Que Veut Dire GENERAL Y JEFE DE LA OFICINA INTEGRADA en Français - Traduction En Français

• général et chef du bureau intégré
• général et chef du bureau intégré des

Exemples d'utilisation de General y jefe de la oficina integrada en Espagnol et leurs traductions en Français

El Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona formula una declaración.
Le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone prend la parole.

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, consideraré que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en invitar, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, al Excmo. Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General y jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi.
Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, M. Youssef Mahmoud.

De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invito al Representante Ejecutivo del Secretario General y jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, Sr. Michael von der Schulenburg, a participar en esta sesión.
En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, j'invite M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, à participer à la présente séance.

El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), Jose Ramos-Horta, presentó los dos informes del Secretario General sobre la continuación de las iniciativas para restablecer el orden constitucional en Guinea-Bissau(S/2013/680) y sobre las actividades de la UNIOGBIS S/2013/681.
Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), Jose Ramos-Horta, a présenté deux rapports du Secrétaire général sur la poursuite des activités visant à rétablir l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau(S/2013/680) et sur les activités du BINUGBIS S/2013/681.

El 10 de diciembre, en sesión oficial, el Consejo escuchó una exposición de información del Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB), sobre la situación en Burundi, exposición basada en el informe del Secretario General S/2009/611.
Au cours d'une séance officielle tenue le 10 décembre 2009, le Conseil a entendu le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi(BINUB), Youssef Mahmoud, qui lui a rendu compte de la situation au Burundi, sur la base du rapport du Secrétaire général S/2009/611.

El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, José Ramos-Horta, presentó el informe del Secretario General y señaló que en el período que abarcaba el informe el panorama político había estado dominado por los preparativos para las próximas elecciones generales y la continua crisis política dentro del Partido Africano de la Independencia de Guinea-Bissau PAIGC.
Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, José Ramos-Horta, a présenté le rapport du Secrétaire général; il a indiqué que la vie politique avait été dominée, pendant la période considérée, par les préparatifs des élections législatives et par la crise politique qui persiste au Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et de Cabo Verde PAIGC.

Tras la conclusión de las elecciones en noviembre, la Comisión tratará de intervenir en asociación con el nuevo Gobierno y en consulta con el Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) para determinar la mejor manera de continuar ofreciendo apoyo a Sierra Leona.
À l'issue des élections prévues en novembre, la Commission cherchera à travailler en partenariat avec le nouveau Gouvernement et en consultation avec le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone(BINUCSIL), afin d'évaluer comment apporter au mieux un soutien permanent à la Sierra Leone.

El 3 de noviembre, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), Sr. Joseph Mutaboba, y la Embajadora Maria Luiza Viotti(Brasil), en su calidad de Presidenta de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Guinea-Bissau, hicieron sendas exposiciones informativas ante el Consejo sobre la situación en el país y las actividades de la UNIOGBIS.
Le 3 novembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Joseph Mutaboba, et de Mme Maria Luiza Viotti(Brésil) en tant que Présidente de la Formation Guinée-Bissau de la Commission du maintien de la paix, sur la situation dans le pays et les activités du Bureau..

Tomando nota de los informes del Secretario General sobre Guinea-Bissau de fecha 12 de mayo de 2014(S/2014/332 y S/2014/333) y las recomendaciones que en ellos figuran, y encomiando la participación del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau UNIOGBIS.
Prenant note des rapports du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau en date du 12 mai 2014(S/2014/332 et S/2014/333) et des recommandations qui y sont formulées, et se félicitant de l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau BINUGBIS.

El 15 de julio de 2010 el Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), Sr. Joseph Mutaboba, informó al Consejo sobre la base del informe del Secretario General S/2010/335.
Le 15 juillet 2010, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), M. Joseph Mutaboba, inspiré du rapport du Secrétaire général S/2010/335.

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Michael von der Schulenburg, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.

El Presidente invita al Sr. Jens Anders Toyberg-Frandzen, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, a participar en la sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Le Président invite M. Jens Anders Toyberg-Frandzen, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, à participer à la séance, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar en la sesión al Sr. Michael von der Schulenburg, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.

El 28 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición del Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL), Michael von der Schulenburg, sobre la situación en el país y las actividades de la UNIPSIL.
Le 28 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone(BINUCSIL), Michael von der Schulenburg, sur la situation dans le pays et les activités du Bureau..

Tomando nota del informe del Secretario General sobre Guinea-Bissau de fecha 18 de agosto de 2014(S/2014/603) y de su carta de fecha 11 de noviembre de 2014(S/2014/805), y de las recomendaciones que allí se hacen, y encomiando la colaboración del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau UNIOGBIS.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau en date du 18 août 2014(S/2014/603) et de sa lettre datée du 11 novembre 2014(S/2014/805), ainsi que des recommandations qui y sont formulées, et se félicitant de l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau BINUGBIS.

En una sesión oficial celebrada 8 de junio, el Sr. Michael von der Schulenburg, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL), informó al Consejo sobre los acontecimientos en Sierra Leona y las actividades de la UNIPSIL.
Le 8 juin, au cours d'une séance officielle, le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone(BINUCSIL), Michael von der Schulenburg, a fait un exposé devant le Conseil sur l'évolution de la situation en Sierra Leone et les activités du Bureau intégré.

Con respecto a el cumplimiento de las recomendaciones de el diálogo político inclusivo celebrado en diciembre de 2008, la Comisión de Consolidación de la Paz ha centrado fundamentalmente su atención en el desarme, la desmovilización y la reintegración y en el proceso electoral, prestando constante atención a la labor de el Comité Directivo de el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, presidido por el Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana BINUCA.
En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations issues du dialogue politique sans exclusive de décembre 2008, la Commission s'est essentiellement concentrée sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et sur les opérations électorales et a accordé une attention soutenue aux travaux du Comité de pilotage du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies en République centrafricaine BINUCA.

El 5 de septiembre, el Consejo celebró consultas privadas para escuchar de labios del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), Sr. José Ramos-Horta, los progresos en el restablecimiento del orden constitucional.
Le 5 septembre, le Conseil a, lors de consultations à huis clos, été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), José Ramos-Horta, des progrès accomplis dans la perspective du rétablissement de l'ordre constitutionnel.

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas de el Consejo, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo y con arreglo a el artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación a el Sr. Joseph Mutaboba, Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, para que participe en las deliberaciones de el Consejo.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Joseph Mutaboba, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.

Presentaron información Miguel Trovoada, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), y Antonio de Aguiar Patriota, Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Guinea-Bissau y Representante Permanente del Brasil.
Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. Miguel Trovoada, a présenté un exposé, tout comme le Président de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, le Représentant permanent du Brésil Antonio de Aguiar Patriota.

El 7 de mayo, el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, Sr. Joseph Mutaboba, que presentó un informe especial del Secretario General sobre la situación en Guinea-Bissau S/2012/280.
Le 7 mai, le Conseil a entendu, dans le cadre d'une séance publique, un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Joseph Mutaboba, qui a présenté un rapport spécial du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau S/2012/280.

El 13 de marzo, el Representante Ejecutivo de el Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona( UNIPSIL), Jens Anders Toyberg-Frandzen, presentó, en una reunión informativa pública, el décimo informe de el Secretario General sobre las actividades de la Misión( S/2013/118) y destacó que, a pesar de los avances que el país había logrado en el último decenio, seguía habiendo problemas, en particular a la hora de abordar las causas profundas de el conflicto.
Le 13 mars, le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone(BINUCSIL), M. Jens Anders Toyberg-Frandzen, a présenté, lors d'une réunion publique d'information, le dixième rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau(S/2013/118). Il a souligné que, malgré les progrès que la Sierra Leone avait fait ces 10 dernières années, des défis restaient à relever, et notamment celui de s'attaquer aux causes profondes du conflit.

En una sesión oficial celebrada el 9 de junio, el Consejo escuchó exposiciones informativas de la situación en Burundi a cargo de el Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo de el Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi( BINUB), el Embajador Per Örnéus de Suecia en nombre de el Embajador Anders Lidén, Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, y el Embajador Adolphe Nahayo, Director General de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Burundi.
Le 9 juin, au cours d'une séance officielle, le Conseil a entendu des exposés sur la situation au Burundi du Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi(BINUB), Youssef Mahmoud; Per Örneus, Ambassadeur de Suède, au nom de l'Ambassadeur Anders Lidén, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix; et l'Ambassadeur Adolphe Nahayo, Directeur général au Ministère burundais des affaires étrangères.

El 28 de marzo el Consejo escuchó exposiciones informativas del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, Joseph Mutaboba, y la Embajadora Maria Luiza RibeiroViotti del Brasil, en su calidad de Presidenta de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Guinea-Bissau, sobre la situación del país tras la celebración de la primera vuelta de las elecciones presidenciales el 18 de marzo.
Le 28 mars, Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Joseph Mutaboba, et de Mme Maria Luiza Viotti(Brésil), en sa qualité de Présidente de la Formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, sur la situation dans le pays après le premier tour de l'élection présidentielle tenue le 18 mars.

El 28 de junio de 2011, el Consejo de Seguridad escuchó exposiciones del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), Joseph Mutaboba; el Ministro de Defensa de Guinea-Bissau, Aristides Ocante da Silva; y el actual Presidente de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, Manuel Augusto.
Le 28 juin 2011, le Conseil a entendu des déclarations du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), Joseph Mutaboba, du Ministre de la défense de la Guinée-Bissau, Aristide Ocante Da Silva, et du Président en exercice de la Communauté des pays de langue portugaise(CPLP), Manuel Augusto.

El Presidente invita a el Sr. José Ramos-Horta, Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, y su Excelencia el Embajador Antonio de Aguiar Patriota, Representante Permanente de el Brasil, en su capacidad como Presidente de la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz, a participar en la sesión, con arreglo a el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo.
Le Président invite M. José RamosHorta, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et Son Excellence Antonio de Aguiar Patriota, Représentant permanent du Brésil, en sa qualité de Président de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, à participer à la séance, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

El 6 de junio, en una sesión pública, el Consejo escuchó una exposición informativa de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA), Sra. Margaret Vogt, sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la BINUCA en dicho país.
Le 6 juin, le Conseil a entendu un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BINUCA), Margaret Vogt, sur la situation dans ce pays et sur les activités qu'y mène le BINUCA.

El 8 de diciembre la Representante Especial de el Secretario General y Jefa de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, Sra. Sahle-Work Zewde, y el Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana en la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Bélgica, Sr. Jan Grauls, informaron a el Consejo sobre la situación en la República Centroafricana.
Le 8 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Sahle-Work Zewde, et le Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique, Jan Grauls, ont rendu compte au Conseil de la situation en République centrafricaine.

De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas previas de el Consejo, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo y con arreglo a el artículo 39 de su reglamento provisional, invita a la Sra. Sahle-Work Zewde, Representante Especial de el Secretario General y Jefa de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, a participar en las deliberaciones de el Consejo.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Sahle-Work Zewde, Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.

El 14 de diciembre, la Representante Especial de el Secretario General y Jefa de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana( BINUCA), Margaret Vogt, informó a el Consejo de que el diálogo entre el Gobierno y los grupos de oposición ofrecía una verdadera oportunidad para la paz pero advirtió que la falta de financiación para ejecutar los programas de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes podría socavar las iniciativas emprendidas para restablecer la seguridad.
Le 14 décembre, la Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BINUCA), Margaret Vogt, a dit que le dialogue entre le Gouvernement et les groupes d'opposition produisaient des dividendes de paix, tout en indiquant qu'un manque de fonds pour la mise en œuvre des programmes visant à désarmer, démobiliser et réintégrer les ex-combattants risquait de saper les efforts tendant à rétablir la sécurité.