe sobre el Decenio que presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones medidas concretas para garantizar que la secretaría del Decenio cuente con la capacidad necesaria para la feliz conclusión de éste en 1999.
Il conviendrait également de prier le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur la Décennie qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session un exposé des mesures concrètes adoptées pour faire en sorte que le secrétariat de la Décennie puisse compter sur les ressources nécessaires pour mener celles-ci à bien jusqu'en 1999.

Solicita al Secretario General que incluya en su informe periódico al Consejo Económico y Social en 2015, en consulta con los Estados Miembros, información sobre las medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de fortalecer y utilizar las capacidades nacionales y formular propuestas para resolver los obstáculos;
Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport périodique de 2015, en consultation avec les États Membres, des informations sur les mesures prises par les entités du système des Nations Unies pour le développement pour renforcer les capacités nationales et les mettre à profit et de proposer des moyens de surmonter les éventuelles difficultés;

Pide también al Secretario General que incluya en su informe el examen de los aspectos financieros de las actividades relacionadas con la remoción de minas y, en ese contexto, de la oportunidad de crear un fondo fiduciario voluntario destinado especialmente a financiar programas de información y capacitación en materia de remoción de minas y a facilitar operaciones de remoción de minas;
Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport l'examen des aspects financiers des activités liées au déminage et, dans ce contexte, de l'opportunité de la création d'un fonds d'affectation spéciale volontaire destiné notamment à financer des programmes d'information et de formation en matière de déminage et à faciliter le lancement d'opérations de déminage;

Pide a el Secretario General que incluya en su informe a el Comité de Información en su 25° período de sesiones propuestas relativas a la fijación de una fecha para la cual se habrían instaurado todas las disposiciones de apoyo para la aplicación de este concepto y después de la cual la paridad continuaría, a el igual que con respecto a la exención de materiales concretos de la traducción en el sitio Web;
Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, ainsi que les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web;

Pide a el Secretario General que incluya en su informe a el Comité de Información en su 26° período de sesiones propuestas relativas a la fijación de una fecha futura para la cual se habrían instaurado todas las disposiciones de apoyo para la aplicación de este concepto y después de la cual la paridad continuaría desde esa fecha en adelante, a el igual que propuestas de que no haya que traducir ciertos materiales concretos para el sitio Web;
Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, et en ce qui concerne les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web;

Pide además al Secretario General que incluya en su informe recomendaciones para el funcionamiento eficiente y económico de las salas especiales y sobre la cuantía de las contribuciones voluntarias de los fondos, el equipo y los servicios para las salas extraordinarias, el ofrecimiento de expertos entre otras cosas, que se necesiten de Estados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales;
Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations visant à assurer un fonctionnement efficace et économique des chambres extraordinaires et d'y indiquer le montant des contributions volontaires que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourraient être appelés à fournir aux chambres extraordinaires sous forme de fonds, de matériel et de services, notamment en mettant à leur disposition du personnel spécialisé;

Pedimos a el Secretario General que incluya, en su informe anual sobre el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, un examen de los avances logrados en la creación de un entorno a escala nacional e internacional que propicie la generación de el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, y sus consecuencias sobre el desarrollo sostenible, tanto en el ámbito normativo como en el operacional.
Nous demandons au Secrétaire général d'inclure, dans son rapport annuel sur le suivi des textes issus des conférences et sommets importants des Nations Unies, un examen des progrès réalisés en vue d'instaurer, aux niveaux national et international, un environnement permettant de favoriser un plein emploi productif et un travail décent pour tous, ainsi que de leurs incidences du point de vue du développement durable, tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel.

Pide además a el Secretario General que incluya en su informe sobre la aplicación de las Estrategias orientadas hacia el futuro, que ha de presentar se a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, una evaluación de los acontecimientos recientes que se relacionen con los temas prioritarios que se examinarán en el período de sesiones siguiente de la Comisión, y que transmita a la Comisión un resumen de las opiniones pertinentes expresadas por las delegaciones durante el debate en la Asamblea;
Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'application des Stratégies prospectives qu'il lui présentera à sa quarante-neuvième session une évaluation des faits nouveaux intéressant les thèmes prioritaires à examiner à la session suivante de la Commission et de transmettre à celle-ci un résumé des vues que les délégations auront exprimées à ce sujet au cours du débat de l'Assemblée générale;

Pide además a el Secretario General que incluya en su informe sobre la aplicación de las Estrategias orientadas hacia el futuro, que ha de presentar se a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, una evaluación de los acontecimientos recientes que se relacionen con los temas prioritarios que se examinarán en el período de sesiones siguiente de la Comisión, y que transmita a la Comisión un resumen de las opiniones pertinentes expresadas por las delegaciones durante el debate en la Asamblea;
Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur l'application des Stratégies prospectives qu'il lui présentera à sa cinquantième session une évaluation des faits nouveaux intéressant les thèmes prioritaires qui seront examinés à la session suivante de la Commission et de communiquer à celle-ci un résumé des vues que les délégations auront exprimées à ce sujet au cours du débat de l'Assemblée générale;

En su resolución 2003/49, de 24 de julio de 20033, el Consejo pidió al Secretario General que incluyera en su informe recomendaciones para el examen y evaluación.
Dans sa résolution 2003/49 du 24 juillet 2003, le Conseil a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations concernant l'examen et l'évaluation.

La Asamblea también pidió al Secretario General que incluyera en su informe sobre el cumplimiento de la resolución estadísticas sobre el número y el porcentaje de mujeres empleadas en todas las dependencias orgánicas y en todas las categorías en todo el sistema de las Naciones Unidas.
L'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des statistiques sur le nombre et la proportion de femmes dans toutes les unités administratives et à tous les niveaux, dans chacun des organismes des Nations Unies.

El Consejo Económico y Social, en su resolución 2006/9, pidió al Secretario General que incluyera en su informe una evaluación de los efectos del aporte de la Comisión a las deliberaciones celebradas en el sistema de las Naciones Unidas.
Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2006/9, a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport annuel une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission sur les débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies.

En el párrafo 46 de esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que incluyera en su informe una sección en que esbozara los riesgos relacionados con las actividades pesqueras que actualmente afronta la biodiversidad marina de los ecosistemas marinos vulnerables.
Au paragraphe 46 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport une section où seraient exposés les risques que les activités de pêche font actuellement peser sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables.

En el párrafo 4 de su resolución 48/111 la Asamblea General pidió al Secretario General que incluyera en su informe el examen de la posible duplicación de las actividades de capacitación del INSTRAW y el UNIFEM.
Au paragraphe 4 de sa résolution 48/111, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport un examen des doubles emplois possibles entre les activités de formation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et celles du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.

Se pidió también al Secretario General que incluyera en su informe recomendaciones que ayudasen a mitigar los posibles efectos negativos de los programas de estabilización y ajuste estructural en el desarrollo de los recursos humanos, para que las políticas nacionales fuesen más favorables al desarrollo de esos recursos.
L'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations visant à atténuer les incidences négatives éventuelles des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel, l'objectif étant de rendre les politiques nationales plus favorables à la mise en valeur des ressources humaines.

También pidió al Secretario General que incluyera en su informe sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio una relación de los progresos realizados en la promoción del objetivo de la igualdad entre los géneros, particularmente en relación con los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio.
Elle demande aussi au Secrétaire général d'incorporer, à son rapport sur la suite donnée à la Déclaration, une évaluation des progrès accomplis dans la promotion de l'égalité des sexes, plus particulièrement en ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

La Asamblea pidió también al Secretario General que incluyera en su informe el examen de la posible duplicación de las actividades de capacitación del INSTRAW y el UNIFEM; y pidió al Consejo Económico y Social que le presentara sus recomendaciones definitivas en el cuadragésimo noveno período de sesiones para examinarlas y tomar una decisión al respecto antes del 31 de diciembre de 1994 resolución 48/111.
L'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport un examen des doubles emplois possibles entre les activités de formation de l'INSTRAW et celles d'UNIFEM; et demandé que les recommandations finales du Conseil économique et social lui soient présentées à sa quarante-neuvième session afin qu'elle puisse les examiner et se prononcer sur la suite à y donner avant le 31 décembre 1994 résolution 48/111.

La Asamblea pidió al Secretario General que incluyera en su informe sobre el cumplimiento de esa resolución, estadísticas sobre el número y el porcentaje de mujeres empleadas en todas las dependencias orgánicas y en todas las categorías en todo el sistema de las Naciones Unidas, y sobre el cumplimiento de los planes de acción departamentales para lograr el equilibrio de género.
Elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'application de la résolution des statistiques sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux, dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que sur les résultats des plans d'action mis en oeuvre par les départements pour réaliser l'équilibre entre les sexes.

En el párrafo 22 d de su resolución 1998(2011), el Consejo de Seguridad también solicitó al Secretario General que incluyera en su informe de 2012 sobre los niños y los conflictos armados información sobre los criterios y procedimientos utilizados para incluir a las partes en conflictos armados en los anexos de sus informes periódicos y para excluirlas, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados durante las reuniones informativas de carácter oficioso.
À l'alinéa d du paragraphe 22 de sa résolution 1998(2011), le Conseil a également prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport de 2012 des informations sur les critères et procédures utilisés pour inscrire sur les listes figurant dans les annexes à ses rapports périodiques ou en radier les parties à un conflit armé, en tenant compte des vues exprimées par tous les membres du Groupe de travail sur le sort des enfants en temps de conflit armé au cours des réunions informelles.

Pide también a el Secretario General que incluya en sus informes una evaluación amplia de las amenazas para la seguridad en Haití, teniendo en cuenta un examen de las actividades y la composición de la MINUSTAH, su coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros agentes de desarrollo y la necesidad de erradicar la pobreza y de lograr el desarrollo sostenible en Haití, y que proponga, según proceda, opciones para reconfigurar la composición de la MINUSTAH;
Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport une évaluation globale des menaces contre la sécurité en Haïti, compte tenu de l'examen des activités et de la composition de la MINUSTAH, de sa coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres acteurs du développement et de la nécessité d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable en Haïti, et de proposer, le cas échéant, divers moyens de réorganiser la composition de la MINUSTAH;