Que Veut Dire GENERAL QUE SIGA DE CERCA en Français - Traduction En Français

• général de suivre de près
• général de surveiller

Exemples d'utilisation de General que siga de cerca en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución.
DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette réunion.

La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga de cerca el proceso de obtención de beneficios y la informe al respecto.
Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de suivre la valorisation de ces avantages et de faire rapport à ce sujet.

Pedir al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en la próxima Reunión.
Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la prochaine session.

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que siga de cerca la situación en Timor-Leste e informe sobre su evolución según sea necesario.
Le Conseil prie le Secrétaire général de suivre de près la situation au Timor-Leste et de faire rapport sur l'évolution de la situation selon que de besoin.

Pide al Secretario General que siga de cerca la cuestión en coordinación con el Gobierno de la Unión de las Comoras y envíe prontamente una delegación de la Secretaría General para que evalúe la situación en la Unión a fin de que el Secretario General pueda tomar las medidas apropiadas;
DEMANDE au Secrétaire général de suivre de près cette question en coordination avec le gouvernement de l'Union des Comores, et de dépêcher dans ce pays une délégation du Secrétariat général afin de s'enquérir de la situation qui prévaut dans l'Union des Comores, et ce de manière à prendre les mesures qui s'imposent.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga de cerca el diseño, la construcción y el despliegue de las fases restantes del proyecto y vele por una gestión rigurosa del calendario de ejecución y los costos del proyecto.
Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de suivre de près la conception, le développement et le lancement des phases restantes du projet et de faire en sorte que le calendrier et les coûts de ce projet soient gérés avec la plus grande rigueur.

Pide a el Secretario General que siga de cerca la aplicación de la Declaración y que presente un informe anual sobre la aplicación de el párrafo 10 de la Declaración, teniendo en cuenta las modalidades enunciadas en el informe de el Secretario General y las opiniones expresadas por los Estados en el debate celebrado en la Sexta Comisión durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General;.
Prie le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration et de soumettre chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de celle-ci, en tenant compte des modalités exposées dans son rapport et des vues qui ont été exprimées par les États lors du débat devant la Sixième Commission à la cinquantième session de l'Assemblée générale;.

Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de la presente resolución.
DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution.

Pide al Secretario General que siga de cerca las actividades nucleares de Israel y que le presente un informe al respecto en su cuadragésimo octavo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de suivre de près les activités nucléaires d'Israël et de lui en rendre compte à sa quarante-huitième session;

La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que siga de cerca la situación e incluya en el informe que debe presentar a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones cualquier novedad que se produzca, en particular cuando pueda tener consecuencias financieras.
Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de suivre attentivement la situation et d'insérer dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-cinquième session des renseignements sur tous faits nouveaux susceptibles, notamment, d'avoir des incidences financières.

Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y le presente un informe sobre la aplicación de la Iniciativa en su 32ª Reunión.
DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.

La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga de cerca el diseño, la construcción y el despliegue de las diferentes fases de Umoja, aprobados por la Asamblea en su resolución 67/246, y vele por una gestión rigurosa del calendario de ejecución y los costos del proyecto.
Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de suivre de près la conception, le développement et le lancement des différentes phases d'Umoja, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 67/246, et de faire en sorte que le calendrier et les coûts du projet soient gérés avec la plus grande rigueur.

Pide al Secretario General que siga de cerca este asunto e informe al respecto a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Demande au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.

Pide al Secretario General que siga de cerca este tema y presente un informe al respecto a los Estados miembros.
Prie le Secrétaire général de suivre cette question et de présenter un rapport aux États Membres.

Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en la siguiente reunión.
CHARGE le secrétaire général du suivi de la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la prochaine session.

Pide a la Secretaría General que siga de cerca la situación de la Universidad y que señale sus necesidades a los efectos de su promoción;
Charge le Secrétariat général de suivre la situation de l'Université et de s'enquérir de ses besoins en vue d'œuvrer pour son développement;

Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en su 32ª Reunión.
DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la 12ème session de la Conférence islamique au sommet.

Pide asimismo al Secretario General que siga de cerca la situación de la minoría musulmana en Myanmar y le presente un informe al respecto en su 32ª Reunión.
DEMANDE au Secrétaire général de suivre la situation de la minorité musulmane de Myanmar et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.

Solicita al Secretario General que siga de cerca y controle, según proceda, la práctica de reasignar y redistribuir puestos y plazas en la Secretaría;
Demande au Secrétaire général de suivre et de contrôler de près, selon qu'il conviendra, les réaffectations et les transferts de postes et d'emplois de temporaire au Secrétariat;

Pide al Secretario General que siga de cerca el asunto y presente un informe al respecto a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Demande au Secrétaire général de suivre les questions relatives aux universités islamiques et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.

Pide al Secretario General que siga de cerca esta cuestión y que presente un informe al respecto a la 34ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Demande au Secrétaire général de suivre cette question, de lui accorder un intérêt particulier et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.

Pide al Secretario General que siga de cerca la situación y presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución, dentro de los dos meses siguientes a su aprobación, en particular respecto de la cesación de las obras de construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghunaym y de todas las demás actividades ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado;
Prie le Secrétaire général de surveiller la situation et de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution, dans les deux mois qui suivent son adoption, en particulier sur l'arrêt de la construction d'une nouvelle colonie à Jabal Abu Ghneim et de toutes les autres activités israéliennes illégales à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé; Français.

Pide a el Secretario General que siga de cerca la aplicación de la Declaración y que presente un informe anual sobre la aplicación de el párrafo 10 de la Declaración, teniendo en cuenta las modalidades enunciadas en su informe 3/ y las opiniones expresadas por los Estados en el debate celebrado en la Sexta Comisión durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General Vea se A/C.6/50/SR.6-10 y 46.
Prie le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de celle-ci, en tenant compte des modalités exposées dans son rapport 3/ et des vues qui ont été exprimées par les États au cours du débat à la Sixième Commission, lors de la cinquantième session de l'Assemblée générale Voir A/C.6/50/SR.6 à 10 et 46.

En el párrafo 9 se pediría al Secretario General que siga de cerca la situación y presente un informe sobre la aplicación de la resolución, dentro de los dos meses siguientes a su aprobación, en particular respecto de la cesación de las obras de construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim y de todas las demás actividades ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.
Dans le paragraphe 9 du dispositif, elle prie le Secrétaire général de surveiller la situation et de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution, dans les deux mois qui suivent son adoption, en particulier sur l'arrêt de la construction d'une nouvelle colonie sur le Djabal Abou Ghounaym et de toutes les autres activités israéliennes illégales à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.

En la resolución ES-10/2 se pide al Secretario General que siga de cerca la situación y presente un informe sobre la aplicación de dicha resolución, dentro de los dos meses siguientes a su aprobación, en particular respecto de la cesación de las obras de construcción del nuevo asentamiento de Jebel Abu Ghneim y de todas las demás actividades ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.
Par sa résolution ES-10/2, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de surveiller la situation et de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution, dans les deux mois qui suivent son adoption, en particulier sur l'arrêt de la construction d'une nouvelle colonie à Djabal Abou Ghounaym et de toutes les autres activités illégales menées par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.

El Órgano Central pidió al Secretario General que siguiera de cerca la evolución de la situación en Burundi y continuara ocupándose de cualquier nuevo acontecimiento.
L'Organe central a prié le Secrétaire général de suivre de près la situation au Burundi et de rester saisi de la question.

En su cuadragésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera de cerca las actividades nucleares de Israel a la luz de la última información disponible y que actualizara el estudio sobre el armamento nuclear israelí y lo presentara a la Asamblea en su cuadragésimo segundo período de sesiones resolución 41/93.
A sa quarante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de suivre de près les activités nucléaires d'Israël compte tenu des informations les plus récentes, de mettre à jour l'Etude sur l'armement nucléaire israélien et de la présenter à l'Assemblée à sa quarante-deuxième session résolution 41/93.

En dicha resolución se pidió al Secretario General que siguiera de cerca la situación y que presentara un informe, en especial en cuanto a la suspensión de la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim y de todas las demás actividades ilegales realizadas por Israel en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado.
Dans cette résolution, elle priait le Secrétaire général de surveiller la situation et de présenter un rapport, en particulier sur l'arrêt de la construction d'une nouvelle colonie à Djabal Abou Ghounaym et de toutes autres activités illégales menées par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó en su 12º informe que la Asamblea General solicitara a el Secretario General que siguiera de cerca el plan estratégico de conservación de el patrimonio e incluyera en el informe que debía presentar a la Asamblea cualquier novedad que se produjera, en particular cuando pudiera tener consecuencias financieras.
Dans son douzième rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de suivre attentivement le projet de plan stratégique patrimonial et d'insérer dans son rapport à l'Assemblée des renseignements sur tous faits nouveaux susceptibles, notamment, d'avoir des incidences financières.

Sr. Kharrazi( República Islámica de el Irán)( interpretación de el inglés): Hace menos de tres meses, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, la Asamblea General condenó por mayoría abrumadora la construcción de un nuevo asentamiento israelí en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental, y todas las demás medidas ilegales israelíes en los territorios ocupados, y solicitó a el Secretario General que siguiera de cerca la situación y presentara un informe sobre el cumplimiento de lo dispuesto en la resolución ES-10/2.
Kharrazi( République islamique d' Iran)( interprétation de l' anglais): Il y a moins de trois mois, l' Assemblée générale, à sa dixième session extraordinaire d' urgence, a condamné à une majorité écrasante la construction par Israël d' une nouvelle colonie de peuplement à Djabal Abou Ghounaym, dans le sud de Jérusalem-Est, et toutes les autres mesures illégales prises par Israël dans les territoires occupés. En outre, elle a demandé au Secrétaire général de surveiller la situation et de présenter un rapport sur l' application de la résolution ES-10/2.